Bible hébraïque et grecque
Luc 5
1ἘγένετοEgenetoarrivaG1096δὲdeOrG1161ἐνenCommeG1722τῷtōleG3588τὸνtonleG3588ὄχλονochlonfouleG3793ἐπικεῖσθαιepikeisthaipressaitG1945αὐτῷautōJésusG846καὶkaietG2532ἀκούεινakoueinentendreG191τὸνtonleG3588λόγονlogonparoleG3056τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316καὶkaietG2532αὐτὸςautosluiG846ἦνēnseG1510ἑστὼςhestōstrouvaitG2476παρὰparaauprèsG3844τὴνtēnleG3588λίμνηνlimnēnlacG3041ΓεννησαρὲτGennēsaretGénésarethG1082
2καὶkaiEtG2532εἶδενeidenvitG1492δύοduodeuxG1417πλοῖαploiabarquesG4143ἑστῶταhestōtatrouvaientG2476παρὰparabordG3844τὴνtēnduG3588λίμνην.limnēnlacG3041οἱhoilesG3588δὲdeOrG1161ἁλιεῖςhalieispêcheursG231ἀπ᾽ap᾽descendusG575αὐτῶνautōnoùG846ἀποβάντεςapobantesdescendusG576ἔπλυνονeplunonlaverG4150τὰtaleursG3588δίκτυα.diktuafiletsG1350
3ἐμβὰςembasmontaG1684δὲdealorsG1161εἰςeisdansG1519ἓνhenuneG1520τῶνtōnleG3588πλοίωνploiōnbarquesG4143ὃhoquiG3739ἦνēnétaitG1510Σίμωνος,SimōnosSimonG4613ἠρώτησενērōtēsenpriaG2065αὐτὸνautonleG846ἀπὸapodeG575τῆςtēsleG3588γῆςgēsterreG1093ἐπαναγαγεῖνepanagageinéloignerG1877ὀλίγον.oligonpeuG3641καθίσαςkathisasassitG2523δὲdealorsG1161ἐκekdeG1537τοῦtouleG3588πλοίουploioubarqueG4143ἐδίδασκενedidaskenenseignaitG1321τοὺςtousleG3588ὄχλους.¶ochlousfouleG3793
4ὩςHōsLorsqu’G5613δὲdeEtG1161ἐπαύσατοepausatocesséG3973λαλῶνlalōnparlerG2980εἶπενeipenditG2036πρὸςprosàG4314τὸνtonleG3588Σίμωνα·SimōnaSimonG4613ἐπανάγαγεepanagageAvanceG1877εἰςeisenG1519τὸtoleG3588βάθος,bathoseauG899καὶkaietG2532χαλάσατεchalasatejetezG5465τὰtaleG3588δίκτυαdiktuafiletsG1350ὑμῶνhumōntu, vousG4771εἰςeispourG1519ἄγραν.agranpêcherG61
5καὶkaietG2532ἀποκριθεὶςapokritheisréponditG611ΣίμωνSimōnSimonG4613εἶπενeipenditG2036ἐπιστάτα,epistataMaîtreG1988δι᾽di᾽à traversG1223ὅληςholēstouteG3650νυκτὸςnuktosnuitG3571κοπιάσαντεςkopiasantestravailléG2872οὐδὲνoudenrienG3762ἐλάβομεν,elabomenprendreG2983ἐπὶepisurG1909δὲdemaisG1161τῷtōleG3588ῥήματίrhēmatiparoleG4487σουsoutu, vousG4771χαλάσωchalasōjetteraiG5465τὰtaleG3588δίκτυα.diktuafiletG1350
7καὶkaiAlorsG2532κατένευσανkateneusansigneG2656τοῖςtoisleursG3588μετόχοιςmetochoiscompagnonsG3353ἐνendansG1722τῷtōquiG3588ἑτέρῳheterōautreG2087πλοίῳploiōbarqueG4143τοῦtoul’G3588ἐλθόνταςelthontasvenirG2064συλλαβέσθαιsullabesthaiaiderG4815αὐτοῖς.autoislesG846καὶkaietG2532ἦλθονēlthonvinrentG2064καὶkaietG2532ἔπλησανeplēsanremplirentG4130ἀμφότεραamphoteradeuxG297τὰtalesG3588πλοῖαploiabarquesG4143ὥστεhōstepointG5620βυθίζεσθαιbuthizesthaienfonçaientG1036αὐτά.¶autaellesG846
8ἸδὼνIdōnvitG1492δὲdeQuandG1161ΣίμωνSimōnSimonG4613ΠέτροςPetrosPierreG4074προσέπεσενprosepesentombaG4363τοῖςtoisauxG3588γόνασινgonasingenouxG1119ἸησοῦIēsouJésusG2424λέγων·legōnditG3004ἔξελθεexeltheretireG1831ἀπ᾽ap᾽deG575ἐμοῦ,emouje/nousG1473ὅτιhotiparceG3754ἀνὴρanērhommeG435ἁμαρτωλόςhamartōlospécheurG268εἰμι,eimisuisG1510κύριε.kurieSeigneurG2962
10ὁμοίωςhomoiōsmêmeG3668δὲdealorsG1161καὶkaiaussiG2532ἸάκωβονIakōbonJacquesG2385καὶkaietG2532ἸωάννηνIōannēnJeanG2491υἱοὺςhuiousfilsG5207Ζεβεδαίου,ZebedaiouZébédéeG2199οἳhoiquiG3739ἦσανēsanétaientG1510κοινωνοὶkoinōnoiassociésG2844τῷtōleG3588Σίμωνι.SimōniSimonG4613καὶkaiAlorsG2532εἶπενeipenditG2036πρὸςprosàG4314τὸνtonleG3588ΣίμωναSimōnaSimonG4613ὁholeG3588Ἰησοῦς·IēsousJésusG2424μὴmēpointG3361φοβοῦ·phoboucrainsG5399ἀπὸapodésormaisG575τοῦtouleG3588νῦνnundésormaisG3568ἀνθρώπουςanthrōpoushommesG444ἔσῃesēserasG1510ζωγρῶν.zōgrōnpêcheurG2221
12ΚαὶKaietG2532ἐγένετοegenetoarrivaG1096ἐνencommeG1722τῷtōleG3588εἶναιeinaiexisterG1511αὐτὸνautonJésusG846ἐνendansG1722μιᾷmiauneG1520τῶνtōnleG3588πόλεωνpoleōnvillesG4172καὶkaietG2532ἰδοὺidouvoiciG2400ἀνὴρanērhommeG435πλήρηςplērēscouvertG4134λέπρας·lepraslèpreG3014ἰδὼνidōnvuG1492δὲdealorsG1161τὸνtonleG3588Ἰησοῦν,IēsounJésusG2424πεσὼνpesōntombaG4098ἐπὶepisurG1909πρόσωπονprosōponfaceG4383ἐδεήθηedeēthēprièreG1189αὐτοῦautouluiG846λέγων·legōnfitG3004κύριε,kurieSeigneurG2962ἐὰνeansiG1437θέλῃς,thelēsveuxG2309δύνασαίdunasaipeuxG1410μεmemeG3165καθαρίσαι.katharisaipurG2511
13καὶkaietG2532ἐκτείναςekteinasétenditG1614τὴνtēnlaG3588χεῖραcheiramainG5495ἥψατοhēpsatotoucherG681αὐτοῦautouleG846λέγων·legōndireG3004θέλω,thelōveuxG2309καθαρίσθητι.katharisthētipurG2511καὶkaiEtG2532εὐθέωςeutheōsAussitôtG2112ἡhēlaG3588λέπραlepralèpreG3014ἀπῆλθενapēlthenquittaG565ἀπ᾽ap᾽deG575αὐτοῦ.autouleG846
14καὶkaiPuisG2532αὐτὸςautosilG846παρήγγειλενparēngeilenordonnaG3853αὐτῷautōluiG846μηδενὶmēdenipersonneG3367εἰπεῖνeipeinparlerG2036ἀλλ᾽all᾽MaisG235ἀπελθὼνapelthōnvaG565δεῖξονdeixonmontrerG1166σεαυτὸνseautontu, vousG4771τῷtōauG3588ἱερεῖhi'ereisacrificateurG2409καὶkaietG2532προσένεγκεprosenegkeoffreG4374περὶperipourG4012τοῦtoutaG3588καθαρισμοῦkatharismoupurificationG2512σουsoutu, vousG4771καθὼςkathōsceG2531προσέταξενprosetaxenprescritG4367ΜωϋσῆςMōusēsMoïseG3475εἰςeisqueG1519μαρτύριονmarturiontémoignageG3142αὐτοῖς.¶autoisleurG846
15ΔιήρχετοDiērchetorépandaitG1330δὲdeMaisG1161μᾶλλονmallonplusG3123ὁholeG3588λόγοςlogosrenomméeG3056περὶperiSaG4012αὐτοῦ·autouil/elle/celaG846καὶkaietG2532συνήρχοντοsunērchontovenaientG4905ὄχλοιochloifouleG3793πολλοὶpolloigensG4183ἀκούεινakoueinentendreG191καὶkaietG2532θεραπεύεσθαιtherapeuesthaiguérisG2323ἀπὸapodeG575τῶνtōnleG3588ἀσθενειῶνastheneiōnmaladiesG769αὐτῶν·autōncelaG846
17ΚαὶKaiEtG2532ἐγένετοegenetoarrivaG1096ἐνendeG1722μιᾷmiaUnG1520τῶνtōnleG3588ἡμερῶνhēmerōnjourG2250καὶkaiqu’G2532αὐτὸςautosilG846ἦνēnenseignaitG1510διδάσκων·didaskōnenseignaitG1321καὶkaiEtG2532ἦσανēsanétaientG1510καθήμενοιkathēmenoiassisG2521ΦαρισαῖοιPharisaioipharisiensG5330καὶkaietG2532νομοδιδάσκαλοιnomodidaskaloiloiG3547οἳhoiquiG3739ἦσανēsanétaientG1510ἐληλυθότεςelēluthotesvenusG2064ἐκekdeG1537πάσηςpasēstousG3956κώμηςkōmēsvillagesG2968τῆςtēsleG3588ΓαλιλαίαςGalilaiasGaliléeG1056καὶkaietG2532ἸουδαίαςIoudaiasJudéeG2449καὶkaietG2532Ἰερουσαλήμ,IerousalēmJérusalemG2419καὶkaietG2532δύναμιςdunamispuissanceG1411κυρίουkuriouSeigneurG2962ἦνēnétaitG1510εἰςeisparG1519τὸtoleG3588ἰᾶσθαιiasthaiguérisonsG2390αὐτόν.autonlesG846
18καὶkaiEtG2532ἰδοὺidouvoiciG2400ἄνδρεςandresgensG435φέροντεςpherontesportantG5342ἐπὶepisurG1909κλίνηςklinēslitG2825ἄνθρωπονanthrōponhommeG444ὃςhosquiG3739ἦνēnétaitG1510παραλελυμένος,paralelumenosparalytiqueG3886καὶkaietG2532ἐζήτουνezētouncherchaientG2212αὐτὸνautonil/elle/celaG846εἰσενεγκεῖνeisenegkeinentrerG1533καὶkaietG2532θεῖναιtheinaiplacerG5087αὐτὸνautonil/elle/celaG846ἐνώπιονenōpionsousG1799αὐτοῦ.autouil/elle/celaG846
19καὶkaiCommeG2532μὴmēneG3361εὑρόντεςheurontessavaientG2147ποίαςpoiasoùG4169εἰσενέγκωσινeisenegkōsinintroduireG1533αὐτὸνautonl’G846διὰdiacauseG1223τὸνtonleG3588ὄχλον,ochlonfouleG3793ἀναβάντεςanabantesmontèrentG305ἐπὶepisurG1909τὸtoleG3588δῶμαdōmatoitG1430διὰdiaparG1223τῶνtōnleG3588κεράμωνkeramōnouvertureG2766καθῆκανkathēkandescendirentG2524αὐτὸνautonleG846σὺνsunavecG4862τῷtōleG3588κλινιδίῳklinidiōlitG2826εἰςeisauG1519τὸtoleG3588μέσονmesonmilieuG3319ἔμπροσθενemprosthendevantG1715τοῦtouleG3588Ἰησοῦ.IēsouJésusG2424
21καὶkaiEtG2532ἤρξαντοērxantoêtre le premierG757διαλογίζεσθαιdialogizesthairaisonnerG1260οἱhoileG3588γραμματεῖςgrammateisscribesG1122καὶkaietG2532οἱhoileG3588ΦαρισαῖοιPharisaioipharisiensG5330λέγοντες·legontesdireG3004τίςtisQuiG5101ἐστινestinestG1510οὗτοςhoutoscelui-ciG3778ὃςhosquiG3739λαλεῖlaleiprofèreG2980βλασφημίας;blasphēmiasblasphèmesG988τίςtisQuiG5101δύναταιdunataipeutG1410ἁμαρτίαςhamartiaspéchésG266ἀφεῖναιapheinaipardonnerG863εἰeisiG1487μὴmēn’G3361μόνοςmonosseulG3441ὁholeG3588θεός;¶theosDieuG2316
22ἘπιγνοὺςEpignousconnaissantG1921δὲdeEtG1161ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424τοὺςtousleG3588διαλογισμοὺςdialogismouspenséesG1261αὐτῶνautōnleursG846ἀποκριθεὶςapokritheisparoleG611εἶπενeipenditG2036πρὸςprosleurG4314αὐτούς·autousleurG846τίtiQuellesG5101διαλογίζεσθεdialogizesthepenséesG1260ἐνendansG1722ταῖςtaisleG3588καρδίαιςkardiaiscœursG2588ὑμῶν;humōntu, vousG4771
24ἵναinaafinG2443δὲdeOrG1161εἰδῆτεeidētesavoirG6063ὅτιhotiqueG3754ὁholeG3588υἱὸςhuiosFilsG5207τοῦtoul’G3588ἀνθρώπουanthrōpouhommeG444ἐξουσίανexousianpouvoirG1849ἔχειecheiaG2192ἐπὶepisurG1909τῆςtēslaG3588γῆςgēsterreG1093ἀφιέναιaphienaipardonnerG863ἁμαρτίας,hamartiaspéchésG266εἶπενeipenditG2036τῷtōauG3588παραλελυμένῳ·paralelumenōparalytiqueG3886σοὶsoitu, vousG4771λέγω,legōordonneG3004ἔγειρεegeirelèveG1453καὶkaietG2532ἄραςarasprendsG142τὸtotonG3588κλινίδιόνklinidionlitG2826σου,soutu, vousG4771πορεύουporeuouvaG4198εἰςeisdansG1519τὸνtontaG3588οἶκόνoikonmaisonG3624σου.soutu, vousG4771
25καὶkaiEtG2532παραχρῆμαparachrēmainstantG3916ἀναστὰςanastaslevaG450ἐνώπιονenōpionprésenceG1799αὐτῶν,autōnleurG846ἄραςaraspritG142ἐφ᾽eph᾽surG1909ὃholequelG3739κατέκειτο,katekeitocouchéG2621ἀπῆλθενapēlthenallaG565εἰςeisdansG1519τὸνtonleG3588οἶκονoikonmaisonG3624αὐτοῦautousaG846δοξάζωνdoxazōnglorifiantG1392τὸνtonleG3588θεόν.theonDieuG2316
26καὶkaiEtG2532ἔκστασιςekstasisétonnementG1611ἔλαβενelabenétaientG2983ἅπαντας,hapantasTousG537καὶkaietG2532ἐδόξαζονedoxazonglorifiaientG1392τὸνtonleG3588θεὸνtheonDieuG2316καὶkaietG2532ἐπλήσθησανeplēsthēsanremplisG4130φόβουphoboucrainteG5401λέγοντεςlegontesdisaientG3004ὅτιhotiqueG3754εἴδομενeidomenvuG1492παράδοξαparadoxaétrangesG3861σήμερον.¶sēmeronaujourd’huiG4594
27ΚαὶKaiEtG2532μετὰmetaAprèsG3326ταῦταtautailG3778ἐξῆλθενexēlthensortitG1831καὶkaietG2532ἐθεάσατοetheasatovitG2300τελώνηνtelōnēnpublicainG5057ὀνόματιonomatinomméG3686ΛευὶνLeuinLéviG3017καθήμενονkathēmenonassisG2521ἐπὶepiauG1909τὸtoauG3588τελώνιονtelōnionpéagesG5058καὶkaietG2532εἶπενeipenditG2036αὐτῷ·autōluiG846ἀκολούθειakoloutheiSuisG190μοι.moimeG3165
29καὶkaiEtG2532ἐποίησενepoiēsendonnaG4160δοχὴνdochēnfestinG1403μεγάληνmegalēngrandG3173ΛευὶςLeuisLéviG3017αὐτῷautōluiG846ἐνendansG1722τῇtēasaG3588οἰκίᾳoikiamaisonG3614αὐτοῦ,autousaG846καὶkaietG2532ἦνēnavaitG1510ὄχλοςochlosfouleG3793πολὺςpolusbeaucoupG4183τελωνῶνtelōnōnpublicainsG5057καὶkaietG2532ἄλλωνallōnautresG243οἳhoiquiG3739ἦσανēsanétaientG1510μετ᾽met᾽avecG3326αὐτῶνautōneuxG846κατακείμενοι.katakeimenoitableG2621
30καὶkaiEtG2532ἐγόγγυζονegonguzonmurmurèrentG1111οἱhoiLesG3588ΦαρισαῖοιPharisaioipharisiensG5330καὶkaietG2532οἱhoilesG3588γραμματεῖςgrammateisscribesG1122αὐτῶνautōnLeursG846πρὸςprosàG4314τοὺςtoussesG3588μαθητὰςmathētasdisciplesG3101αὐτοῦautousesG846λέγοντες·legontesdirentG3004διὰdiaPourquoiG1223τίtiPourquoiG5101μετὰmetaavecG3326τῶνtōnlesG3588τελωνῶνtelōnōnpublicainsG5057καὶkaietG2532ἁμαρτωλῶνhamartōlōnvieG268ἐσθίετεesthietemangezG2068καὶkaietG2532πίνετε;¶pinetebuvezG4095
31ΚαὶKaiEtG2532ἀποκριθεὶςapokritheisparoleG611ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424εἶπενeipenditG2036πρὸςprosleurG4314αὐτούς·autousleurG846οὐoupasG3756χρείανchreianbesoinG5532ἔχουσινechousinontG2192οἱhoile/ce/quiG3588ὑγιαίνοντεςhugiainontesbienG5198ἰατροῦiatroumédecinG2395ἀλλ᾽all᾽maisG235οἱhoile/ce/quiG3588κακῶςkakōsmaladesG2560ἔχοντες.echontesmaladesG2192
33οἱhoiIlsG3588δὲdeEtG1161εἶπανeipandirentG2036πρὸςprosluiG4314αὐτόν·autonluiG846οἱhoiLesG3588μαθηταὶmathētaidisciplesG3101ἸωάννουIōannouJeanG2491νηστεύουσινnēsteuousinjeûnentG3522πυκνὰpuknafréquemmentG4437καὶkaietG2532δεήσειςdeēseisprièresG1162ποιοῦνται,poiountaifontG4160ὁμοίωςhomoiōscommeG3668καὶkaietG2532οἱhoiceuxG3588τῶνtōndesG3588Φαρισαίων,PharisaiōnpharisiensG5330οἱhoilesG3588δὲdetandisG1161σοὶsoitu, vousG4771ἐσθίουσινesthiousinmangentG2068καὶkaietG2532πίνουσιν.¶pinousinboiventG4095
34ὉHoleG3588δὲdeMaisG1161ἸησοῦςIēsousJésusG2424εἶπενeipenréponditG2036πρὸςprosleurG4314αὐτούς·autousleurG846μὴmēne pasG3361δύνασθεdunasthePouvezG1410τοὺςtousleG3588υἱοὺςhuiousamisG5207τοῦtouleG3588νυμφῶνοςnumphōnosépouxG3567ἐνenpendantG1722ᾧhōqueG3739ὁholeG3588νυμφίοςnumphiosépouxG3566μετ᾽met᾽avecG3326αὐτῶνautōneuxG846ἐστιν,estinestG1510ποιῆσαιpoiēsaifaireG4160νηστεῦσαι;nēsteusaijeûnerG3522
35ἐλεύσονταιeleusontaiviendrontG2064δὲdeMaisG1161ἡμέραι,hēmeraijoursG2250καὶkaiaussiG2532ὅτανhotanoùG3752ἀπαρθῇaparthēaenlevéG522ἀπ᾽ap᾽leurG575αὐτῶνautōnleurG846ὁhol’G3588νυμφίος,numphiosépouxG3566τότεtotealorsG5119νηστεύσουσινnēsteusousinjeûnerontG3522ἐνenenG1722ἐκείναιςekeinaislàG1565ταῖςtaiscesG3588ἡμέραις.hēmeraisjoursG2250
36ἔλεγενelegenditG3004δὲdeEtG1161καὶkaiaussiG2532παραβολὴνparabolēnparaboleG3850πρὸςprosleurG4314αὐτοὺςautousleurG846ὅτιhoti:G3754οὐδεὶςoudeisPersonneG3762ἐπίβλημαepiblēmapièceG1915ἀπὸapoloin deG575ἱματίουhimatiouhabitG2440καινοῦkainouneufG2537σχίσαςschisasfendreG4977ἐπιβάλλειepiballeimettreG1911ἐπὶepiàG1909ἱμάτιονhimationhabitG2440παλαιόν·palaionvieilG3820εἰeiautrementG1487δὲdecarG1161μήmēautrementG3361γε,gecertesG1065καὶkaietG2532τὸtoleG3588καινὸνkainonneufG2537σχίσει,schiseifendreG4977καὶkaietG2532τῷtōleG3588παλαιῷpalaiōvieuxG3820οὐoupasG3756συμφωνήσειsumphōnēseiassortiG4856τὸtoleG3588ἐπίβλημαepiblēmapièceG1915τὸtoleG3588ἀπὸapoloin deG575τοῦtouleG3588καινοῦ.kainouneufG2537
37καὶkaiEtG2532οὐδεὶςoudeispersonneG3762βάλλειballeimetG906οἶνονoinonvinG3631νέονneonnouveauG3501εἰςeisdansG1519ἀσκοὺςaskousoutresG779παλαιούς·palaiousvieillesG3820εἰeiautrementG1487δὲdealorsG1161μήmēautrementG3361γε,gecertesG1065ῥήξειrhēxeirompreG4486ὁholeG3588οἶνοςoinosvinG3631ὁholeG3588νέοςneosnouveauG3501τοὺςtousleG3588ἀσκοὺςaskousoutresG779καὶkaietG2532αὐτὸςautosilG846ἐκχυθήσεται,ekchuthēsetairépandG1632καὶkaietG2532οἱhoileG3588ἀσκοὶaskoioutresG779ἀπολοῦνται·apolountaiperduesG622
Commentaires sur Luc 5
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires