Strong G5532χρεία
besoin
- Translittération
- chreia
- Prononciation
- khri'-ah
- Morphologie
- nom grec (féminin)
Définition
- nécessité, besoin.
- un devoir, une affaire.
Définition détaillée
χρεία, -ας, ἡ
[dans la LXX : 2Ch.2:16 (15) (צֹרֶךְ), Est.7:20 (חַשְׁחוּת) fréquemment dans Sir.1:1-30 -2 Mac;]
1. besoin, nécessité: Act.28:10, Tit.3:14; πρὸς οἰκοδομὴν τῆς χ. (RV, txt., pour édifier selon le besoin; mais voir Field, Notes, 192), Eph.4:29; ἕστι χ., Luk.10:42, Heb.7:11; χ. ἔχειν, avec le génitif, Mat.6:8 21:3, Mrk.11:3, Luk.9:11 15:7 19:31, 34 22:71, Jhn.13:29, 1Co.12:21 12:24, 1Th.4:12, Heb.10:36, Rev.21:23 22:5; devant τοῦ, avec l'inf. (Bl., § 71, 3), Heb.5:12; absol. (sc. génitif), Act.2:45 4:35; avec le génitif de personne(s), Mat.9:12 26:65, Mrk.2:17 14:63, Luk.5:31; avec l'inf. (Bl., § 69, 5), Mat.3:14 14:16, Jhn.13:10, 1Th.1:8 4:9; devant ἵνα, Jhn.16:30, 1Jn.2:27; absol., Mrk.2:25, Eph.4:28, 1Jn.3:17; οὐδὲν χ. ἔχειν, Rev.3:17; ἡ χ., avec le génitif subjc., Php.2:25 4:16, 19; pl., Act.20:34, Rom.12:13.
2. affaire, tâche (ainsi en partic. chez les auteurs tardifs, Polyb., al.; 1Ma.12:45, al.) : Act.6:3.†
(AS)
[dans la LXX : 2Ch.2:16 (15) (צֹרֶךְ), Est.7:20 (חַשְׁחוּת) fréquemment dans Sir.1:1-30 -2 Mac;]
1. besoin, nécessité: Act.28:10, Tit.3:14; πρὸς οἰκοδομὴν τῆς χ. (RV, txt., pour édifier selon le besoin; mais voir Field, Notes, 192), Eph.4:29; ἕστι χ., Luk.10:42, Heb.7:11; χ. ἔχειν, avec le génitif, Mat.6:8 21:3, Mrk.11:3, Luk.9:11 15:7 19:31, 34 22:71, Jhn.13:29, 1Co.12:21 12:24, 1Th.4:12, Heb.10:36, Rev.21:23 22:5; devant τοῦ, avec l'inf. (Bl., § 71, 3), Heb.5:12; absol. (sc. génitif), Act.2:45 4:35; avec le génitif de personne(s), Mat.9:12 26:65, Mrk.2:17 14:63, Luk.5:31; avec l'inf. (Bl., § 69, 5), Mat.3:14 14:16, Jhn.13:10, 1Th.1:8 4:9; devant ἵνα, Jhn.16:30, 1Jn.2:27; absol., Mrk.2:25, Eph.4:28, 1Jn.3:17; οὐδὲν χ. ἔχειν, Rev.3:17; ἡ χ., avec le génitif subjc., Php.2:25 4:16, 19; pl., Act.20:34, Rom.12:13.
2. affaire, tâche (ainsi en partic. chez les auteurs tardifs, Polyb., al.; 1Ma.12:45, al.) : Act.6:3.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G5532 apparaît dans 47 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- besoin43
- emploi1
- lieu1
- nécessaire1
- nécessité1
Premiers versets
- Matthieu 3:14Mais Jean s’y opposait, en disant : C’est moi qui ai besoin d’être baptisé par toi, et tu viens à moi !
- Matthieu 6:8Ne leur ressemblez pas ; car votre Père sait de quoi vous avez besoin, avant que vous le lui demandiez.
- Matthieu 9:12Ce que Jésus ayant entendu, il dit : Ce ne sont pas ceux qui se portent bien qui ont besoin de médecin, mais les malades.
- Matthieu 14:16Jésus leur répondit : Ils n’ont pas besoin de s’en aller ; donnez-leur vous-mêmes à manger.
- Matthieu 21:3Si quelqu’un vous dit quelque chose, vous répondrez : Le Seigneur en a besoin. Et à l’instant il les laissera aller.
- Matthieu 26:65Alors le souverain sacrificateur déchira ses vêtements, disant : Il a blasphémé ! Qu’avons-nous encore besoin de témoins ? Voici, vous venez d’entendre son blasphème.
- Marc 2:17Ce que Jésus ayant entendu, il leur dit : Ce ne sont pas ceux qui se portent bien qui ont besoin de médecin, mais les malades. Je ne suis pas venu appeler des justes, mais des pécheurs.
- Marc 2:25Jésus leur répondit : N’avez-vous jamais lu ce que fit David, lorsqu’il fut dans la nécessité et qu’il eut faim, lui et ceux qui étaient avec lui ;
- Marc 11:3Si quelqu’un vous dit : Pourquoi faites-vous cela ? répondez : Le Seigneur en a besoin. Et à l’instant il le laissera venir ici.
- Marc 14:63Alors le souverain sacrificateur déchira ses vêtements, et dit : Qu’avons-nous encore besoin de témoins ?
- Luc 5:31Jésus, prenant la parole, leur dit : Ce ne sont pas ceux qui se portent bien qui ont besoin de médecin, mais les malades.
- Luc 9:11Les foules, l’ayant su, le suivirent. Jésus les accueillit, et il leur parlait du royaume de Dieu ; il guérit aussi ceux qui avaient besoin d’être guéris.
- Luc 10:42Une seule chose est nécessaire. Marie a choisi la bonne part, qui ne lui sera point ôtée.
- Luc 15:7De même, je vous le dis, il y aura plus de joie dans le ciel pour un seul pécheur qui se repent, que pour quatre-vingt-dix-neuf justes qui n’ont pas besoin de repentance.
- Luc 19:31Si quelqu’un vous demande : Pourquoi le détachez-vous ? vous lui répondrez : Le Seigneur en a besoin.
- Luc 19:34Ils répondirent : Le Seigneur en a besoin.
- Luc 22:71Alors ils dirent : Qu’avons-nous encore besoin de témoignage ? Nous l’avons entendu nous-mêmes de sa bouche.
- Jean 2:25et parce qu’il n’avait pas besoin qu’on lui rendît témoignage d’aucun homme ; car il savait lui-même ce qui était dans l’homme.
- Jean 13:10Jésus lui dit : Celui qui est lavé n’a besoin que de se laver les pieds pour être entièrement pur ; et vous êtes purs, mais non pas tous.
- Jean 13:29car quelques-uns pensaient que, comme Judas avait la bourse, Jésus voulait lui dire : Achète ce dont nous avons besoin pour la fête, ou qu’il lui commandait de donner quelque chose aux pauvres.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
χρεία
(écrit χρέα [Refs 3e s. av. J.-C.+ (“PCair.Zen.” 25.2, 148 (3e s. av. J.-C.)))], dialecte ionien χρείη [Refs (Callias Epigrammaticus dans “PSI” 11.1216.43)], ἡ: (χράομαι, κέχρημαι):— besoin, manque, χρείας ὕπο [Refs 4e s. av. J.-C.+ (4e-5e s. av. J.-C.: Eschyle Tragique “Les Sept contre Thèbes” 287)]; ἵν᾽ ἕσταμεν χρείας considérant dans quel grand besoin nous sommes, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Sophocle Tragique “Œdipe roi” 1443)]; χρείᾳ πολεμεῖν faire la guerre par nécessité, [Refs ([auteur préc.] “OC” 191 (_mètre anapeste_))]: avec le génitif, manque de.., φαρμάκων χρείᾳ κατεσκέλλοντο [Refs 4e s. av. J.-C.+ (4e-5e s. av. J.-C.: Eschyle Tragique “Prométhée enchaîné” 481; ἐν χρείᾳ τύχης [auteur préc.] “Th.” 506)]; ἐν χρείᾳ δορός dans le besoin ou la détresse de la guerre, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Sophocle Tragique “Ajax” 963; φορβῆς χρείᾳ [auteur préc.] “Ph.” 162 (_mètre anapeste_), comparer 1004: ἵππων ἡμῖν χρεία μὲν οὔτε τις πολλῶν οὔτε πολλή [ἐστιν] 5e-6e s. av. J.-C.: Platon Philosophe “Lois” 834b)]; ἦ μὴν ἔτ᾽ ἐμοῦ χρείαν ἕξει aura besoin de mon aide, [Refs 4e s. av. J.-C.+ (4e-5e s. av. J.-C.: Eschyle Tragique “Prométhée enchaîné” 170 (_mètre anapeste_))], cf. Call.[même endroit]; ἀφίκοντο εἰς χρείαν τῆς πόλεως en vinrent à ressentir le besoin de son assistance, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Platon Philosophe “Ménexène” 244d)]; ἰατρῶν ἐν χρείαις ἐσόμεθα, ἐν χρείᾳ ἡγεμόνος εἶναι, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Platon Philosophe “La République” 373d, 566e; ὅτου σε χ. ἔχει 5e s. av. J.-C.: Sophocle Tragique “Philoctète” 646)]; de même τίς χ. σ᾽ ἐμοῦ [ἔχει]; [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Euripide Tragique “Hécube” 976, comparer χρεώ 1.2: χρείαν ἔχω,)] avec l'infinitif, [NT (NT.Matt.3.14)] (suivi de (ίνα, [NT+4e s. av. J.-C.+ (NT.John.2.25); significations 1.1 et 111 dans la même phrase, οὐχ οὕτως χ. ἔχομεν τῆς χ. παρὰ τῶν φίλων ὡς.. 4e-3e s. av. J.-C.: Épicure Philosophe “Gnomologium Vaticanum - Kleine Schriften” 34: proverbial, χ. διδάσκει, κἂν βραδύς τις ᾖ, σοφόν)] « la nécessité est mère de l'invention », [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Euripide Tragique “Fragments” 715, comparer “Électre” 376, 4e-3e s. av. J.-C.: Menander Comicus 263: _pluriel_, αἱ χρεῖαι τολμᾶν βιάζονται 5e s. av. J.-C.: Antipho Orator 3.2.1; αἱ τοῦ σώματος χ. 5e-6e s. av. J.-C.: Xénophon Historien “Mémorables” 3.12.5; πρώτη γε καὶ μεγίστη τῶν χ. ἡ τῆς τροφῆς παρασκευή 5e-6e s. av. J.-C.: Platon Philosophe “La République” 369d; αἱ ἀναγκαῖαι χ. 4e s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 23.148, comparer 45.67 (_sing._); πολεμικαὶ χ. 4e s. av. J.-C.: Aristote Philosophe “Politique” 1328b11.)]
2 manque, pauvreté, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Sophocle Tragique “Philoctète” 175 (poésie lyrique), 5e s. av. J.-C.: Euripide Tragique “Hélène” 420, etc.; διὰ τὴν χ. καὶ τὴν πενίαν 5e-6e s. av. J.-C.: Aristophane Comique “Ploutos” 534 (_mètre anapeste_).)]
3 une demande fondée sur la nécessité, opposée à ἀξίωσις (une revendication fondée sur le mérite), [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Thucydide Historien 1.37, comparer 33)]: généralement, requête, τὴν πρίν γε χ. ἠνύσασθ᾽ ἐμοῦ πάρα [Refs 4e s. av. J.-C.+ (4e-5e s. av. J.-C.: Eschyle Tragique “Prométhée enchaîné” 700)]; κἀγὼ.. τοιάνδε σου χ. ἔχω t'adresser une telle requête, [Refs ([auteur préc.] “Choéphores” 481.)]
II affaire, ὡς πρὸς τί χρεία; dans quel but ? [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Sophocle Tragique “Œdipe roi” 1174, comparer 1435; χρῆσθαί τινι χρείαν ἣν ἂν ἐθέλωσι 5e-6e s. av. J.-C.: Platon Philosophe “Lois” 868b; δοῦναι ἑαυτὸν εἰς τὴν χ. 2e s. av. J.-C.: Polybe Historien 8.16.11.)]
II.b spécialement service militaire ou naval, ἡ πολεμικὴ χ. καὶ ἡ εἰρηνική les emplois de la guerre et de la paix, [Refs 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Aristote Philosophe “Politique” 1254b32)]; αἱ κατὰ θάλατταν [χ.], ἡ ἐν τῇ γῇ χ., [Refs 2e s. av. J.-C.+ (2e s. av. J.-C.: Polybe Historien 6.52.1, 31.21.3)]; οἱ ἐπὶ τῶν χ.[LXX+1er s. av. J.-C.+ (Aristeas 110, LXX.1Mac.12.45; οἱ πρὸς ταῖς χ. LXX.Jdt.12.10; οἱ ἐπὶ χρειῶν τεταγμένοι “BGU” 543.1 (1er s. av. J.-C.))]; au sens militaire, action, engagement, αἱ κατὰ μέρος χ. [Refs 2e s. av. J.-C.+ (2e s. av. J.-C.: Polybe Historien 1.84.7, +autres)]
II.c généralement, affaire, emploi, fonction, [Refs ([auteur préc.] 3.45.2, etc.)]; ἡ ἐγκεχειρισμένη χ. le devoir assigné, [Refs 2e s. av. J.-C.+ (“PTeb.” 741.11 (2e s. av. J.-C.))]; οὓς καταστήσομεν ἐπὶ τῆς χ. ταύτης [NT+1er s. apr. J.-C.+ (NT.Act.6.3; χ. πολιτικαί 1er-2e s. apr. J.-C.: Plutarque Biographe et Philosophe “Marius” 32, etc.)]
II.d une affaire, un sujet, une question, comme{χρέος}, [Refs 2e s. av. J.-C.+ (2e s. av. J.-C.: Polybe Historien 2.49.9, +autres)]; τὴν ὑπὲρ τούτων χ. l'étude de ces choses, [Refs 4e s. av. J.-C.+ (4e-3e s. av. J.-C.: Épicure Philosophe “Lettres” 1p.29U.)]
II.e χ. ἀναγκαία besoin naturel, [Refs 1er s. av. J.-C.+ (1er s. av. J.-C.: Diodore de Sicile Historien 4.33; τροφῆς χ. 1er s. apr. J.-C.: Philo Judaeus 2.472.)]
III usage,
III.1 en tant que propriété, usage, avantage, service, χρείης εἵνεκα μηδεμιῆς [Refs 6e s. av. J.-C.+ (6e s. av. J.-C.: Theognis Elegiacus 62; τῆς χ. τοῦ παιδὸς ἀποστερηθῆναι 5e s. av. J.-C.: Antipho Orator 3.3.4; ἡ χ. τῆς ῥητορικῆς 5e-6e s. av. J.-C.: Platon Philosophe “Gorgias” 480a; πωλοῦντες τὴν τῆς ἰσχύος χ. [auteur préc.] “R.” 371e)]; χρείαν ἔχειν τοῖς ἀνθρώποις être utile à l'humanité, [Refs ([auteur préc.] “Symposion” 204c)]; τὰ οὐδὲν εἰς χρείαν choses sans utilité ni service, [Refs 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Démosthène Orateur “Prologue” 56.3)]; χρείαν ἔχει εἴς τι être utile à quelque chose, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (3e s. av. J.-C.(?): Sosipater Comicus 1.41; pour le 5e s. av. J.-C.: Sophocle Tragique “Œdipe roi” 725, voir à {ἐρευνάω} 1: _pluriel_, χρεῖαι.. φίλων ἀνδρῶν)] services rendus par eux, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Pindare Lyrique “Néméennes” 8.42)]; χρείας παρέχεσθαι rendre des services, décrets cités dans [Refs 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 18.84, “IG” 22.654.15, comparer 2e s. av. J.-C.: Polybe Historien 1.16.8 (_sing._))]; ἵνα σοι τὰς χ. παρέσχωμαι (sic) [Refs 3e s. av. J.-C.+ (“PCair.Zen.” 498 (3e s. av. J.-C.))]; μεγάλην παρεῖχε χ. τοῖς κοινοῖς πράγμασιν [Refs 2e s. av. J.-C.+ (2e s. av. J.-C.: Polybe Historien 3.97.4)]; παρέχειν χ. être serviable, utile, [Refs 1er s. apr. J.-C.+ (Aristo Stoic. 1.79; ἑξήκοντα καὶ τριακόσια χρειῶν γένη παρέχον δένδρον 1er-2e s. apr. J.-C.: Plutarque Biographe et Philosophe 2.724e; χ. ναυτικαί)]équipements, [Refs 2e s. apr. J.-C.+ (2e-3e s. apr. J.-C.: Élien “Histoires variées” 2.10.)]
III.2 en tant qu'action, utilisation, usage, κτῆσις καὶ χ. [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Xénophon Historien “Mémorables” 2.4.1, 5e-6e s. av. J.-C.: Platon Philosophe “La République” 451c)]; ἐν χρείᾳ εἶναι être en usage, [Refs ([auteur préc.] “Phédon” 87c)]; κατὰ τὴν χ. pour l'usage, [Refs 5e s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] “R.” 330c; πρὸς τὴν ἀνθρωπίνην χ. 5e-6e s. av. J.-C.: Xénophon Historien “Mémorables” 4.2.25)]; ἡ χ. τῶν λόγων l'emploi des mots, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Platon Philosophe “Sophiste” 239d, comparer “Politique” 272d: _pluriel_, λάμπει γὰρ ἐν χρείαισιν ὥσπερ.. χαλκός)] devient brillant par un usage constant, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Sophocle Tragique “Fragments” 864.)]
IV à propos de personnes, familiarité, intimité, τινος avec quelqu'un, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Antipho Orator 5.63)]: généralement, toute relation d'affaires ou tout rapport social, ἐν χρείᾳ τινὶ τῇ πρὸς ἀλλήλους [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Platon Philosophe “La République” 372a; ἡ πρὸς ἀλλήλους χ. 4e s. av. J.-C.: Aristote Philosophe “Rhétorique” 1376b13; [Νικόμαχος] συνεβίω Ἀμυντᾳ.. ἰατροῦ καὶ φίλου χρείᾳ)]dans la relation ou la fonction de, [Refs 3e s. apr. J.-C.+ (3e s. apr. J.-C.(?): Diogenes Laertius 5.1.)]
V Rhét., phrase sentencieuse, maxime, fréquemment illustrée par une anecdote, Sén.[Refs 1er s. apr. J.-C.+ (“Ep.” 33.7, 2e s. apr. J.-C.: Hermogène Rhéteur “προγυμνάσματα” 3, Aphthon, “Prog.” 3, 1er-2e s. apr. J.-C.(?): Théon Rhéteur “Progymnasmata - Rhet.” 5, etc.)]: pluriel, titre d'œuvres de Zénon [Refs 5e s. av. J.-C.+ ((3e s. apr. J.-C.(?): Diogenes Laertius 6.91), 5e-6e s. av. J.-C.: Aristippe Philosophe, etc.; par 3e s. av. J.-C.: Machon Comique)], recueil de propos de courtisanes, [Refs 1er s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C.: Athénée Épigrammatique 13.577d; ἡ τοῦ Κλεομένους χ. 1er-2e s. apr. J.-C.: Plutarque Biographe et Philosophe 2.218a; χρεῖαι καὶ ἱστορίαι [ouvrage préc.]78f.)]
(écrit χρέα [Refs 3e s. av. J.-C.+ (“PCair.Zen.” 25.2, 148 (3e s. av. J.-C.)))], dialecte ionien χρείη [Refs (Callias Epigrammaticus dans “PSI” 11.1216.43)], ἡ: (χράομαι, κέχρημαι):— besoin, manque, χρείας ὕπο [Refs 4e s. av. J.-C.+ (4e-5e s. av. J.-C.: Eschyle Tragique “Les Sept contre Thèbes” 287)]; ἵν᾽ ἕσταμεν χρείας considérant dans quel grand besoin nous sommes, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Sophocle Tragique “Œdipe roi” 1443)]; χρείᾳ πολεμεῖν faire la guerre par nécessité, [Refs ([auteur préc.] “OC” 191 (_mètre anapeste_))]: avec le génitif, manque de.., φαρμάκων χρείᾳ κατεσκέλλοντο [Refs 4e s. av. J.-C.+ (4e-5e s. av. J.-C.: Eschyle Tragique “Prométhée enchaîné” 481; ἐν χρείᾳ τύχης [auteur préc.] “Th.” 506)]; ἐν χρείᾳ δορός dans le besoin ou la détresse de la guerre, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Sophocle Tragique “Ajax” 963; φορβῆς χρείᾳ [auteur préc.] “Ph.” 162 (_mètre anapeste_), comparer 1004: ἵππων ἡμῖν χρεία μὲν οὔτε τις πολλῶν οὔτε πολλή [ἐστιν] 5e-6e s. av. J.-C.: Platon Philosophe “Lois” 834b)]; ἦ μὴν ἔτ᾽ ἐμοῦ χρείαν ἕξει aura besoin de mon aide, [Refs 4e s. av. J.-C.+ (4e-5e s. av. J.-C.: Eschyle Tragique “Prométhée enchaîné” 170 (_mètre anapeste_))], cf. Call.[même endroit]; ἀφίκοντο εἰς χρείαν τῆς πόλεως en vinrent à ressentir le besoin de son assistance, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Platon Philosophe “Ménexène” 244d)]; ἰατρῶν ἐν χρείαις ἐσόμεθα, ἐν χρείᾳ ἡγεμόνος εἶναι, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Platon Philosophe “La République” 373d, 566e; ὅτου σε χ. ἔχει 5e s. av. J.-C.: Sophocle Tragique “Philoctète” 646)]; de même τίς χ. σ᾽ ἐμοῦ [ἔχει]; [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Euripide Tragique “Hécube” 976, comparer χρεώ 1.2: χρείαν ἔχω,)] avec l'infinitif, [NT (NT.Matt.3.14)] (suivi de (ίνα, [NT+4e s. av. J.-C.+ (NT.John.2.25); significations 1.1 et 111 dans la même phrase, οὐχ οὕτως χ. ἔχομεν τῆς χ. παρὰ τῶν φίλων ὡς.. 4e-3e s. av. J.-C.: Épicure Philosophe “Gnomologium Vaticanum - Kleine Schriften” 34: proverbial, χ. διδάσκει, κἂν βραδύς τις ᾖ, σοφόν)] « la nécessité est mère de l'invention », [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Euripide Tragique “Fragments” 715, comparer “Électre” 376, 4e-3e s. av. J.-C.: Menander Comicus 263: _pluriel_, αἱ χρεῖαι τολμᾶν βιάζονται 5e s. av. J.-C.: Antipho Orator 3.2.1; αἱ τοῦ σώματος χ. 5e-6e s. av. J.-C.: Xénophon Historien “Mémorables” 3.12.5; πρώτη γε καὶ μεγίστη τῶν χ. ἡ τῆς τροφῆς παρασκευή 5e-6e s. av. J.-C.: Platon Philosophe “La République” 369d; αἱ ἀναγκαῖαι χ. 4e s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 23.148, comparer 45.67 (_sing._); πολεμικαὶ χ. 4e s. av. J.-C.: Aristote Philosophe “Politique” 1328b11.)]
2 manque, pauvreté, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Sophocle Tragique “Philoctète” 175 (poésie lyrique), 5e s. av. J.-C.: Euripide Tragique “Hélène” 420, etc.; διὰ τὴν χ. καὶ τὴν πενίαν 5e-6e s. av. J.-C.: Aristophane Comique “Ploutos” 534 (_mètre anapeste_).)]
3 une demande fondée sur la nécessité, opposée à ἀξίωσις (une revendication fondée sur le mérite), [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Thucydide Historien 1.37, comparer 33)]: généralement, requête, τὴν πρίν γε χ. ἠνύσασθ᾽ ἐμοῦ πάρα [Refs 4e s. av. J.-C.+ (4e-5e s. av. J.-C.: Eschyle Tragique “Prométhée enchaîné” 700)]; κἀγὼ.. τοιάνδε σου χ. ἔχω t'adresser une telle requête, [Refs ([auteur préc.] “Choéphores” 481.)]
II affaire, ὡς πρὸς τί χρεία; dans quel but ? [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Sophocle Tragique “Œdipe roi” 1174, comparer 1435; χρῆσθαί τινι χρείαν ἣν ἂν ἐθέλωσι 5e-6e s. av. J.-C.: Platon Philosophe “Lois” 868b; δοῦναι ἑαυτὸν εἰς τὴν χ. 2e s. av. J.-C.: Polybe Historien 8.16.11.)]
II.b spécialement service militaire ou naval, ἡ πολεμικὴ χ. καὶ ἡ εἰρηνική les emplois de la guerre et de la paix, [Refs 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Aristote Philosophe “Politique” 1254b32)]; αἱ κατὰ θάλατταν [χ.], ἡ ἐν τῇ γῇ χ., [Refs 2e s. av. J.-C.+ (2e s. av. J.-C.: Polybe Historien 6.52.1, 31.21.3)]; οἱ ἐπὶ τῶν χ.[LXX+1er s. av. J.-C.+ (Aristeas 110, LXX.1Mac.12.45; οἱ πρὸς ταῖς χ. LXX.Jdt.12.10; οἱ ἐπὶ χρειῶν τεταγμένοι “BGU” 543.1 (1er s. av. J.-C.))]; au sens militaire, action, engagement, αἱ κατὰ μέρος χ. [Refs 2e s. av. J.-C.+ (2e s. av. J.-C.: Polybe Historien 1.84.7, +autres)]
II.c généralement, affaire, emploi, fonction, [Refs ([auteur préc.] 3.45.2, etc.)]; ἡ ἐγκεχειρισμένη χ. le devoir assigné, [Refs 2e s. av. J.-C.+ (“PTeb.” 741.11 (2e s. av. J.-C.))]; οὓς καταστήσομεν ἐπὶ τῆς χ. ταύτης [NT+1er s. apr. J.-C.+ (NT.Act.6.3; χ. πολιτικαί 1er-2e s. apr. J.-C.: Plutarque Biographe et Philosophe “Marius” 32, etc.)]
II.d une affaire, un sujet, une question, comme{χρέος}, [Refs 2e s. av. J.-C.+ (2e s. av. J.-C.: Polybe Historien 2.49.9, +autres)]; τὴν ὑπὲρ τούτων χ. l'étude de ces choses, [Refs 4e s. av. J.-C.+ (4e-3e s. av. J.-C.: Épicure Philosophe “Lettres” 1p.29U.)]
II.e χ. ἀναγκαία besoin naturel, [Refs 1er s. av. J.-C.+ (1er s. av. J.-C.: Diodore de Sicile Historien 4.33; τροφῆς χ. 1er s. apr. J.-C.: Philo Judaeus 2.472.)]
III usage,
III.1 en tant que propriété, usage, avantage, service, χρείης εἵνεκα μηδεμιῆς [Refs 6e s. av. J.-C.+ (6e s. av. J.-C.: Theognis Elegiacus 62; τῆς χ. τοῦ παιδὸς ἀποστερηθῆναι 5e s. av. J.-C.: Antipho Orator 3.3.4; ἡ χ. τῆς ῥητορικῆς 5e-6e s. av. J.-C.: Platon Philosophe “Gorgias” 480a; πωλοῦντες τὴν τῆς ἰσχύος χ. [auteur préc.] “R.” 371e)]; χρείαν ἔχειν τοῖς ἀνθρώποις être utile à l'humanité, [Refs ([auteur préc.] “Symposion” 204c)]; τὰ οὐδὲν εἰς χρείαν choses sans utilité ni service, [Refs 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Démosthène Orateur “Prologue” 56.3)]; χρείαν ἔχει εἴς τι être utile à quelque chose, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (3e s. av. J.-C.(?): Sosipater Comicus 1.41; pour le 5e s. av. J.-C.: Sophocle Tragique “Œdipe roi” 725, voir à {ἐρευνάω} 1: _pluriel_, χρεῖαι.. φίλων ἀνδρῶν)] services rendus par eux, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Pindare Lyrique “Néméennes” 8.42)]; χρείας παρέχεσθαι rendre des services, décrets cités dans [Refs 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 18.84, “IG” 22.654.15, comparer 2e s. av. J.-C.: Polybe Historien 1.16.8 (_sing._))]; ἵνα σοι τὰς χ. παρέσχωμαι (sic) [Refs 3e s. av. J.-C.+ (“PCair.Zen.” 498 (3e s. av. J.-C.))]; μεγάλην παρεῖχε χ. τοῖς κοινοῖς πράγμασιν [Refs 2e s. av. J.-C.+ (2e s. av. J.-C.: Polybe Historien 3.97.4)]; παρέχειν χ. être serviable, utile, [Refs 1er s. apr. J.-C.+ (Aristo Stoic. 1.79; ἑξήκοντα καὶ τριακόσια χρειῶν γένη παρέχον δένδρον 1er-2e s. apr. J.-C.: Plutarque Biographe et Philosophe 2.724e; χ. ναυτικαί)]équipements, [Refs 2e s. apr. J.-C.+ (2e-3e s. apr. J.-C.: Élien “Histoires variées” 2.10.)]
III.2 en tant qu'action, utilisation, usage, κτῆσις καὶ χ. [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Xénophon Historien “Mémorables” 2.4.1, 5e-6e s. av. J.-C.: Platon Philosophe “La République” 451c)]; ἐν χρείᾳ εἶναι être en usage, [Refs ([auteur préc.] “Phédon” 87c)]; κατὰ τὴν χ. pour l'usage, [Refs 5e s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] “R.” 330c; πρὸς τὴν ἀνθρωπίνην χ. 5e-6e s. av. J.-C.: Xénophon Historien “Mémorables” 4.2.25)]; ἡ χ. τῶν λόγων l'emploi des mots, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Platon Philosophe “Sophiste” 239d, comparer “Politique” 272d: _pluriel_, λάμπει γὰρ ἐν χρείαισιν ὥσπερ.. χαλκός)] devient brillant par un usage constant, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Sophocle Tragique “Fragments” 864.)]
IV à propos de personnes, familiarité, intimité, τινος avec quelqu'un, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Antipho Orator 5.63)]: généralement, toute relation d'affaires ou tout rapport social, ἐν χρείᾳ τινὶ τῇ πρὸς ἀλλήλους [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Platon Philosophe “La République” 372a; ἡ πρὸς ἀλλήλους χ. 4e s. av. J.-C.: Aristote Philosophe “Rhétorique” 1376b13; [Νικόμαχος] συνεβίω Ἀμυντᾳ.. ἰατροῦ καὶ φίλου χρείᾳ)]dans la relation ou la fonction de, [Refs 3e s. apr. J.-C.+ (3e s. apr. J.-C.(?): Diogenes Laertius 5.1.)]
V Rhét., phrase sentencieuse, maxime, fréquemment illustrée par une anecdote, Sén.[Refs 1er s. apr. J.-C.+ (“Ep.” 33.7, 2e s. apr. J.-C.: Hermogène Rhéteur “προγυμνάσματα” 3, Aphthon, “Prog.” 3, 1er-2e s. apr. J.-C.(?): Théon Rhéteur “Progymnasmata - Rhet.” 5, etc.)]: pluriel, titre d'œuvres de Zénon [Refs 5e s. av. J.-C.+ ((3e s. apr. J.-C.(?): Diogenes Laertius 6.91), 5e-6e s. av. J.-C.: Aristippe Philosophe, etc.; par 3e s. av. J.-C.: Machon Comique)], recueil de propos de courtisanes, [Refs 1er s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C.: Athénée Épigrammatique 13.577d; ἡ τοῦ Κλεομένους χ. 1er-2e s. apr. J.-C.: Plutarque Biographe et Philosophe 2.218a; χρεῖαι καὶ ἱστορίαι [ouvrage préc.]78f.)]