Strong G1381δοκιμάζω
éprouver
- Translittération
- dokimazō
- Prononciation
- dok-im-ad'-zo
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- mettre à l'épreuve, examiner, éprouver (épreuve de métaux).
- reconnaître comme véritable après examen, juger digne.
Définition détaillée
δοκιμάζω
(δόκιμος), [dans la LXX principalement pour בָּחַן ;]
1. à l'origine à propos des métaux (Pro.8:10 17:3, Sir.2:5, Wis.3:6), tester, éprouver, mettre à l'épreuve (dans l'espoir et l'attente que l'épreuve se révélera concluante, voir les réf. sous Syn.) : χρυσίον, 1Pe.1:7 ; d'autres choses, Luk.12:56 14:19, 2Co.8:8, Gal.6:4, 1Th.2:4 5:21 ; τὰ διαφέροντα, Rom.2:18, Php.1:10 (R, mg., mais voir plus bas) ; πνεύματα, 1Jn.4:1 ; des hommes, 1Ti.3:10 (pass.) ; ἑαυτόν, 1Co.11:28, 2Co.13:5 ; devant une proposition substantive, Rom.12:2, 1Co.3:13, Eph.5:10
2. Comme résultat de l'épreuve, approuver, juger bon: Rom.1:28 14:22, 1Co.16:3, 2Co.8:22, 1Th.2:4 (δεδοκιμάσμεθα) ; τὰ διαφέροντα, Rom.2:18, Php.1:10, R, txt. (mais voir ci-dessus ; cf. διαφέρω).†
(AS)
(δόκιμος), [dans la LXX principalement pour בָּחַן ;]
1. à l'origine à propos des métaux (Pro.8:10 17:3, Sir.2:5, Wis.3:6), tester, éprouver, mettre à l'épreuve (dans l'espoir et l'attente que l'épreuve se révélera concluante, voir les réf. sous Syn.) : χρυσίον, 1Pe.1:7 ; d'autres choses, Luk.12:56 14:19, 2Co.8:8, Gal.6:4, 1Th.2:4 5:21 ; τὰ διαφέροντα, Rom.2:18, Php.1:10 (R, mg., mais voir plus bas) ; πνεύματα, 1Jn.4:1 ; des hommes, 1Ti.3:10 (pass.) ; ἑαυτόν, 1Co.11:28, 2Co.13:5 ; devant une proposition substantive, Rom.12:2, 1Co.3:13, Eph.5:10
2. Comme résultat de l'épreuve, approuver, juger bon: Rom.1:28 14:22, 1Co.16:3, 2Co.8:22, 1Th.2:4 (δεδοκιμάσμεθα) ; τὰ διαφέροντα, Rom.2:18, Php.1:10, R, txt. (mais voir ci-dessus ; cf. διαφέρω).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1381 apparaît dans 21 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- éprouver9
- examiner3
- approuver2
- discerner2
- apprécier1
- digne1
- discernement1
- essayer1
- sonder1
- soucier1
Premiers versets
- Luc 12:56Hypocrites ! vous savez discerner l’aspect de la terre et du ciel ; comment ne discernez-vous pas ce temps-ci ?
- Luc 14:19Un autre dit : J’ai acheté cinq paires de bœufs, et je vais les essayer ; excuse-moi, je te prie.
- Romains 1:28Comme ils ne se sont pas souciés de connaître Dieu, Dieu les a livrés à leur sens réprouvé, pour commettre des choses indignes,
- Romains 2:18qui connais sa volonté, qui apprécies la différence des choses, étant instruit par la loi ;
- Romains 12:2Ne vous conformez pas au siècle présent, mais soyez transformés par le renouvellement de l’intelligence, afin que vous discerniez quelle est la volonté de Dieu, ce qui est bon, agréable et parfait.
- Romains 14:22Cette foi que tu as, garde-la pour toi devant Dieu. Heureux celui qui ne se condamne pas lui-même dans ce qu’il approuve !
- 1 Corinthiens 3:13l’œuvre de chacun sera manifestée ; car le jour la fera connaître, parce qu’elle se révèlera dans le feu, et le feu éprouvera ce qu’est l’œuvre de chacun.
- 1 Corinthiens 11:28Que chacun donc s’éprouve soi-même, et qu’ainsi il mange du pain et boive de la coupe ;
- 1 Corinthiens 16:3Et quand je serai venu, j’enverrai avec des lettres, pour porter vos libéralités à Jérusalem, les personnes que vous aurez approuvées.
- 2 Corinthiens 8:8Je ne dis pas cela pour donner un ordre, mais pour éprouver, par le zèle des autres, la sincérité de votre charité.
- 2 Corinthiens 8:22Nous envoyons avec eux notre frère, dont nous avons souvent éprouvé le zèle dans beaucoup d’occasions, et qui en montre plus encore cette fois à cause de sa grande confiance en vous.
- 2 Corinthiens 13:5Examinez-vous vous mêmes, pour savoir si vous êtes dans la foi ; éprouvez-vous vous-mêmes. Ne reconnaissez-vous pas que Jésus-Christ est en vous ? à moins peut-être que vous ne soyez réprouvés.
- Galates 6:4Que chacun examine ses propres œuvres, et alors il aura sujet de se glorifier pour lui seul, et non par rapport à autrui ;
- Éphésiens 5:10Examinez ce qui est agréable au Seigneur ;
- Philippiens 1:10pour le discernement des choses les meilleures, afin que vous soyez purs et irréprochables pour le jour de Christ,
- 1 Thessaloniciens 2:4mais, selon que Dieu nous a jugés dignes de nous confier l’Évangile, ainsi nous parlons, non comme pour plaire à des hommes, mais pour plaire à Dieu, qui sonde nos cœurs.
- 1 Thessaloniciens 5:21Mais examinez toutes choses ; retenez ce qui est bon ;
- 1 Timothée 3:10Qu’on les éprouve d’abord, et qu’ils exercent ensuite leur ministère, s’ils sont sans reproche.
- Hébreux 3:9Où vos pères me tentèrent Pour m’éprouver, et ils virent mes œuvres Pendant quarante ans.
- 1 Pierre 1:7afin que l’épreuve de votre foi, plus précieuse que l’or périssable (qui cependant est éprouvé par le feu), ait pour résultat la louange, la gloire et l’honneur, lorsque Jésus-Christ apparaîtra,
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
δοκῐμάζω,
(δόκιμος) essayer, mettre à l’épreuve, πορφύραν καὶ χρυσόν [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrate Orator 12.39 ; τοὺς οἴνους IVe s. av. J.-C. : Aristote Philosophus “Ethica Nicomachea” 1118a28 ; τὰ νομίσματα [auteur précédent] “HA” 491a21)] :—moyen, éprouver pour soi-même, choisir, χώραν [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon Historicus “Oeconomicus” 8.10, comparer IVe-IIIe s. av. J.-C. : Ménandre Comicus 532.11 (incertain))] :— passif, ἐπειδὰν τὸ ἔργον.. δοκιμασθῇ [Réf. (“CIG” “Corpus Inscriptionum Graecarum” “Corpus Inscriptionum Graecarum” 2266.15 (de Délos).)]
2 à propos de personnes, δ. αὐτούς les mettre à l’épreuve, les éprouver, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrate Orator 2.50 ; δ. τοὺς μηνυτάς Ve s. av. J.-C. : Thucydide Historicus 6.53 ; φίλους Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon Historicus “Memorabilia” 2.6.1, comparer “PEleph.” 1.8 (IVe s. av. J.-C.), etc.)] ; également à propos des taureaux Apis, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Hérodote Historicus 2.38.)]
II approuver, sanctionner, μετὰ δεδοκιμασμένου [λόγου] μὴ ξυνέπεσθαι [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Thucydide Historicus 3.38 ; ἐψηφίσασθε δοκιμάσαντες τοὺς νόμους, εἶτ᾽ ἀναγράψαι τούτους οἳ ἂν δοκιμασθῶσι Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocide Orator 1.82 ; ἄρρενας ἔρωτας Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarque Biographus et Philosophus 2.11e ; ὅπῃ ταύτῃ ἀρετὴ δοκιμάζεται Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon Philosophus “Respublica” 407c : avec)]infinitif, ἐκπονεῖν ἐδοκίμαζε il approuvait leur travail, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon Historicus “Memorabilia” 1.2.4 ; ἐπειδή.. ἐδοκιμάσθη ταῦτα καλῶς ἔχειν Ve s. av. J.-C. : Thucydide Historicus 2.35.)]
II.2 comme terme politique,
II.2.a reconnaître après examen comme apte à une fonction, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 16.3, Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon Philosophus “Leges” 759d, IVe s. av. J.-C. : Aristote Philosophus “Ἀθηναίων Πολιτεία” 45.3)] :—passif, être reconnu apte, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 15.6, etc. ; δοκιμασθεὶς ἀρχέτω Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon Philosophus “Leges” 765b)] ; μου δοκιμαζομένου lorsque je subissais un examen, [Réf. IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Démosthène Orator 21.111)] ; δεδοκιμασμένος [ἰατρός] [Réf. IIe s. apr. J.-C. et après (“PFay.” 106.24 (IIe s. apr. J.-C.), comparer “PGnom.” 201 (IIe s. apr. J.-C.))] : au sens figuré, ὃν ὁ Ἥφαιστος ἐδοκίμασεν [Réf. IIe s. av. J.-C. et après (“OGI” 90.3 (IIe s. av. J.-C.))] ; ὑπὲρ τοῦ στεφανωθῆναι δοκιμάζομαι [Réf. IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Démosthène Orator 18.266.)]
II.2.b reconnaître apte au service, ἱππεύειν δεδοκιμασμένος [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 14.22, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon Historicus “Anabasis” 3.3.20, “IG” 22.1126.15, 1369.)]
II.2.c examiner et admettre les garçons dans la classe des ἔφηβοι ou les ἔφηβοι aux droits de l’âge adulte, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophane Comicus “Vespae” 578 (_passif_), IVe s. av. J.-C. : Aristote Philosophus “Ἀθηναίων Πολιτεία” 42.2, etc. ; ἕως ἐγὼ ἀνὴρ εἶναι δοκιμασθείην IVe s. av. J.-C. : Démosthène Orator 27.5 ; εἰς ἄνδρας δεδοκιμασμένοι Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrate Orator 12.28.)]
II.2.d examiner le droit de parole d’un orateur [Réf. (comparer (δοκιμασία 4), “Anecdota Graeca - Bekker” 310.)]
II.3 avec infinitif, juger bon de faire, [Réf. Ier s. apr. J.-C. et après (IIe s. apr. J.-C. : Lucien Sophista “Bis Acc.” 31, Ier s. apr. J.-C. : Josèphe Historicus “Antiquitates Judaicae” 2.7.4, etc.)] : avec négation, refuser de faire, [NT+Ier s. apr. J.-C. et après (NT.Rom.1.28 : _absolument_, “BGU” 248.19 (Ier s. apr. J.-C.), etc.)]
(δόκιμος) essayer, mettre à l’épreuve, πορφύραν καὶ χρυσόν [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrate Orator 12.39 ; τοὺς οἴνους IVe s. av. J.-C. : Aristote Philosophus “Ethica Nicomachea” 1118a28 ; τὰ νομίσματα [auteur précédent] “HA” 491a21)] :—moyen, éprouver pour soi-même, choisir, χώραν [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon Historicus “Oeconomicus” 8.10, comparer IVe-IIIe s. av. J.-C. : Ménandre Comicus 532.11 (incertain))] :— passif, ἐπειδὰν τὸ ἔργον.. δοκιμασθῇ [Réf. (“CIG” “Corpus Inscriptionum Graecarum” “Corpus Inscriptionum Graecarum” 2266.15 (de Délos).)]
2 à propos de personnes, δ. αὐτούς les mettre à l’épreuve, les éprouver, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrate Orator 2.50 ; δ. τοὺς μηνυτάς Ve s. av. J.-C. : Thucydide Historicus 6.53 ; φίλους Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon Historicus “Memorabilia” 2.6.1, comparer “PEleph.” 1.8 (IVe s. av. J.-C.), etc.)] ; également à propos des taureaux Apis, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Hérodote Historicus 2.38.)]
II approuver, sanctionner, μετὰ δεδοκιμασμένου [λόγου] μὴ ξυνέπεσθαι [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Thucydide Historicus 3.38 ; ἐψηφίσασθε δοκιμάσαντες τοὺς νόμους, εἶτ᾽ ἀναγράψαι τούτους οἳ ἂν δοκιμασθῶσι Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocide Orator 1.82 ; ἄρρενας ἔρωτας Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarque Biographus et Philosophus 2.11e ; ὅπῃ ταύτῃ ἀρετὴ δοκιμάζεται Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon Philosophus “Respublica” 407c : avec)]infinitif, ἐκπονεῖν ἐδοκίμαζε il approuvait leur travail, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon Historicus “Memorabilia” 1.2.4 ; ἐπειδή.. ἐδοκιμάσθη ταῦτα καλῶς ἔχειν Ve s. av. J.-C. : Thucydide Historicus 2.35.)]
II.2 comme terme politique,
II.2.a reconnaître après examen comme apte à une fonction, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 16.3, Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon Philosophus “Leges” 759d, IVe s. av. J.-C. : Aristote Philosophus “Ἀθηναίων Πολιτεία” 45.3)] :—passif, être reconnu apte, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 15.6, etc. ; δοκιμασθεὶς ἀρχέτω Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon Philosophus “Leges” 765b)] ; μου δοκιμαζομένου lorsque je subissais un examen, [Réf. IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Démosthène Orator 21.111)] ; δεδοκιμασμένος [ἰατρός] [Réf. IIe s. apr. J.-C. et après (“PFay.” 106.24 (IIe s. apr. J.-C.), comparer “PGnom.” 201 (IIe s. apr. J.-C.))] : au sens figuré, ὃν ὁ Ἥφαιστος ἐδοκίμασεν [Réf. IIe s. av. J.-C. et après (“OGI” 90.3 (IIe s. av. J.-C.))] ; ὑπὲρ τοῦ στεφανωθῆναι δοκιμάζομαι [Réf. IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Démosthène Orator 18.266.)]
II.2.b reconnaître apte au service, ἱππεύειν δεδοκιμασμένος [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 14.22, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon Historicus “Anabasis” 3.3.20, “IG” 22.1126.15, 1369.)]
II.2.c examiner et admettre les garçons dans la classe des ἔφηβοι ou les ἔφηβοι aux droits de l’âge adulte, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophane Comicus “Vespae” 578 (_passif_), IVe s. av. J.-C. : Aristote Philosophus “Ἀθηναίων Πολιτεία” 42.2, etc. ; ἕως ἐγὼ ἀνὴρ εἶναι δοκιμασθείην IVe s. av. J.-C. : Démosthène Orator 27.5 ; εἰς ἄνδρας δεδοκιμασμένοι Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrate Orator 12.28.)]
II.2.d examiner le droit de parole d’un orateur [Réf. (comparer (δοκιμασία 4), “Anecdota Graeca - Bekker” 310.)]
II.3 avec infinitif, juger bon de faire, [Réf. Ier s. apr. J.-C. et après (IIe s. apr. J.-C. : Lucien Sophista “Bis Acc.” 31, Ier s. apr. J.-C. : Josèphe Historicus “Antiquitates Judaicae” 2.7.4, etc.)] : avec négation, refuser de faire, [NT+Ier s. apr. J.-C. et après (NT.Rom.1.28 : _absolument_, “BGU” 248.19 (Ier s. apr. J.-C.), etc.)]