Strong G2094ἔτος

année

Translittération
etos
Prononciation
et'-os
Morphologie
nom grec neutre

Définition

  1. année, an.

Pour les Synonymes voir entrée 5843

Définition détaillée

ἔτος, -ους, τό
[dans la LXX pour שָׁנֶה ;]
une année: Luk.3:1, Heb.1:12, Rev.20:3, al. ; ἔτη ἔχειν, Jhn.5:5 8:57 ; εἶναι, γίνεσθαι, ἐτῶν, Mrk.5:42, Luk.2:42, Act.4:22, 1Ti.5:9 ; datif pl. exprimant une durée, Jhn.2:20, Act.13:20 ; accusatif, en réponse à « combien de temps ? », Mat.9:20, Mrk.5:25, Luk.2:36, Act.7:6, Heb.3:9, al. ; précédé d’une prép. : dim, Luk.8:43, Rom.15:23 ; διά, avec génitif (voir : διά), Act.24:17, Gal.2:1 ; ἐκ, Act.24:10 ; εἰς, Luk.12:19 ; ἐπί, avec accusatif, Act.19:10 ; μετά, avec accusatif, Gal.1:18 3:17 ; πρό, avec génitif, 2Co.12:2 ; κατ᾽ ἔτος, annuellement, Luk.2:41
SYN.: ἐνιαυτός, voir ce mot ; cf. LS, voir le mot ἐνιαυτός (AS)

Dans la Bible

Strong G2094 apparaît dans 48 versets de la LSG.

Traduit dans la LSG par

  • an39
  • année9

Premiers versets

  1. Matthieu 9:20
    Et voici, une femme atteinte d’une perte de sang depuis douze ans s’approcha par derrière, et toucha le bord de son vêtement.
  2. Marc 5:25
    Or, il y avait une femme atteinte d’une perte de sang depuis douze ans.
  3. Marc 5:42
    Aussitôt la jeune fille se leva, et se mit à marcher ; car elle avait douze ans. Et ils furent dans un grand étonnement.
  4. Luc 2:36
    Il y avait aussi une prophétesse, Anne, fille de Phanuel, de la tribu d’Aser. Elle était fort avancée en âge, et elle avait vécu sept ans avec son mari depuis sa virginité.
  5. Luc 2:37
    Restée veuve, et âgée de quatre vingt-quatre ans, elle ne quittait pas le temple, et elle servait Dieu nuit et jour dans le jeûne et dans la prière.
  6. Luc 2:41
    Les parents de Jésus allaient chaque année à Jérusalem, à la fête de Pâque.
  7. Luc 2:42
    Lorsqu’il fut âgé de douze ans, ils y montèrent, selon la coutume de la fête.
  8. Luc 3:1
    La quinzième année du règne de Tibère César, -lorsque Ponce Pilate était gouverneur de la Judée, Hérode tétrarque de la Galilée, son frère Philippe tétrarque de l’Iturée et du territoire de la Trachonite, Lysanias tétrarque de l’Abilène,
  9. Luc 3:23
    Jésus avait environ trente ans lorsqu’il commença son ministère, étant, comme on le croyait, fils de Joseph, fils d’Héli,
  10. Luc 4:25
    Je vous le dis en vérité : il y avait plusieurs veuves en Israël du temps d’Élie, lorsque le ciel fut fermé trois ans et six mois et qu’il y eut une grande famine sur toute la terre ;
  11. Luc 8:42
    parce qu’il avait une fille unique d’environ douze ans qui se mourait. Pendant que Jésus y allait, il était pressé par la foule.
  12. Luc 8:43
    Or, il y avait une femme atteinte d’une perte de sang depuis douze ans, et qui avait dépensé tout son bien pour les médecins, sans qu’aucun ait pu la guérir.
  13. Luc 12:19
    et je dirai à mon âme : Mon âme, tu as beaucoup de biens en réserve pour plusieurs années ; repose-toi, mange, bois, et réjouis-toi.
  14. Luc 13:7
    Alors il dit au vigneron : Voilà trois ans que je viens chercher du fruit à ce figuier, et je n’en trouve point. Coupe-le : pourquoi occupe-t-il la terre inutilement ?
  15. Luc 13:8
    Le vigneron lui répondit : Seigneur, laisse-le encore cette année ; je creuserai tout autour, et j’y mettrai du fumier.
  16. Luc 13:11
    Et voici, il y avait là une femme possédée d’un esprit qui la rendait infirme depuis dix-huit ans ; elle était courbée, et ne pouvait pas du tout se redresser.
  17. Luc 13:16
    Et cette femme, qui est une fille d’Abraham, et que Satan tenait liée depuis dix-huit ans, ne fallait-il pas la délivrer de cette chaîne le jour du sabbat ?
  18. Luc 15:29
    Mais il répondit à son père : Voici, il y a tant d’années que je te sers, sans avoir jamais transgressé tes ordres, et jamais tu ne m’as donné un chevreau pour que je me réjouisse avec mes amis.
  19. Jean 2:20
    Les Juifs dirent : Il a fallu quarante-six ans pour bâtir ce temple, et toi, en trois jours tu le relèveras !
  20. Jean 5:5
    Là se trouvait un homme malade depuis trente-huit ans.
Voir toutes les occurrences

Répartition par livre

Mots liés

Dictionnaire grec détaillé
ἔτος, εος, τό,
datif irrégulier ἔτῃ [Refs (“IG” 2.1059.18)]:—année, τῶν προτέρων ἐτέων dans les années passées, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 11.691)]; τόδ᾽ ἐεικοστὸν ἔ. ἐστὶν ἐξ οὗ[Refs 8th c.BC+ (.. 24.765, compare 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 2.89, 19.222; ὅτε.. ὄγδοόν μοι ἐπιπλόμενον ἔ. ἦλθε 7.261)]; ἔ. ἐνιαυτῶν, voir sous {ἐνιαυτό; ἑκάστου ἔτους} [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Phaedo” 58b; ἀν᾽ ἕκαστον ἔ. 4th-3rd c.BC: Theophrastus Philosophus “Historia Plantarum” 4.4.4; ἀνὰ πᾶν ἔ. “Anthologia Graeca” 9.430 (1st c.BC-1st c.AD: Crinagoras Epigrammaticus); ἀνὰ πάντα ἔτεα 5th c.BC: Herodotus Historicus 8.65)]; δι᾽ ἔτους πέμπτου tous les cinq ans, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Plutus” 584)]; κατὰ ἔ. chaque année, [NT+5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 4.53, 1st c.BC: Diodorus Siculus Historicus 3.2, NT.Luke.2.41, etc. (frequently καθ᾽ ἕ., as “PPetr.” 3p.34 (3rd c.BC) and later))]; ἔ. εἰς ἔ. année après année, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Antigone” 340 (Lyric poetry))]; δι᾽ ἔτους annuellement, [LXX+3rd c.BC+ (1st c.AD: Philo Judaeus 1.19, 378; εἰς ἔ. 3rd c.BC: Theocritus Poeta Bucolicus “Epigrammata” 13.4; εἰς ἔ. ἐξ ἔτεος [prev. author] 18.15; ἔ. ἐξ ἔτους LXX.Lev.25.50)]; παρὰ ἔ. une année sur deux, [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Pausanias Periegeta 9.32.3 (but πὰρ ϝέτος)]annuellement, [Refs 5th c.BC+ (Tab.Heracl. 1.101); πάλαι πολλὰ ἤδη ἔτη 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Apologia” 18b; τρίτῳ ἔτει 5th c.BC: Thucydides Historicus 1.101; τρίτῳ ἔτεϊ πρότερον 5th c.BC: Herodotus Historicus 6.40)]; τρίτῳ ἔτεϊ τούτων la troisième année après cela, [Refs ([prev. passage], etc.)]; fréquemment à l’accusatif, ἔ. τόδ᾽ ἤδη δέκατον.. βόσκων depuis maintenant dix ans, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Philoctetes” 312; τύραννος ἐγεγόνει ἤδη χιλιοστὸν ἔτος 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 615c, compare 4th c.BC: Demosthenes Orator 3.4, 33.23)]; pour indiquer l’âge d’une personne, γεγονὼς ἔτη τρία ἀπολείποντα τῶν ἑκατόν [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Isocrates Orator 12.270; οἱ ὑπὲρ τὰ στρατεύσιμα ἔτη γεγονότες 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 1.2.4, compare 13, etc.)]; sans γεγονώς, τοὺς ὑπὲρ τετταράκοντα ἔτη [Refs ([prev. author] “An.” 5.3.1; οἱ μέχρι τετταράκοντα ἐτῶν [prev. work] 6.4.25)], etc. : au génitif, ἐπειδὰν ἐτῶν ᾖ τις τριάκοντα [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 721b)]; μυρίων ἐτῶν dans une période de [Refs (10, 000)]ans, [Refs ([prev. author] “Phdr.” 248e; ὥρα ἔτους, see at {ὥρα} 1.)]
2 année de règne, τὸ πέμπτον ἔ. Δομιτιανοῦ [Refs 2nd c.AD+ (“POxy.” 477.8 (2nd c.AD))]. (ϝέτος [Refs 6th c.BC+ (“SIG” 9.2 (Olympia, 6th c.BC), “Berl.Sitzb.” 1927.8 (_Locrian dialect_, 5th c.BC), “Inscription Cyprian dialect” 135.1 H., “Tab.Heracl.”)][same place]; cf. latin vetus.)