Strong G1208δεύτερος
deuxième
- Translittération
- deuteros
- Prononciation
- dyoo'-ter-os
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- le second, l'autre de deux.
Définition détaillée
δεῦτερος, -α, -ον,
deuxième dans l’ordre, avec ou sans idée de temps : Mat.22:26, 39, al. ; θάνατος, Rev.2:11 20:14 21:8 ; χάρις, 2Co.1:15. Au neutre comme adverbe, deuxièmement, une deuxième fois; opposé à πρῶτον : Jhn.3:4 21:16, 1Co.12:28, Rev.19:3 ; τὸ δ., 2Co.13:2, Ju 5 ; ἐν τ. δ., la deuxième fois: Act.7:13 ; dans l’usage tardif (comme 1Ma.9:1), ἐκ δ., Mrk.14:72, Jhn.9:24, Act.11:9, Heb.9:28.
(AS)
deuxième dans l’ordre, avec ou sans idée de temps : Mat.22:26, 39, al. ; θάνατος, Rev.2:11 20:14 21:8 ; χάρις, 2Co.1:15. Au neutre comme adverbe, deuxièmement, une deuxième fois; opposé à πρῶτον : Jhn.3:4 21:16, 1Co.12:28, Rev.19:3 ; τὸ δ., 2Co.13:2, Ju 5 ; ἐν τ. δ., la deuxième fois: Act.7:13 ; dans l’usage tardif (comme 1Ma.9:1), ἐκ δ., Mrk.14:72, Jhn.9:24, Act.11:9, Heb.9:28.
(AS)
Dans la Bible
Strong G1208 apparaît dans 43 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- second34
- seconde4
- deuxième2
- autre1
- double1
- ensuite1
- secondement1
Premiers versets
- Matthieu 21:30S’adressant à l’autre, il dit la même chose. Et ce fils répondit : Je veux bien, seigneur. Et il n’alla pas.
- Matthieu 22:26Il en fut de même du second, puis du troisième, jusqu’au septième.
- Matthieu 22:39Et voici le second, qui lui est semblable : Tu aimeras ton prochain comme toi-même.
- Matthieu 26:42Il s’éloigna une seconde fois, et pria ainsi : Mon Père, s’il n’est pas possible que cette coupe s’éloigne sans que je la boive, que ta volonté soit faite !
- Marc 12:21Le second prit la veuve pour femme, et mourut sans laisser de postérité. Il en fut de même du troisième,
- Marc 12:31Voici le second : Tu aimeras ton prochain comme toi-même. Il n’y a pas d’autre commandement plus grand que ceux-là.
- Marc 14:72Aussitôt, pour la seconde fois, le coq chanta. Et Pierre se souvint de la parole que Jésus lui avait dite : Avant que le coq chante deux fois, tu me renieras trois fois. Et en y réfléchissant, il pleurait.
- Luc 12:38Qu’il arrive à la deuxième ou à la troisième veille, heureux ces serviteurs, s’il les trouve veillant !
- Luc 19:18Le second vint, et dit : Seigneur, ta mine a produit cinq mines.
- Luc 20:30Le second et le troisième épousèrent la veuve ;
- Jean 3:4Nicodème lui dit : Comment un homme peut-il naître quand il est vieux ? Peut-il rentrer dans le sein de sa mère et naître ?
- Jean 4:54Jésus fit encore ce second miracle lorsqu’il fut venu de Judée en Galilée.
- Jean 9:24Les pharisiens appelèrent une seconde fois l’homme qui avait été aveugle, et ils lui dirent : Donne gloire à Dieu ; nous savons que cet homme est un pécheur.
- Jean 21:16Il lui dit une seconde fois : Simon, fils de Jonas, m’aimes-tu ? Pierre lui répondit : Oui, Seigneur, tu sais que je t’aime. Jésus lui dit : Pais mes brebis.
- Actes 7:13Et la seconde fois, Joseph fut reconnu par ses frères, et Pharaon sut de quelle famille il était.
- Actes 10:15Et pour la seconde fois la voix se fit encore entendre à lui : Ce que Dieu a déclaré pur, ne le regarde pas comme souillé.
- Actes 11:9Et pour la seconde fois la voix se fit entendre du ciel : Ce que Dieu a déclaré pur, ne le regarde pas comme souillé.
- Actes 12:10Lorsqu’ils eurent passé la première garde, puis la seconde, ils arrivèrent à la porte de fer qui mène à la ville, et qui s’ouvrit d’elle-même devant eux ; ils sortirent, et s’avancèrent dans une rue. Aussitôt l’ange quitta Pierre.
- Actes 13:33Dieu l’a accomplie pour nous leurs enfants, en ressuscitant Jésus, selon ce qui est écrit dans le Psaume deuxième : Tu es mon Fils, Je t’ai engendré aujourd’hui.
- 1 Corinthiens 12:28Et Dieu a établi dans l’Église premièrement des apôtres, secondement des prophètes, troisièmement des docteurs, ensuite ceux qui ont le don des miracles, puis ceux qui ont les dons de guérir, de secourir, de gouverner, de parler diverses langues.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
δεύτερος, α, ον,
deuxième, (peut-être de δύο avec une terminaison comparative) :
I suivant dans l’ordre (avec une notion de temps), dans [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” (not in 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey”))] à propos de celui qui arrive deuxième dans une course, [Refs (23.265; δ. ἐλθεῖν 22.207; δ. αὖτ᾽.. προΐει.. ἔγχος)]suivant, [Refs (20.273, etc.)] ; οὔ μ᾽ ἔτι δ. ὧδε ἵξετ᾽ ἄχος aucun deuxième chagrin, c’est-à-dire aucun autre par la suite qui soit semblable à celui-ci, [Refs (23.46)] ; comme comparatif, avec le génitif, ἐμεῖο δεύτεροι après mon époque, [Refs ([prev. work] 248)] ; σοὶ δ᾽ οὐκέτι δ. ἔσται aucun deuxième choix ne te sera permis, [Refs 8th c.BC+ (8th-7th c.BC: Hesiodus Epicus “Opera et Dies” 34)] ; en dialecte attique et chez les tragiques, avec l’article, ὁ δ. [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 1315, etc.)] ; αἱ δ. πως φροντίδες σοφώτεραι les secondes réflexions sont les plus sages, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Hippolytus” 436: proverbial, δ. πλοῦς)] la meilleure solution de rechange, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Phaedo” 99d, etc.; ὁ δ. πλοῦς ἐστι δήπου λεγόμενος, ἂν ἀποτύχῃ τις οὐρίου, κώπαισι πλεῖν 4th-3rd c.BC: Menander Comicus 241.)]
I.2 à propos du temps, suivant, ultérieur, δ. χρόνῳ ultérieurement, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “O.” 1.43)] ; δ. ἡμέρῃ le jour suivant, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.82)] ; δ. ἔτεϊ τούτων l’année suivant celle-ci, [Refs ([prev. author] 6.46: _neuter_ as)] au sens adverbial, δεύτερον αὖ, αὖτε, αὖτις, une deuxième fois, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 3.332, 191, 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 9.354; ἐν τᾷ δ. ἐκκλησίᾳ “SIG” 644.20)] : avec l’article, τὸ δ. [Refs 7th c.BC+ (7th-6th c.BC: Sappho Lyrica “Papyrus fragments” in E. Diehl, 4.11, 5th c.BC: Herodotus Historicus 1.79, 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 1082, 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 2.2.1: also _plural_, 5th c.BC: Herodotus Historicus 3.53, 9.3)] ; τὰ δ. κινδυνεύσοντας sur le point d’affronter les dangers suivants, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 6.78)] ; plus tard, ἐκ δευτέρου pour la deuxième fois, [NT+2nd c.BC+ (NT.Mark.14.72, 1st c.AD: Dioscorides (Dioscurides) Medicus 5.87.10; ἐκ δευτέρης 2nd c.AD: Babrius Fabularum Scriptor 114.5, compare “PStrassb.” 100.22 (2nd c.BC))] : adverbe régulier δευτέρως [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 955e, 4th c.AD: Sallustius Philosophus 18, etc.)]
I.2.b ὁ δ. le plus jeune, [Refs 2nd c.AD+ (“BGU” 592.10 (2nd c.AD).)]
II dans l’ordre ou le rang (sans aucune notion de temps), deuxième, δ.μετ᾽ ἐκεῖνον [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.31, compare 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Philoctetes” 1442, etc.; πολὺ δ. [prev. author] “OC” 1228 (Lyric poetry))] ; πολὺ δ. μετά τι très loin derrière, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 2.97; μετὰ τὸ πλουτεῖν δ. 4th c.BC: Antiphanes Comicus 144.9: with _genitive_, δ. οὐδενός)] ne le cédant à personne, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.23, 2nd c.BC: Polybius Historicus 31.27.16; δ. παιδὸς σῆς 5th c.BC: Euripides Tragicus “Troades” 618; πάντα τἄλλα δεύτερ᾽ ἦν τῶν προσδοκιῶν 4th c.BC: Demosthenes Orator 19.24; πρὸς τὰ χρήματα θνητοῖσι τἄλλα δεύτερ᾽ 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Fragmenta” 354.5; τὰ ἄλλα πάντα δ. τε καὶ ὕστερα λεκτέον 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Philebus” 59c)] ; logiquement ou métaphysiquement postérieur, πᾶν πλῆθος δ. ἐστι τοῦ ἑνός [Refs 5th c.AD+ (5th c.AD: Proclus Philosophus “Inst.” 5, compare 36, 5th-6th c.AD: Damascius Philosophus “de Principiis” 126, +others)] ; δεύτερ᾽ ἡγεῖσθαι tenir pour tout à fait secondaire, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 351)] ; δεύτερον ἄγειν, δεύτερα ποιεῖσθαι, [Refs 1st c.AD+ (2nd c.AD: Lucianus Sophista “Symp.” 9, 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.162e; ἐν δευτέρῳ τίθεσθαι [prev. author] “Fab.” 24, compare 4th c.AD: Julianus Imperator “Orationes” 8.242b)] ; ἱερὸν δ. de deuxième classe, [Refs 3rd c.BC+ (“OGI” 56.59 (3rd c.BC), etc.)]
II.2 le second de deux, δ. αὐτή elle-même avec une autre, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 4.113, compare “Anecdota Graeca - Bekker” 89)] ; ἑπτὰ δ. σοφοί un deuxième groupe de sept sages, [Refs 3rd c.BC+ (3rd c.BC: Euphro Comicus 1.12)] ; εἷς καὶ δ. unus et alter,[Refs 1st c.AD+ (Hdn.Gr. 2.934; εἷς ἢ δ. 4th c.AD: Julianus Imperator “Orationes” 6.190d; ἕν τι.. ἢ δεύτερον 1st-2nd c.AD: Dio Chrysostomus Sophista 33.7)] ; δ. καὶ τρίτος deux ou trois, [Refs 2nd c.BC+ (2nd c.BC: Polybius Historicus 26.1.1.)] ; le neutre au sens d’un adverbe, ἅπαξ καὶ δεύτερον une ou deux fois, [Refs 4th c.AD+ (4th c.AD: Julianus Imperator)] ad Ath.278c.
II.3 δ. ἀριθμός nombre dont les facteurs premiers sont impairs, [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Nicomachus Gerasenus Mathematicus “Arithmetica Introductio” 1.12.)]
III comme substantif, τὰ δ., ={δευτερεῖα}, le deuxième prix ou la deuxième place, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 23.538; τὰ δ. φέρεσθαι 5th c.BC: Herodotus Historicus 8.104.)]
III.2 arrière-faix, [Refs 1st c.AD+ (1st c.AD: Dioscorides (Dioscurides) Medicus 1.48,50.)]
III.3 δευτέρα σαββάτου (c’est-à-dire ἡμέρα) deuxième jour de la semaine, [LXX (LXX.Psa.47(48) at Title Page)]
deuxième, (peut-être de δύο avec une terminaison comparative) :
I suivant dans l’ordre (avec une notion de temps), dans [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” (not in 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey”))] à propos de celui qui arrive deuxième dans une course, [Refs (23.265; δ. ἐλθεῖν 22.207; δ. αὖτ᾽.. προΐει.. ἔγχος)]suivant, [Refs (20.273, etc.)] ; οὔ μ᾽ ἔτι δ. ὧδε ἵξετ᾽ ἄχος aucun deuxième chagrin, c’est-à-dire aucun autre par la suite qui soit semblable à celui-ci, [Refs (23.46)] ; comme comparatif, avec le génitif, ἐμεῖο δεύτεροι après mon époque, [Refs ([prev. work] 248)] ; σοὶ δ᾽ οὐκέτι δ. ἔσται aucun deuxième choix ne te sera permis, [Refs 8th c.BC+ (8th-7th c.BC: Hesiodus Epicus “Opera et Dies” 34)] ; en dialecte attique et chez les tragiques, avec l’article, ὁ δ. [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 1315, etc.)] ; αἱ δ. πως φροντίδες σοφώτεραι les secondes réflexions sont les plus sages, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Hippolytus” 436: proverbial, δ. πλοῦς)] la meilleure solution de rechange, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Phaedo” 99d, etc.; ὁ δ. πλοῦς ἐστι δήπου λεγόμενος, ἂν ἀποτύχῃ τις οὐρίου, κώπαισι πλεῖν 4th-3rd c.BC: Menander Comicus 241.)]
I.2 à propos du temps, suivant, ultérieur, δ. χρόνῳ ultérieurement, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “O.” 1.43)] ; δ. ἡμέρῃ le jour suivant, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.82)] ; δ. ἔτεϊ τούτων l’année suivant celle-ci, [Refs ([prev. author] 6.46: _neuter_ as)] au sens adverbial, δεύτερον αὖ, αὖτε, αὖτις, une deuxième fois, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 3.332, 191, 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 9.354; ἐν τᾷ δ. ἐκκλησίᾳ “SIG” 644.20)] : avec l’article, τὸ δ. [Refs 7th c.BC+ (7th-6th c.BC: Sappho Lyrica “Papyrus fragments” in E. Diehl, 4.11, 5th c.BC: Herodotus Historicus 1.79, 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 1082, 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 2.2.1: also _plural_, 5th c.BC: Herodotus Historicus 3.53, 9.3)] ; τὰ δ. κινδυνεύσοντας sur le point d’affronter les dangers suivants, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 6.78)] ; plus tard, ἐκ δευτέρου pour la deuxième fois, [NT+2nd c.BC+ (NT.Mark.14.72, 1st c.AD: Dioscorides (Dioscurides) Medicus 5.87.10; ἐκ δευτέρης 2nd c.AD: Babrius Fabularum Scriptor 114.5, compare “PStrassb.” 100.22 (2nd c.BC))] : adverbe régulier δευτέρως [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 955e, 4th c.AD: Sallustius Philosophus 18, etc.)]
I.2.b ὁ δ. le plus jeune, [Refs 2nd c.AD+ (“BGU” 592.10 (2nd c.AD).)]
II dans l’ordre ou le rang (sans aucune notion de temps), deuxième, δ.μετ᾽ ἐκεῖνον [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.31, compare 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Philoctetes” 1442, etc.; πολὺ δ. [prev. author] “OC” 1228 (Lyric poetry))] ; πολὺ δ. μετά τι très loin derrière, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 2.97; μετὰ τὸ πλουτεῖν δ. 4th c.BC: Antiphanes Comicus 144.9: with _genitive_, δ. οὐδενός)] ne le cédant à personne, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.23, 2nd c.BC: Polybius Historicus 31.27.16; δ. παιδὸς σῆς 5th c.BC: Euripides Tragicus “Troades” 618; πάντα τἄλλα δεύτερ᾽ ἦν τῶν προσδοκιῶν 4th c.BC: Demosthenes Orator 19.24; πρὸς τὰ χρήματα θνητοῖσι τἄλλα δεύτερ᾽ 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Fragmenta” 354.5; τὰ ἄλλα πάντα δ. τε καὶ ὕστερα λεκτέον 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Philebus” 59c)] ; logiquement ou métaphysiquement postérieur, πᾶν πλῆθος δ. ἐστι τοῦ ἑνός [Refs 5th c.AD+ (5th c.AD: Proclus Philosophus “Inst.” 5, compare 36, 5th-6th c.AD: Damascius Philosophus “de Principiis” 126, +others)] ; δεύτερ᾽ ἡγεῖσθαι tenir pour tout à fait secondaire, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 351)] ; δεύτερον ἄγειν, δεύτερα ποιεῖσθαι, [Refs 1st c.AD+ (2nd c.AD: Lucianus Sophista “Symp.” 9, 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.162e; ἐν δευτέρῳ τίθεσθαι [prev. author] “Fab.” 24, compare 4th c.AD: Julianus Imperator “Orationes” 8.242b)] ; ἱερὸν δ. de deuxième classe, [Refs 3rd c.BC+ (“OGI” 56.59 (3rd c.BC), etc.)]
II.2 le second de deux, δ. αὐτή elle-même avec une autre, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 4.113, compare “Anecdota Graeca - Bekker” 89)] ; ἑπτὰ δ. σοφοί un deuxième groupe de sept sages, [Refs 3rd c.BC+ (3rd c.BC: Euphro Comicus 1.12)] ; εἷς καὶ δ. unus et alter,[Refs 1st c.AD+ (Hdn.Gr. 2.934; εἷς ἢ δ. 4th c.AD: Julianus Imperator “Orationes” 6.190d; ἕν τι.. ἢ δεύτερον 1st-2nd c.AD: Dio Chrysostomus Sophista 33.7)] ; δ. καὶ τρίτος deux ou trois, [Refs 2nd c.BC+ (2nd c.BC: Polybius Historicus 26.1.1.)] ; le neutre au sens d’un adverbe, ἅπαξ καὶ δεύτερον une ou deux fois, [Refs 4th c.AD+ (4th c.AD: Julianus Imperator)] ad Ath.278c.
II.3 δ. ἀριθμός nombre dont les facteurs premiers sont impairs, [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Nicomachus Gerasenus Mathematicus “Arithmetica Introductio” 1.12.)]
III comme substantif, τὰ δ., ={δευτερεῖα}, le deuxième prix ou la deuxième place, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 23.538; τὰ δ. φέρεσθαι 5th c.BC: Herodotus Historicus 8.104.)]
III.2 arrière-faix, [Refs 1st c.AD+ (1st c.AD: Dioscorides (Dioscurides) Medicus 1.48,50.)]
III.3 δευτέρα σαββάτου (c’est-à-dire ἡμέρα) deuxième jour de la semaine, [LXX (LXX.Psa.47(48) at Title Page)]