Strong G3699ὅπου
où/où que ce soit
- Translittération
- hopou
- Prononciation
- hop'-oo
- Morphologie
- conjonction grecque
Définition
- où, à l'endroit que.
Définition détaillée
ὅπου
adv.
de lieu, corrélatif de ποῦ (voir ce mot), où.
I. Au sens propre, de lieu,
1. où;
__(a) dans les propositions relatives, avec l'indic. : Mat.25:24, 26, Mrk.2:4 4:5, 15 5:40 13:14, Jhn.3:8 6:62 7:34, 36 11:32 14:3 17:24 20:19, Rom.15:20, Rev.2:13 ; après des noms de lieu, à la place d'un syntagme prépositionnel relatif (ἐν ᾧ., etc.), Mat.6:19-20 13:5 26:57 28:6, Mrk.6:55 9:48 Luk.12:33, Jhn.1:28 4:20, 46 6:23 7:42 10:40 11:30 12:1 18:1, 20 19:18, 20 19:41 20:12, Act.17:1, Rev.2:13 11:8 20:10 ; devant ἐκεῖ., Mat.6:21, Luk.12:34 17:37 Jhn.12:26 ; id. pléonast. (= Heb. שָׁם... אֲשֶׁר ; Aram. תַּמָּן.. דּ ; cf. Gen.13:3), ὅ.... ἐκεῖ, Rev.12:6, 14 ; ὅ.... ἐπ᾽ αὐτῶν, Rev.17:9 ; ὅ. ἄν, où que ce soit (M, Pr., 168), avec l'indic. imparfait, Mrk.6:56 ; avec le subj. prés., Mat.24:28 ; ὅ. ἐάν, Mat.26:13, Mrk.6:10 9:18 14:9, 14 a ;
__(b) dans les interrogatives indirectes, avec le subj. aor. : Mrk.14:14 b, Luk.22:11.
2. Chez les auteurs tardifs (parfois aussi chez les classiques ; Bl., § 25, 2), avec des verbes de mouvement, = ὅποι, vers où: avec l'indic., Jhn.8:21-22 13:33, 36 14:4 21:18, Heb.6:20, Jas.3:4 ; ὅ. ἄν, vers n'importe où, avec l'ind. prés., Rev.14:4 ; subj., Luk.9:57 ; ὅ. ἐάν, Mat.8:19.
II. Sans sens local strict,
1. de temps ou de condition: Col.3:11, Heb.9:16 10:18, Jas.3:16, 2Pe.2:11.
2. De cause ou de raison (AV, puisque) : 1Co.3:3.†
(AS)
adv.
de lieu, corrélatif de ποῦ (voir ce mot), où.
I. Au sens propre, de lieu,
1. où;
__(a) dans les propositions relatives, avec l'indic. : Mat.25:24, 26, Mrk.2:4 4:5, 15 5:40 13:14, Jhn.3:8 6:62 7:34, 36 11:32 14:3 17:24 20:19, Rom.15:20, Rev.2:13 ; après des noms de lieu, à la place d'un syntagme prépositionnel relatif (ἐν ᾧ., etc.), Mat.6:19-20 13:5 26:57 28:6, Mrk.6:55 9:48 Luk.12:33, Jhn.1:28 4:20, 46 6:23 7:42 10:40 11:30 12:1 18:1, 20 19:18, 20 19:41 20:12, Act.17:1, Rev.2:13 11:8 20:10 ; devant ἐκεῖ., Mat.6:21, Luk.12:34 17:37 Jhn.12:26 ; id. pléonast. (= Heb. שָׁם... אֲשֶׁר ; Aram. תַּמָּן.. דּ ; cf. Gen.13:3), ὅ.... ἐκεῖ, Rev.12:6, 14 ; ὅ.... ἐπ᾽ αὐτῶν, Rev.17:9 ; ὅ. ἄν, où que ce soit (M, Pr., 168), avec l'indic. imparfait, Mrk.6:56 ; avec le subj. prés., Mat.24:28 ; ὅ. ἐάν, Mat.26:13, Mrk.6:10 9:18 14:9, 14 a ;
__(b) dans les interrogatives indirectes, avec le subj. aor. : Mrk.14:14 b, Luk.22:11.
2. Chez les auteurs tardifs (parfois aussi chez les classiques ; Bl., § 25, 2), avec des verbes de mouvement, = ὅποι, vers où: avec l'indic., Jhn.8:21-22 13:33, 36 14:4 21:18, Heb.6:20, Jas.3:4 ; ὅ. ἄν, vers n'importe où, avec l'ind. prés., Rev.14:4 ; subj., Luk.9:57 ; ὅ. ἐάν, Mat.8:19.
II. Sans sens local strict,
1. de temps ou de condition: Col.3:11, Heb.9:16 10:18, Jas.3:16, 2Pe.2:11.
2. De cause ou de raison (AV, puisque) : 1Co.3:3.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G3699 apparaît dans 73 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- où63
- lieu3
- là3
- part1
- partout1
- puisque1
- quelque1
- tandis1
- y1
Premiers versets
- Matthieu 6:19Ne vous amassez pas des trésors sur la terre, où la teigne et la rouille détruisent, et où les voleurs percent et dérobent ;
- Matthieu 6:20mais amassez-vous des trésors dans le ciel, où la teigne et la rouille ne détruisent point, et où les voleurs ne percent ni ne dérobent.
- Matthieu 6:21Car là où est ton trésor, là aussi sera ton cœur.
- Matthieu 8:19Un scribe s’approcha, et lui dit : Maître, je te suivrai partout où tu iras.
- Matthieu 13:5Une autre partie tomba dans les endroits pierreux, où elle n’avait pas beaucoup de terre : elle leva aussitôt, parce qu’elle ne trouva pas un sol profond ;
- Matthieu 24:28En quelque lieu que soit le cadavre, là s’assembleront les aigles.
- Matthieu 25:24Celui qui n’avait reçu qu’un talent s’approcha ensuite, et il dit : Seigneur, je savais que tu es un homme dur, qui moissonnes où tu n’as pas semé, et qui amasses où tu n’as pas vanné ;
- Matthieu 25:26Son maître lui répondit : Serviteur méchant et paresseux, tu savais que je moissonne où je n’ai pas semé, et que j’amasse où je n’ai pas vanné ;
- Matthieu 26:13Je vous le dis en vérité, partout où cette bonne nouvelle sera prêchée, dans le monde entier, on racontera aussi en mémoire de cette femme ce qu’elle a fait.
- Matthieu 26:57Ceux qui avaient saisi Jésus l’emmenèrent chez le souverain sacrificateur Caïphe, où les scribes et les anciens étaient assemblés.
- Matthieu 28:6Il n’est point ici ; il est ressuscité, comme il l’avait dit. Venez, voyez le lieu où il était couché,
- Marc 2:4Comme ils ne pouvaient l’aborder, à cause de la foule, ils découvrirent le toit de la maison où il était, et ils descendirent par cette ouverture le lit sur lequel le paralytique était couché.
- Marc 4:5Une autre partie tomba dans un endroit pierreux, où elle n’avait pas beaucoup de terre ; elle leva aussitôt, parce qu’elle ne trouva pas un sol profond ;
- Marc 4:15Les uns sont le long du chemin, où la parole est semée ; quand ils l’ont entendue, aussitôt Satan vient et enlève la parole qui a été semée en eux.
- Marc 5:40Et ils se moquaient de lui. Alors, ayant fait sortir tout le monde, il prit avec lui le père et la mère de l’enfant, et ceux qui l’avaient accompagné, et il entra là où était l’enfant.
- Marc 6:10Puis il leur dit : Dans quelque maison que vous entriez, restez-y jusqu’à ce que vous partiez de ce lieu.
- Marc 6:55parcoururent tous les environs, et l’on se mit à apporter les malades sur des lits, partout où l’on apprenait qu’il était.
- Marc 6:56En quelque lieu qu’il arrivât, dans les villages, dans les villes ou dans les campagnes, on mettait les malades sur les places publiques, et on le priait de leur permettre seulement de toucher le bord de son vêtement. Et tous ceux qui le touchaient étaient guéris.
- Marc 9:18En quelque lieu qu’il le saisisse, il le jette par terre ; l’enfant écume, grince des dents, et devient tout raide. J’ai prié tes disciples de chasser l’esprit, et ils n’ont pas pu.
- Marc 9:48où leur ver ne meurt point, et où le feu ne s’éteint point.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ὅπου,
dialecte ionien ὅκου, relatif, interrogatif indirect et adverbe indéfini de lieu, corrélé à ποῦ :
I comme relatif, parfois avec le génitif de lieu, τῆς πόλεως ὅπου κάλλιστον στρατοπεδεύσασθαι [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 415d, compare 5th c.BC: Herodotus Historicus 2.172; ὅπου βούλοιτο τοῦ δρόμου 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 2.4.27; ἔσθ᾽ ὅπου)]en certains endroits, [Refs 4th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Eumenides” 517 (Lyric poetry), “fragment” 302: standing for the Relat.)] adjectif, μέλη, ὅπου (c.-à-d. ἐν οἷς)[Refs 5th c.BC+ (χελιδὼν ἦν τις ἐμπεποιημένη 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Aves” 1301)] : avec d'autres particules, ὅκου δή quelque part, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 3.129)] ; ὅπου ἄν partout où, avec le subjonctif, [Refs (“IG” 12.76.11, etc.)] ; dans la tragédie, le ἄν peut être omis, comme ὅπου δ᾽ Ἀπόλλων σκαιὸς ᾖ, τίνες σοφο; [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Electra” 972, etc. (never in _Attic dialect_ Prose))] : avec le génitif, ὅπου ἂν τύχῃ τῶν λεγομένων [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Protagoras” 342e; ὁπουοῦν)]absolument n'importe où, [Refs ([prev. author] “Cra.” 403c)] ; ὅπουπερ avec l'optatif, partout où, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 3.3.5; ὅπου ποτέ 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 12)] ; ὁπουδάν, ={ὅπου δὲ ἄν}, n'importe où, [Refs 2nd c.AD+ (2nd-3rd c.AD: Dio Cassius Historicus “fragment” 109.21)] ; ὁπουδήποτε, = ubicumque, Dosith.p.410 K. ; ὁπουδηποτοῦν absolument n'importe où, [Refs 1st c.AD+ (1st c.AD: Josephus Historicus “contra Apionem” 2.15.)]
I.2 dans les questions indirectes, ὄφρα πύθηαι πατρός, ὅπου κύθε γαῖα [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 3.16, compare 16.306, 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 924, etc.)] : avec des verbes de mouvement dans un sens prégnant, ὅκου ἐτράπετο, οὐκέτι εἶχον εἰπεῖν [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 2.119; κεῖνος δ᾽ ὅπου βέβηκεν, οὐδεὶς οἶδε 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Trachiniae” 40, variant in 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 3.1.37, etc.: in many passages editors have in this sense restored ὅποι,)] principalement d'après les manuscrits ; dans la répétition d'une question, ἡ Λακεδαίμων ποῦ 'στι; Rép. ὅπου 'στί; (demandez-vous) où elle se trouve ? [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Nubes” 214: with _genitive_, εἰδότες ὅκου γῆς εἴη 5th c.BC: Herodotus Historicus 4.150, compare 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 403e.)]
II le sens local strict prend parfois,
II.1 un sens impliquant le temps ou l'occasion, ὅ. τιν᾽ ἴδῃ [Refs 6th c.BC+ (6th c.BC: Theognis Elegiacus 922, compare 999, 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 3.3.6; σιγᾶν θ᾽ ὅ. δεῖ καὶ λέγειν τὰ καίρια 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Choephori” 582, compare “Eu.” 277)] ; οὐκ ἔσθ᾽ ὅ. il n'existe aucun cas dans lequel, c.-à-d. en aucun cas. [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 448, “Aj.” 1069, 5th c.BC: Euripides Tragicus “Hercules Furens” 186, 4th c.BC: Demosthenes Orator 3.35)] ; de même ἔστιν ὅ. ; comme question, [Refs ([prev. author] 18.22.)]
II.2 de cause, attendu que, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.68, 4.195, 5th c.BC: Antipho Orator 1.7; ὅ. γὰρ ἐγὼ.. ὁμολογῶ 4th c.BC: Demosthenes Orator 21.205)] ; ὅκου γε, latin quandoquidem ou quippe, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 7.118; ὅπου γε 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 2.3.11, etc.)]
B plus tard, comme adverbe démonstratif, uniquement dans l'expression ὅ. μέν.., ὅ. δέ.. ici.., là.., [Refs 1st c.AD+ (1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.427c, 2nd c.AD: Sextus Empiricus Philosophus “Πυρρώνειοι ὑποτυπώσεις” 1.53, etc.)]
dialecte ionien ὅκου, relatif, interrogatif indirect et adverbe indéfini de lieu, corrélé à ποῦ :
I comme relatif, parfois avec le génitif de lieu, τῆς πόλεως ὅπου κάλλιστον στρατοπεδεύσασθαι [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 415d, compare 5th c.BC: Herodotus Historicus 2.172; ὅπου βούλοιτο τοῦ δρόμου 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 2.4.27; ἔσθ᾽ ὅπου)]en certains endroits, [Refs 4th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Eumenides” 517 (Lyric poetry), “fragment” 302: standing for the Relat.)] adjectif, μέλη, ὅπου (c.-à-d. ἐν οἷς)[Refs 5th c.BC+ (χελιδὼν ἦν τις ἐμπεποιημένη 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Aves” 1301)] : avec d'autres particules, ὅκου δή quelque part, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 3.129)] ; ὅπου ἄν partout où, avec le subjonctif, [Refs (“IG” 12.76.11, etc.)] ; dans la tragédie, le ἄν peut être omis, comme ὅπου δ᾽ Ἀπόλλων σκαιὸς ᾖ, τίνες σοφο; [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Electra” 972, etc. (never in _Attic dialect_ Prose))] : avec le génitif, ὅπου ἂν τύχῃ τῶν λεγομένων [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Protagoras” 342e; ὁπουοῦν)]absolument n'importe où, [Refs ([prev. author] “Cra.” 403c)] ; ὅπουπερ avec l'optatif, partout où, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 3.3.5; ὅπου ποτέ 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 12)] ; ὁπουδάν, ={ὅπου δὲ ἄν}, n'importe où, [Refs 2nd c.AD+ (2nd-3rd c.AD: Dio Cassius Historicus “fragment” 109.21)] ; ὁπουδήποτε, = ubicumque, Dosith.p.410 K. ; ὁπουδηποτοῦν absolument n'importe où, [Refs 1st c.AD+ (1st c.AD: Josephus Historicus “contra Apionem” 2.15.)]
I.2 dans les questions indirectes, ὄφρα πύθηαι πατρός, ὅπου κύθε γαῖα [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 3.16, compare 16.306, 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 924, etc.)] : avec des verbes de mouvement dans un sens prégnant, ὅκου ἐτράπετο, οὐκέτι εἶχον εἰπεῖν [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 2.119; κεῖνος δ᾽ ὅπου βέβηκεν, οὐδεὶς οἶδε 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Trachiniae” 40, variant in 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 3.1.37, etc.: in many passages editors have in this sense restored ὅποι,)] principalement d'après les manuscrits ; dans la répétition d'une question, ἡ Λακεδαίμων ποῦ 'στι; Rép. ὅπου 'στί; (demandez-vous) où elle se trouve ? [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Nubes” 214: with _genitive_, εἰδότες ὅκου γῆς εἴη 5th c.BC: Herodotus Historicus 4.150, compare 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 403e.)]
II le sens local strict prend parfois,
II.1 un sens impliquant le temps ou l'occasion, ὅ. τιν᾽ ἴδῃ [Refs 6th c.BC+ (6th c.BC: Theognis Elegiacus 922, compare 999, 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 3.3.6; σιγᾶν θ᾽ ὅ. δεῖ καὶ λέγειν τὰ καίρια 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Choephori” 582, compare “Eu.” 277)] ; οὐκ ἔσθ᾽ ὅ. il n'existe aucun cas dans lequel, c.-à-d. en aucun cas. [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 448, “Aj.” 1069, 5th c.BC: Euripides Tragicus “Hercules Furens” 186, 4th c.BC: Demosthenes Orator 3.35)] ; de même ἔστιν ὅ. ; comme question, [Refs ([prev. author] 18.22.)]
II.2 de cause, attendu que, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.68, 4.195, 5th c.BC: Antipho Orator 1.7; ὅ. γὰρ ἐγὼ.. ὁμολογῶ 4th c.BC: Demosthenes Orator 21.205)] ; ὅκου γε, latin quandoquidem ou quippe, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 7.118; ὅπου γε 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 2.3.11, etc.)]
B plus tard, comme adverbe démonstratif, uniquement dans l'expression ὅ. μέν.., ὅ. δέ.. ici.., là.., [Refs 1st c.AD+ (1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.427c, 2nd c.AD: Sextus Empiricus Philosophus “Πυρρώνειοι ὑποτυπώσεις” 1.53, etc.)]