Strong G1371διχοτομέω
couper en deux
- Translittération
- dichotomeō
- Prononciation
- dee-khot-om-eh'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- couper en deux parts.
- méthode cruelle de châtiment utilisé par les Hébreux et d'autres, en coupant quelqu'un en deux.
- châtiment sévère.
Définition détaillée
διχοτομέω, -ῶ
(διχοτόμος, δίχα, τέμνω), [dans la LXX : Exo.29:17 (נָתַח pi.) ;]
couper en deux, fendre: peut-être métaphoriquement, à propos d'une flagellation sévère (mais voir Meyer sur Mt, au passage indiqué, et cf. 1Ki.15:33, 2Ki.12:31, Heb.11:37), Mat.24:51, Luk.12:46.†
(AS)
(διχοτόμος, δίχα, τέμνω), [dans la LXX : Exo.29:17 (נָתַח pi.) ;]
couper en deux, fendre: peut-être métaphoriquement, à propos d'une flagellation sévère (mais voir Meyer sur Mt, au passage indiqué, et cf. 1Ki.15:33, 2Ki.12:31, Heb.11:37), Mat.24:51, Luk.12:46.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1371 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- pièce2
Premiers versets
- Matthieu 24:51il le mettra en pièces, et lui donnera sa part avec les hypocrites : c’est là qu’il y aura des pleurs et des grincements de dents.
- Luc 12:46le maître de ce serviteur viendra le jour où il ne s’y attend pas et à l’heure qu’il ne connaît pas, il le mettra en pièces, et lui donnera sa part avec les infidèles.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
δῐχο-τομέω,
couper en deux : diviser en deux parties égales une ligne, [Références IIe siècle av. J.-C.+ (IIe siècle av. J.-C. : Polybius Historicus 6.28.2)] :—passif, [Références IVe siècle av. J.-C.+ (IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Problemata » 913b31; σώματος -ηθέντος Ier-IIe siècles apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Pyrrhus » 24)] : au sens figuré, à propos du raphé médian du périnée, [Références VIIe siècle apr. J.-C.+ (VIIe siècle apr. J.-C. : Paulus Aegineta Medicus 6.62, etc.)]
2 punir avec la dernière rigueur, [NT (NT.Matt.24.51.)]
3 diviser en deux (logiquement), [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve-VIe siècles av. J.-C. : Plato Philosophus « Politicus » 302e, IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « de Partibus Animalium » 642b22, 644b19.)]
4 intransitif, à propos de la lune, sens incertain dans [Références Ier siècle apr. J.-C.+ (Ier-IIe siècles apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.929f.)]
couper en deux : diviser en deux parties égales une ligne, [Références IIe siècle av. J.-C.+ (IIe siècle av. J.-C. : Polybius Historicus 6.28.2)] :—passif, [Références IVe siècle av. J.-C.+ (IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Problemata » 913b31; σώματος -ηθέντος Ier-IIe siècles apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Pyrrhus » 24)] : au sens figuré, à propos du raphé médian du périnée, [Références VIIe siècle apr. J.-C.+ (VIIe siècle apr. J.-C. : Paulus Aegineta Medicus 6.62, etc.)]
2 punir avec la dernière rigueur, [NT (NT.Matt.24.51.)]
3 diviser en deux (logiquement), [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve-VIe siècles av. J.-C. : Plato Philosophus « Politicus » 302e, IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « de Partibus Animalium » 642b22, 644b19.)]
4 intransitif, à propos de la lune, sens incertain dans [Références Ier siècle apr. J.-C.+ (Ier-IIe siècles apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.929f.)]