Strong G5528χόρτος
herbe
- Translittération
- chortos
- Prononciation
- khor'-tos
- Morphologie
- nom grec (masculin)
Définition
- l'endroit où l'herbe pousse et où l'animal est engraissé
- herbe, herbage, foin, fourrage.
- l'herbe verte.
- les récoltes qui poussent.
Définition détaillée
χόρτος, -ου, ὁ
[dans la LXX principalement pour עֶשֶׂב, aussi pour חָצִיר, etc.;]
1. un enclos, un lieu de pâture (Hom.).
2. nourriture, surtout pour le bétail, herbe: Mat.13:26 14:19, Mrk.4:28 6:39, Luk.12:28, Jhn.6:10, 1Co.3:12, Jas.1:10-11, 1Pe.1:24" (LXX), Rev.9:4; χ. χλωρός, Mrk.6:39, Rev.8:7.†
(AS)
[dans la LXX principalement pour עֶשֶׂב, aussi pour חָצִיר, etc.;]
1. un enclos, un lieu de pâture (Hom.).
2. nourriture, surtout pour le bétail, herbe: Mat.13:26 14:19, Mrk.4:28 6:39, Luk.12:28, Jhn.6:10, 1Co.3:12, Jas.1:10-11, 1Pe.1:24" (LXX), Rev.9:4; χ. χλωρός, Mrk.6:39, Rev.8:7.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G5528 apparaît dans 13 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- herbe12
- foin1
Premiers versets
- Matthieu 6:30Si Dieu revêt ainsi l’herbe des champs, qui existe aujourd’hui et qui demain sera jetée au four, ne vous vêtira-t-il pas à plus forte raison, gens de peu de foi ?
- Matthieu 13:26Lorsque l’herbe eut poussé et donné du fruit, l’ivraie parut aussi.
- Matthieu 14:19Il fit asseoir la foule sur l’herbe, prit les cinq pains et les deux poissons, et, levant les yeux vers le ciel, il rendit grâces. Puis, il rompit les pains et les donna aux disciples, qui les distribuèrent à la foule.
- Marc 4:28La terre produit d’elle-même, d’abord l’herbe, puis l’épi, puis le grain tout formé dans l’épi ;
- Marc 6:39Alors il leur commanda de les faire tous asseoir par groupes sur l’herbe verte,
- Luc 12:28Si Dieu revêt ainsi l’herbe qui est aujourd’hui dans les champs et qui demain sera jetée au four, à combien plus forte raison ne vous vêtira-t-il pas, gens de peu de foi ?
- Jean 6:10Jésus dit : Faites-les asseoir. Il y avait dans ce lieu beaucoup d’herbe. Ils s’assirent donc, au nombre d’environ cinq mille hommes.
- 1 Corinthiens 3:12Or, si quelqu’un bâtit sur ce fondement avec de l’or, de l’argent, des pierres précieuses, du bois, du foin, du chaume,
- Jacques 1:10Que le riche, au contraire, se glorifie de son humiliation ; car il passera comme la fleur de l’herbe.
- Jacques 1:11Le soleil s’est levé avec sa chaleur ardente, il a desséché l’herbe, sa fleur est tombée, et la beauté de son aspect a disparu : ainsi le riche se flétrira dans ses entreprises.
- 1 Pierre 1:24Car Toute chair est comme l’herbe, Et toute sa gloire comme la fleur de l’herbe. L’herbe sèche, et la fleur tombe ;
- Apocalypse 8:7Le premier sonna de la trompette. Et il y eut de la grêle et du feu mêlés de sang, qui furent jetés sur la terre ; et le tiers de la terre fut brûlé, et le tiers des arbres fut brûlé, et toute herbe verte fut brûlée.
- Apocalypse 9:4Il leur fut dit de ne point faire de mal à l’herbe de la terre, ni à aucune verdure, ni à aucun arbre, mais seulement aux hommes qui n’avaient pas le sceau de Dieu sur le front.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
χόρτος, ὁ,
proprement lieu clos (voir l'entrée vers la fin), mais toujours avec la notion connexe d'un lieu de nourrissage : dans [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad”)], basse-cour, où le bétail était gardé, αὐλῆς ἐν χόρτῳ [Réf. (11.774; αὐλῆς ἐν χόρτοισι 24.640.)]
2 en général, tout terrain de pâture, pâturage, fréquemment au pluriel, χόρτοι λέοντος, de Némée, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “O.” 13.44; χόρτοι εὔδενδροι Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Iphigenia Taurica” 134 (poésie lyrique))]; χόρτος οὐρανοῦ l'étendue du ciel, emploi poétique cité dans [Réf. Ve s. apr. J.-C.+ (Ve s. apr. J.-C. (?) : Hesychius Legal icographus)]
II fourrage, provende, surtout pour les chevaux et le bétail, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.16 (pour les poissons); θηρῶν ὀρείων χόρτον, οὐχ ἵππων λέγεις Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Alcestis” 495)]; herbe, [NT+VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus “Opera et Dies” 606, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Rhesus” 771, NT.1Cor.3.12; χ. κοῦφος)]foin, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 1.5.10)]; χ. ἐβλάστησεν, ἐξηράνθη, [NT+Ve s. av. J.-C.+ (NT.Matt.13.26, NT.1Pet.1.24; ἄνθος χόρτου NT.Jam.1.10 : opposé à σῖτος (nourriture pour l'homme), Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 9.41, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 8.6.12)]; χόρτον ἔχει ἔπὶ τοῦ κέρατος comme traduction du proverbe latin, foenum habet in cornu, à propos d'un bœuf dangereux, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Crassus” 7.)]
II.b culture verte, [γῆ] ἐσπαρμένη χόρτῳ [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (“PTeb.” 27.72 (IIe s. av. J.-C.), +autres)]
II.2 poétique, nourriture en général, δούλιος χ. [Réf. VIe s. av. J.-C.+ (VIe s. av. J.-C. : Hipponax Iambographus 35.6, comparer avec Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Cyclops” 507 (poésie lyrique), IVe s. av. J.-C. : Crates Thebanus Poeta Philosophus 10)]; comparer χορτάζω. (Cf. latin hortus, gallois garth « enclos », irlandais gort « culture », « champ ».)
proprement lieu clos (voir l'entrée vers la fin), mais toujours avec la notion connexe d'un lieu de nourrissage : dans [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad”)], basse-cour, où le bétail était gardé, αὐλῆς ἐν χόρτῳ [Réf. (11.774; αὐλῆς ἐν χόρτοισι 24.640.)]
2 en général, tout terrain de pâture, pâturage, fréquemment au pluriel, χόρτοι λέοντος, de Némée, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “O.” 13.44; χόρτοι εὔδενδροι Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Iphigenia Taurica” 134 (poésie lyrique))]; χόρτος οὐρανοῦ l'étendue du ciel, emploi poétique cité dans [Réf. Ve s. apr. J.-C.+ (Ve s. apr. J.-C. (?) : Hesychius Legal icographus)]
II fourrage, provende, surtout pour les chevaux et le bétail, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.16 (pour les poissons); θηρῶν ὀρείων χόρτον, οὐχ ἵππων λέγεις Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Alcestis” 495)]; herbe, [NT+VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus “Opera et Dies” 606, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Rhesus” 771, NT.1Cor.3.12; χ. κοῦφος)]foin, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 1.5.10)]; χ. ἐβλάστησεν, ἐξηράνθη, [NT+Ve s. av. J.-C.+ (NT.Matt.13.26, NT.1Pet.1.24; ἄνθος χόρτου NT.Jam.1.10 : opposé à σῖτος (nourriture pour l'homme), Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 9.41, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 8.6.12)]; χόρτον ἔχει ἔπὶ τοῦ κέρατος comme traduction du proverbe latin, foenum habet in cornu, à propos d'un bœuf dangereux, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Crassus” 7.)]
II.b culture verte, [γῆ] ἐσπαρμένη χόρτῳ [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (“PTeb.” 27.72 (IIe s. av. J.-C.), +autres)]
II.2 poétique, nourriture en général, δούλιος χ. [Réf. VIe s. av. J.-C.+ (VIe s. av. J.-C. : Hipponax Iambographus 35.6, comparer avec Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Cyclops” 507 (poésie lyrique), IVe s. av. J.-C. : Crates Thebanus Poeta Philosophus 10)]; comparer χορτάζω. (Cf. latin hortus, gallois garth « enclos », irlandais gort « culture », « champ ».)