Strong G5535χρῄζω
avoir besoin
- Translittération
- chrēzō
- Prononciation
- khrade'-zo
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- avoir besoin de, être dans le besoin de, manquer de.
Définition détaillée
χρῄζω
(χρή) [dans la LXX Jdg.11:7, 1Ki.17:18 A *;]
avoir besoin, avoir besoin de: avec le génitif de la ou des choses, Mat.6:32, Luk.11:8 12:30, 2Co.3:1; avec le génitif de la ou des personnes devant ἐν, Rom.16:2.†
(AS)
(χρή) [dans la LXX Jdg.11:7, 1Ki.17:18 A *;]
avoir besoin, avoir besoin de: avec le génitif de la ou des choses, Mat.6:32, Luk.11:8 12:30, 2Co.3:1; avec le génitif de la ou des personnes devant ἐν, Rom.16:2.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G5535 apparaît dans 5 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- besoin5
Premiers versets
- Matthieu 6:32Car toutes ces choses, ce sont les païens qui les recherchent. Votre Père céleste sait que vous en avez besoin.
- Luc 11:8je vous le dis, même s’il ne se levait pas pour les lui donner parce que c’est son ami, il se lèverait à cause de son importunité et lui donnerait tout ce dont il a besoin.
- Luc 12:30Car toutes ces choses, ce sont les païens du monde qui les recherchent. Votre Père sait que vous en avez besoin.
- Romains 16:2afin que vous la receviez en notre Seigneur d’une manière digne des saints, et que vous l’assistiez dans les choses où elle aurait besoin de vous, car elle a donné aide à plusieurs et à moi-même.
- 2 Corinthiens 3:1Commençons-nous de nouveau à nous recommander nous-mêmes ? Ou avons-nous besoin, comme quelques-uns, de lettres de recommandation auprès de vous, ou de votre part ?
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
χρῄζω,
[Refs 6th c.BC+ (6th c.BC: Theognis Elegiacus 958, 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 376, 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Nubes” 891 (_mètre anapestique_), 5th c.BC: Thucydides Historicus 3.109, etc.; en dialecte attique, rarement attesté sauf au)]présent et à l’imparfait (mais voir ci-dessous [Refs (11))] : en dialecte épique et en dialecte ionien χρηΐζω, comme toujours dans [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Homerus Epicus, et 5th c.BC: Herodotus Historicus 1.41, 5.19, 30, 9.87)] ; écrit χρηιίζω, [Refs 5th c.BC+ (“SIG” 57.41 (Milet., 5th c.BC))] ; aussi χρεΐζω, [Refs 3rd c.BC+ (3rd c.BC: Herodas Mimographus 7.64)] ; en dialecte dorien χρῄζω [Refs 5th c.BC+ (“SIG” 56.23 (Argos, 5th c.BC))] ; aussi χρήζω [Refs 3rd c.BC+ ([prev. work]1006.3 (Cos, 3rd c.BC))] ; χρείζω [Refs 2nd c.BC+ ([prev. work]953.27 (Calymna, 2nd c.BC))] : en dialecte dorien sicilien χρῄσδω [Refs 3rd c.BC+ (3rd c.BC: Theocritus Poeta Bucolicus 8.11)] ; en dialecte mégarien dialecte dorien χρῄδδω [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Acharnenses” 734)] : futur χρῄσω [Refs 5th c.BC+ (5th-4th c.BC: Timaeus Locrus Philosophus 99a)], en dialecte ionien χρηΐσω [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 7.38)] : aoriste en dialecte ionien χρηΐσαι probablement [Refs ([prev. author] 5.65)] ; participe χρηΐσας[Refs ([prev. work] 20, 7.38)] : (χρή) :—vouloir, manquer de, avoir besoin de, avec le génitif, χρηΐζοντα.. ἰητῆρος [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 11.835; εἴρετο.. ὅττευ χρηΐζων ἱκόμην 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 17.121, comparer 558; οὐδ᾽ ἐμοῦ διδασκάλου χρῄζεις 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 376)] ; δύο χρῄσει [μεσοτάτων] [Refs 5th c.BC+ (5th-4th c.BC: Timaeus Locrus Philosophus)] [même passage] : absolument, au participe χρηΐζων nécessiteux, pauvre, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 11.340, 8th-7th c.BC: Hesiodus Epicus “Opera et Dies” 351.)]
2 désirer, aspirer à, convoiter, χρηΐζειν ἀπεόντος[Refs 5th c.BC+ ([prev. work] 367; τοῦτον ὦν δοκέω.. ποιήσειν ὧν ἂν χρηΐζωμεν 5th c.BC: Herodotus Historicus 5.30; χρημάτων χ. [prev. author] 9.87; βορᾶς 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Choephori” 530)] ; τοῦ μακροῦ χ. βίου Soph.[Refs 5th c.BC+ (“Aj.” 473: rarement avec l’_accusatif_, πᾶν μᾶλλον δοκέων μιν χρηΐσειν ἢ τὸ ἐδεήθη 5th c.BC: Herodotus Historicus 7.38; ὥστ᾽ ἄλλα χρῄζειν 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 595, comparer 5th c.BC: Euripides Tragicus “Supplices” 123)] ; un infinitif peut fréquemment être sous-entendu, φράζε.. ὅ τι χρῄζεις (c.-à-d. φράζειν) [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Nubes” 359, comparer 453 (tous deux en _mètre anapestique_); ἴθ᾽ ὅποι χρῄζεις (c.-à-d. ἰέναι) [prev. work] 891 (_mètre anapestique_), comparer “Th.” 751, 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 928, 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 365)] ; τί δῆτα χρῄζει;[Refs ([prev. work] 622, “OC” 643.)]
2.b avec l’accusatif de la personne et l’infinitif, demander ou désirer que quelqu’un fasse une chose, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.41, 112, 152, +autres)] ; de même, avec le génitif de la personne et l’infinitif, désirer de quelqu’un qu’il fasse une chose, [Refs ([prev. author] 5.19, 65, 9.55)] ; dans la tragédie, avec l’infinitif seul, désirer faire une chose, [Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 235, 285, +autres, 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 91, 5th c.BC: Euripides Tragicus “Hecuba” 347, etc.: rare en prose, 5th c.BC: Thucydides Historicus 3.109, 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 1.6.15.)]
2.c avec un double génitif, celui de la personne et celui de la chose, τῶνδε ἐγὼ ὑμέων χρηΐζων συνέλεξα hdt.[Refs (7.53.)]
2.d χρῄζειν παρά τινος avec l’infinitif, Ps.-[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus “Vitae Homeri” 17.)]
3 le participe χρῄζων est employé absolument pour εἰ χρῄζει, si l’on veut, si l’on choisit, [Refs 6th c.BC+ (6th c.BC: Theognis Elegiacus 958, 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Choephori” 340 (_mètre anapestique_))] ; ἄλλα φανεῖ χρῄζων (c.-à-d. Ἑρμῆς) s’il est propice, [Refs ([prev. work] [815] (poésie lyrique))] ; ἢν τὸν θεὸν χρῄζοντ᾽ ἔχῃ [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Supplices” 597)] ; ποταγγελλέτω ὁ χρῄζων, ={ὁ βουλόμενος}, [Refs (“IG” 12(1).677.34 (d’Ialysus))] ; aussi τὸ χρῇζον votre requête, E.IA 1017.
II au passif, χρησθείς est une fausse leçon dans [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Antigone” 24.)]
[Refs 6th c.BC+ (6th c.BC: Theognis Elegiacus 958, 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 376, 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Nubes” 891 (_mètre anapestique_), 5th c.BC: Thucydides Historicus 3.109, etc.; en dialecte attique, rarement attesté sauf au)]présent et à l’imparfait (mais voir ci-dessous [Refs (11))] : en dialecte épique et en dialecte ionien χρηΐζω, comme toujours dans [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Homerus Epicus, et 5th c.BC: Herodotus Historicus 1.41, 5.19, 30, 9.87)] ; écrit χρηιίζω, [Refs 5th c.BC+ (“SIG” 57.41 (Milet., 5th c.BC))] ; aussi χρεΐζω, [Refs 3rd c.BC+ (3rd c.BC: Herodas Mimographus 7.64)] ; en dialecte dorien χρῄζω [Refs 5th c.BC+ (“SIG” 56.23 (Argos, 5th c.BC))] ; aussi χρήζω [Refs 3rd c.BC+ ([prev. work]1006.3 (Cos, 3rd c.BC))] ; χρείζω [Refs 2nd c.BC+ ([prev. work]953.27 (Calymna, 2nd c.BC))] : en dialecte dorien sicilien χρῄσδω [Refs 3rd c.BC+ (3rd c.BC: Theocritus Poeta Bucolicus 8.11)] ; en dialecte mégarien dialecte dorien χρῄδδω [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Acharnenses” 734)] : futur χρῄσω [Refs 5th c.BC+ (5th-4th c.BC: Timaeus Locrus Philosophus 99a)], en dialecte ionien χρηΐσω [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 7.38)] : aoriste en dialecte ionien χρηΐσαι probablement [Refs ([prev. author] 5.65)] ; participe χρηΐσας[Refs ([prev. work] 20, 7.38)] : (χρή) :—vouloir, manquer de, avoir besoin de, avec le génitif, χρηΐζοντα.. ἰητῆρος [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 11.835; εἴρετο.. ὅττευ χρηΐζων ἱκόμην 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 17.121, comparer 558; οὐδ᾽ ἐμοῦ διδασκάλου χρῄζεις 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 376)] ; δύο χρῄσει [μεσοτάτων] [Refs 5th c.BC+ (5th-4th c.BC: Timaeus Locrus Philosophus)] [même passage] : absolument, au participe χρηΐζων nécessiteux, pauvre, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 11.340, 8th-7th c.BC: Hesiodus Epicus “Opera et Dies” 351.)]
2 désirer, aspirer à, convoiter, χρηΐζειν ἀπεόντος[Refs 5th c.BC+ ([prev. work] 367; τοῦτον ὦν δοκέω.. ποιήσειν ὧν ἂν χρηΐζωμεν 5th c.BC: Herodotus Historicus 5.30; χρημάτων χ. [prev. author] 9.87; βορᾶς 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Choephori” 530)] ; τοῦ μακροῦ χ. βίου Soph.[Refs 5th c.BC+ (“Aj.” 473: rarement avec l’_accusatif_, πᾶν μᾶλλον δοκέων μιν χρηΐσειν ἢ τὸ ἐδεήθη 5th c.BC: Herodotus Historicus 7.38; ὥστ᾽ ἄλλα χρῄζειν 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 595, comparer 5th c.BC: Euripides Tragicus “Supplices” 123)] ; un infinitif peut fréquemment être sous-entendu, φράζε.. ὅ τι χρῄζεις (c.-à-d. φράζειν) [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Nubes” 359, comparer 453 (tous deux en _mètre anapestique_); ἴθ᾽ ὅποι χρῄζεις (c.-à-d. ἰέναι) [prev. work] 891 (_mètre anapestique_), comparer “Th.” 751, 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 928, 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 365)] ; τί δῆτα χρῄζει;[Refs ([prev. work] 622, “OC” 643.)]
2.b avec l’accusatif de la personne et l’infinitif, demander ou désirer que quelqu’un fasse une chose, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.41, 112, 152, +autres)] ; de même, avec le génitif de la personne et l’infinitif, désirer de quelqu’un qu’il fasse une chose, [Refs ([prev. author] 5.19, 65, 9.55)] ; dans la tragédie, avec l’infinitif seul, désirer faire une chose, [Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 235, 285, +autres, 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 91, 5th c.BC: Euripides Tragicus “Hecuba” 347, etc.: rare en prose, 5th c.BC: Thucydides Historicus 3.109, 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 1.6.15.)]
2.c avec un double génitif, celui de la personne et celui de la chose, τῶνδε ἐγὼ ὑμέων χρηΐζων συνέλεξα hdt.[Refs (7.53.)]
2.d χρῄζειν παρά τινος avec l’infinitif, Ps.-[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus “Vitae Homeri” 17.)]
3 le participe χρῄζων est employé absolument pour εἰ χρῄζει, si l’on veut, si l’on choisit, [Refs 6th c.BC+ (6th c.BC: Theognis Elegiacus 958, 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Choephori” 340 (_mètre anapestique_))] ; ἄλλα φανεῖ χρῄζων (c.-à-d. Ἑρμῆς) s’il est propice, [Refs ([prev. work] [815] (poésie lyrique))] ; ἢν τὸν θεὸν χρῄζοντ᾽ ἔχῃ [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Supplices” 597)] ; ποταγγελλέτω ὁ χρῄζων, ={ὁ βουλόμενος}, [Refs (“IG” 12(1).677.34 (d’Ialysus))] ; aussi τὸ χρῇζον votre requête, E.IA 1017.
II au passif, χρησθείς est une fausse leçon dans [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Antigone” 24.)]