Strong G5298ὑποχωρέω
se retirer
- Translittération
- hupochōreō
- Prononciation
- hoop-okh-o-reh'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- s'en aller.
- se retirer.
Définition détaillée
ὑπο-χωρέω
[dans la LXX : Jdg.20:37 B (-), Sir.13:9, 2Ma.12:12 *;]
revenir en arrière, se retirer: avec ἐν, Luk.5:16; avec εἰς, Luk.9:10.†
(AS)
[dans la LXX : Jdg.20:37 B (-), Sir.13:9, 2Ma.12:12 *;]
revenir en arrière, se retirer: avec ἐν, Luk.5:16; avec εἰς, Luk.9:10.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G5298 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- retirer2
Premiers versets
- Luc 5:16Et lui, il se retirait dans les déserts, et priait.
- Luc 9:10Les apôtres, étant de retour, racontèrent à Jésus tout ce qu’ils avaient fait. Il les prit avec lui, et se retira à l’écart, du côté d’une ville appelée Bethsaïda.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ὑποχωρ-έω,
futur -ήσομαι[Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Lucien, « Tox. » 11)]:—reculer, se retirer, s'éloigner, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, « Iliade » 6.107, 22.96; χώρησαν δ᾽ ὑπό τε πρόμαχοι.. 4.505)]; ὑ. ἐς τὴν Σάμον, εἰς Σικυῶνα, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide 8.79, IVe s. av. J.-C.: Isée 6.20; πρὸς αἱμασιάν Ve s. av. J.-C.: Thucydide 4.43; παρὰ Τισσαφέρνην [auteur préc.] 8.45)]; fréquemment au participe, ὑποχωρῶν ᾤχετο, ὑποχωρήσαντες φεύγουσι, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Isée 4.28, IVe s. av. J.-C.: Démosthène 22.66)]; d'un lion, βάδην ὑ. [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote, « Histoire des animaux » 629b14)]; de bovins à longues cornes, νέμεσθαι ὑποχωροῦντας [Réf. ([auteur préc.] « Parties des animaux » 659a20)]; εἰς τὰ βαθέα ὑ., à propos des anguilles, [Réf. ([auteur préc.] « Histoire des animaux » 592a27, etc.)]
2 avec le génitif, se retirer de, ὑ. τῆς χώρης [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote 1.207; ὑ. τοῦ πεδίου Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, « Cyropédie » 2.4.24; τοῦ βίου « IG » 12(7).395.9 (d'Amorgos) : avec le datif, τὸ δημοκρατικὸν ὑπεχώρησε τῷ ὀλιγαρχικῷ)]céder à, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, « République » 560a; τὸν ἥσσω τῷ κρατοῦντι ὑ. Ve s. av. J.-C.: Thucydide 1.77)]; mais ὑ. τῷ δαίμονι tenter d'échapper à.., [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque, « Brutus » 40.)]
2.b κἀκεῖνος ὑπεχώρησεν αὐτῷ τοῦ θρόνου il (Eschyle) donna à Sophocle une part du trône, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, « Les Grenouilles » 790)] (il ne le lui abandonna pas, ce qui serait παρεχώρησεν); τοὺς πρεσβυτέρους ἐντρέπεσθαι.. ὁδῶν ὑποχωροῦντας leur céder le passage dans les rues (et non « se retirer des rues »), [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque 2.237d.)]
3 avec l'accusatif, éviter, fuir, μηδένα ὄχλον [νεῶν] Ἀθηναῖοι ὄντες ὑποχωρεῖν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide 2.88)]; c'est peut-être ainsi qu'il faut comprendre dans [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, « Iliade » 13.476)], μένεν.., οὐδ᾽ ὑπεχώρει, Αἰνείαν ἐπιόντ;[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, « Sophiste » 240a, Ier s. av. J.-C.: Denys d'Halicarnasse 6.93, IIe s. apr. J.-C.: Lucien, « Tox. » 36.)]
3.b céder, abandonner, τὴν δεσποτίαν αὐτοῖς [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (« POxy. » 67.19 (IVe s. apr. J.-C.))]
II s'évacuer par le bas, notamment par les selles, σάρκες [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrate, « ἀφορισμοί » 4.26, etc.; εἰ ταχέως ὑποχωρεῖ τῶν ὑποχονδρίων IIe s. apr. J.-C.: Galien 6.56)], comparer 253:—au moyen, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrate, « ἀφορισμοί » 7.67.)]
III se poursuivre régulièrement, εἰρεσία ὑπεχώρησεν ἐκ παλαμᾶν la nage se poursuivait, coup après coup, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pindare, « Pythiques » 4.202.)]
IV Ἡγέλοχος οὕτω προηνέγκατο (c.-à-d. γαλην ὁρῶ) ὥστε μὴ ὑποχωρῆσαι ἐκ τῆς συναλοιφῆς τὸ γαληνά, ἀλλὰ διαχωρῆσαι μᾶλλον, ὥστε δόξαι τὴν γαλῆν εἰπεῖν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Scolies Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, « Les Grenouilles » 305 (sens incertain).)]
futur -ήσομαι[Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Lucien, « Tox. » 11)]:—reculer, se retirer, s'éloigner, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, « Iliade » 6.107, 22.96; χώρησαν δ᾽ ὑπό τε πρόμαχοι.. 4.505)]; ὑ. ἐς τὴν Σάμον, εἰς Σικυῶνα, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide 8.79, IVe s. av. J.-C.: Isée 6.20; πρὸς αἱμασιάν Ve s. av. J.-C.: Thucydide 4.43; παρὰ Τισσαφέρνην [auteur préc.] 8.45)]; fréquemment au participe, ὑποχωρῶν ᾤχετο, ὑποχωρήσαντες φεύγουσι, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Isée 4.28, IVe s. av. J.-C.: Démosthène 22.66)]; d'un lion, βάδην ὑ. [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote, « Histoire des animaux » 629b14)]; de bovins à longues cornes, νέμεσθαι ὑποχωροῦντας [Réf. ([auteur préc.] « Parties des animaux » 659a20)]; εἰς τὰ βαθέα ὑ., à propos des anguilles, [Réf. ([auteur préc.] « Histoire des animaux » 592a27, etc.)]
2 avec le génitif, se retirer de, ὑ. τῆς χώρης [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote 1.207; ὑ. τοῦ πεδίου Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, « Cyropédie » 2.4.24; τοῦ βίου « IG » 12(7).395.9 (d'Amorgos) : avec le datif, τὸ δημοκρατικὸν ὑπεχώρησε τῷ ὀλιγαρχικῷ)]céder à, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, « République » 560a; τὸν ἥσσω τῷ κρατοῦντι ὑ. Ve s. av. J.-C.: Thucydide 1.77)]; mais ὑ. τῷ δαίμονι tenter d'échapper à.., [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque, « Brutus » 40.)]
2.b κἀκεῖνος ὑπεχώρησεν αὐτῷ τοῦ θρόνου il (Eschyle) donna à Sophocle une part du trône, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, « Les Grenouilles » 790)] (il ne le lui abandonna pas, ce qui serait παρεχώρησεν); τοὺς πρεσβυτέρους ἐντρέπεσθαι.. ὁδῶν ὑποχωροῦντας leur céder le passage dans les rues (et non « se retirer des rues »), [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque 2.237d.)]
3 avec l'accusatif, éviter, fuir, μηδένα ὄχλον [νεῶν] Ἀθηναῖοι ὄντες ὑποχωρεῖν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide 2.88)]; c'est peut-être ainsi qu'il faut comprendre dans [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, « Iliade » 13.476)], μένεν.., οὐδ᾽ ὑπεχώρει, Αἰνείαν ἐπιόντ;[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, « Sophiste » 240a, Ier s. av. J.-C.: Denys d'Halicarnasse 6.93, IIe s. apr. J.-C.: Lucien, « Tox. » 36.)]
3.b céder, abandonner, τὴν δεσποτίαν αὐτοῖς [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (« POxy. » 67.19 (IVe s. apr. J.-C.))]
II s'évacuer par le bas, notamment par les selles, σάρκες [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrate, « ἀφορισμοί » 4.26, etc.; εἰ ταχέως ὑποχωρεῖ τῶν ὑποχονδρίων IIe s. apr. J.-C.: Galien 6.56)], comparer 253:—au moyen, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrate, « ἀφορισμοί » 7.67.)]
III se poursuivre régulièrement, εἰρεσία ὑπεχώρησεν ἐκ παλαμᾶν la nage se poursuivait, coup après coup, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pindare, « Pythiques » 4.202.)]
IV Ἡγέλοχος οὕτω προηνέγκατο (c.-à-d. γαλην ὁρῶ) ὥστε μὴ ὑποχωρῆσαι ἐκ τῆς συναλοιφῆς τὸ γαληνά, ἀλλὰ διαχωρῆσαι μᾶλλον, ὥστε δόξαι τὴν γαλῆν εἰπεῖν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Scolies Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, « Les Grenouilles » 305 (sens incertain).)]