Strong G2094ἔτος
année
- Translittération
- etos
- Prononciation
- et'-os
- Morphologie
- nom grec neutre
Définition
- année, an.
Pour les Synonymes voir entrée 5843
Définition détaillée
ἔτος, -ους, τό
[dans la LXX pour שָׁנֶה ;]
une année: Luk.3:1, Heb.1:12, Rev.20:3, al. ; ἔτη ἔχειν, Jhn.5:5 8:57 ; εἶναι, γίνεσθαι, ἐτῶν, Mrk.5:42, Luk.2:42, Act.4:22, 1Ti.5:9 ; datif pl. exprimant une durée, Jhn.2:20, Act.13:20 ; accusatif, en réponse à « combien de temps ? », Mat.9:20, Mrk.5:25, Luk.2:36, Act.7:6, Heb.3:9, al. ; précédé d’une prép. : dim, Luk.8:43, Rom.15:23 ; διά, avec génitif (voir : διά), Act.24:17, Gal.2:1 ; ἐκ, Act.24:10 ; εἰς, Luk.12:19 ; ἐπί, avec accusatif, Act.19:10 ; μετά, avec accusatif, Gal.1:18 3:17 ; πρό, avec génitif, 2Co.12:2 ; κατ᾽ ἔτος, annuellement, Luk.2:41
SYN.: ἐνιαυτός, voir ce mot ; cf. LS, voir le mot ἐνιαυτός (AS)
[dans la LXX pour שָׁנֶה ;]
une année: Luk.3:1, Heb.1:12, Rev.20:3, al. ; ἔτη ἔχειν, Jhn.5:5 8:57 ; εἶναι, γίνεσθαι, ἐτῶν, Mrk.5:42, Luk.2:42, Act.4:22, 1Ti.5:9 ; datif pl. exprimant une durée, Jhn.2:20, Act.13:20 ; accusatif, en réponse à « combien de temps ? », Mat.9:20, Mrk.5:25, Luk.2:36, Act.7:6, Heb.3:9, al. ; précédé d’une prép. : dim, Luk.8:43, Rom.15:23 ; διά, avec génitif (voir : διά), Act.24:17, Gal.2:1 ; ἐκ, Act.24:10 ; εἰς, Luk.12:19 ; ἐπί, avec accusatif, Act.19:10 ; μετά, avec accusatif, Gal.1:18 3:17 ; πρό, avec génitif, 2Co.12:2 ; κατ᾽ ἔτος, annuellement, Luk.2:41
SYN.: ἐνιαυτός, voir ce mot ; cf. LS, voir le mot ἐνιαυτός (AS)
Dans la Bible
Strong G2094 apparaît dans 48 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- an39
- année9
Premiers versets
- Matthieu 9:20Et voici, une femme atteinte d’une perte de sang depuis douze ans s’approcha par derrière, et toucha le bord de son vêtement.
- Marc 5:25Or, il y avait une femme atteinte d’une perte de sang depuis douze ans.
- Marc 5:42Aussitôt la jeune fille se leva, et se mit à marcher ; car elle avait douze ans. Et ils furent dans un grand étonnement.
- Luc 2:36Il y avait aussi une prophétesse, Anne, fille de Phanuel, de la tribu d’Aser. Elle était fort avancée en âge, et elle avait vécu sept ans avec son mari depuis sa virginité.
- Luc 2:37Restée veuve, et âgée de quatre vingt-quatre ans, elle ne quittait pas le temple, et elle servait Dieu nuit et jour dans le jeûne et dans la prière.
- Luc 2:41Les parents de Jésus allaient chaque année à Jérusalem, à la fête de Pâque.
- Luc 2:42Lorsqu’il fut âgé de douze ans, ils y montèrent, selon la coutume de la fête.
- Luc 3:1La quinzième année du règne de Tibère César, -lorsque Ponce Pilate était gouverneur de la Judée, Hérode tétrarque de la Galilée, son frère Philippe tétrarque de l’Iturée et du territoire de la Trachonite, Lysanias tétrarque de l’Abilène,
- Luc 3:23Jésus avait environ trente ans lorsqu’il commença son ministère, étant, comme on le croyait, fils de Joseph, fils d’Héli,
- Luc 4:25Je vous le dis en vérité : il y avait plusieurs veuves en Israël du temps d’Élie, lorsque le ciel fut fermé trois ans et six mois et qu’il y eut une grande famine sur toute la terre ;
- Luc 8:42parce qu’il avait une fille unique d’environ douze ans qui se mourait. Pendant que Jésus y allait, il était pressé par la foule.
- Luc 8:43Or, il y avait une femme atteinte d’une perte de sang depuis douze ans, et qui avait dépensé tout son bien pour les médecins, sans qu’aucun ait pu la guérir.
- Luc 12:19et je dirai à mon âme : Mon âme, tu as beaucoup de biens en réserve pour plusieurs années ; repose-toi, mange, bois, et réjouis-toi.
- Luc 13:7Alors il dit au vigneron : Voilà trois ans que je viens chercher du fruit à ce figuier, et je n’en trouve point. Coupe-le : pourquoi occupe-t-il la terre inutilement ?
- Luc 13:8Le vigneron lui répondit : Seigneur, laisse-le encore cette année ; je creuserai tout autour, et j’y mettrai du fumier.
- Luc 13:11Et voici, il y avait là une femme possédée d’un esprit qui la rendait infirme depuis dix-huit ans ; elle était courbée, et ne pouvait pas du tout se redresser.
- Luc 13:16Et cette femme, qui est une fille d’Abraham, et que Satan tenait liée depuis dix-huit ans, ne fallait-il pas la délivrer de cette chaîne le jour du sabbat ?
- Luc 15:29Mais il répondit à son père : Voici, il y a tant d’années que je te sers, sans avoir jamais transgressé tes ordres, et jamais tu ne m’as donné un chevreau pour que je me réjouisse avec mes amis.
- Jean 2:20Les Juifs dirent : Il a fallu quarante-six ans pour bâtir ce temple, et toi, en trois jours tu le relèveras !
- Jean 5:5Là se trouvait un homme malade depuis trente-huit ans.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
ἔτος, εος, τό,
datif irrégulier ἔτῃ [Refs (“IG” 2.1059.18)]:—année, τῶν προτέρων ἐτέων dans les années passées, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 11.691)]; τόδ᾽ ἐεικοστὸν ἔ. ἐστὶν ἐξ οὗ[Refs 8th c.BC+ (.. 24.765, compare 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 2.89, 19.222; ὅτε.. ὄγδοόν μοι ἐπιπλόμενον ἔ. ἦλθε 7.261)]; ἔ. ἐνιαυτῶν, voir sous {ἐνιαυτό; ἑκάστου ἔτους} [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Phaedo” 58b; ἀν᾽ ἕκαστον ἔ. 4th-3rd c.BC: Theophrastus Philosophus “Historia Plantarum” 4.4.4; ἀνὰ πᾶν ἔ. “Anthologia Graeca” 9.430 (1st c.BC-1st c.AD: Crinagoras Epigrammaticus); ἀνὰ πάντα ἔτεα 5th c.BC: Herodotus Historicus 8.65)]; δι᾽ ἔτους πέμπτου tous les cinq ans, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Plutus” 584)]; κατὰ ἔ. chaque année, [NT+5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 4.53, 1st c.BC: Diodorus Siculus Historicus 3.2, NT.Luke.2.41, etc. (frequently καθ᾽ ἕ., as “PPetr.” 3p.34 (3rd c.BC) and later))]; ἔ. εἰς ἔ. année après année, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Antigone” 340 (Lyric poetry))]; δι᾽ ἔτους annuellement, [LXX+3rd c.BC+ (1st c.AD: Philo Judaeus 1.19, 378; εἰς ἔ. 3rd c.BC: Theocritus Poeta Bucolicus “Epigrammata” 13.4; εἰς ἔ. ἐξ ἔτεος [prev. author] 18.15; ἔ. ἐξ ἔτους LXX.Lev.25.50)]; παρὰ ἔ. une année sur deux, [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Pausanias Periegeta 9.32.3 (but πὰρ ϝέτος)]annuellement, [Refs 5th c.BC+ (Tab.Heracl. 1.101); πάλαι πολλὰ ἤδη ἔτη 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Apologia” 18b; τρίτῳ ἔτει 5th c.BC: Thucydides Historicus 1.101; τρίτῳ ἔτεϊ πρότερον 5th c.BC: Herodotus Historicus 6.40)]; τρίτῳ ἔτεϊ τούτων la troisième année après cela, [Refs ([prev. passage], etc.)]; fréquemment à l’accusatif, ἔ. τόδ᾽ ἤδη δέκατον.. βόσκων depuis maintenant dix ans, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Philoctetes” 312; τύραννος ἐγεγόνει ἤδη χιλιοστὸν ἔτος 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 615c, compare 4th c.BC: Demosthenes Orator 3.4, 33.23)]; pour indiquer l’âge d’une personne, γεγονὼς ἔτη τρία ἀπολείποντα τῶν ἑκατόν [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Isocrates Orator 12.270; οἱ ὑπὲρ τὰ στρατεύσιμα ἔτη γεγονότες 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 1.2.4, compare 13, etc.)]; sans γεγονώς, τοὺς ὑπὲρ τετταράκοντα ἔτη [Refs ([prev. author] “An.” 5.3.1; οἱ μέχρι τετταράκοντα ἐτῶν [prev. work] 6.4.25)], etc. : au génitif, ἐπειδὰν ἐτῶν ᾖ τις τριάκοντα [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 721b)]; μυρίων ἐτῶν dans une période de [Refs (10, 000)]ans, [Refs ([prev. author] “Phdr.” 248e; ὥρα ἔτους, see at {ὥρα} 1.)]
2 année de règne, τὸ πέμπτον ἔ. Δομιτιανοῦ [Refs 2nd c.AD+ (“POxy.” 477.8 (2nd c.AD))]. (ϝέτος [Refs 6th c.BC+ (“SIG” 9.2 (Olympia, 6th c.BC), “Berl.Sitzb.” 1927.8 (_Locrian dialect_, 5th c.BC), “Inscription Cyprian dialect” 135.1 H., “Tab.Heracl.”)][same place]; cf. latin vetus.)
datif irrégulier ἔτῃ [Refs (“IG” 2.1059.18)]:—année, τῶν προτέρων ἐτέων dans les années passées, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 11.691)]; τόδ᾽ ἐεικοστὸν ἔ. ἐστὶν ἐξ οὗ[Refs 8th c.BC+ (.. 24.765, compare 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 2.89, 19.222; ὅτε.. ὄγδοόν μοι ἐπιπλόμενον ἔ. ἦλθε 7.261)]; ἔ. ἐνιαυτῶν, voir sous {ἐνιαυτό; ἑκάστου ἔτους} [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Phaedo” 58b; ἀν᾽ ἕκαστον ἔ. 4th-3rd c.BC: Theophrastus Philosophus “Historia Plantarum” 4.4.4; ἀνὰ πᾶν ἔ. “Anthologia Graeca” 9.430 (1st c.BC-1st c.AD: Crinagoras Epigrammaticus); ἀνὰ πάντα ἔτεα 5th c.BC: Herodotus Historicus 8.65)]; δι᾽ ἔτους πέμπτου tous les cinq ans, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Plutus” 584)]; κατὰ ἔ. chaque année, [NT+5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 4.53, 1st c.BC: Diodorus Siculus Historicus 3.2, NT.Luke.2.41, etc. (frequently καθ᾽ ἕ., as “PPetr.” 3p.34 (3rd c.BC) and later))]; ἔ. εἰς ἔ. année après année, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Antigone” 340 (Lyric poetry))]; δι᾽ ἔτους annuellement, [LXX+3rd c.BC+ (1st c.AD: Philo Judaeus 1.19, 378; εἰς ἔ. 3rd c.BC: Theocritus Poeta Bucolicus “Epigrammata” 13.4; εἰς ἔ. ἐξ ἔτεος [prev. author] 18.15; ἔ. ἐξ ἔτους LXX.Lev.25.50)]; παρὰ ἔ. une année sur deux, [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Pausanias Periegeta 9.32.3 (but πὰρ ϝέτος)]annuellement, [Refs 5th c.BC+ (Tab.Heracl. 1.101); πάλαι πολλὰ ἤδη ἔτη 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Apologia” 18b; τρίτῳ ἔτει 5th c.BC: Thucydides Historicus 1.101; τρίτῳ ἔτεϊ πρότερον 5th c.BC: Herodotus Historicus 6.40)]; τρίτῳ ἔτεϊ τούτων la troisième année après cela, [Refs ([prev. passage], etc.)]; fréquemment à l’accusatif, ἔ. τόδ᾽ ἤδη δέκατον.. βόσκων depuis maintenant dix ans, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Philoctetes” 312; τύραννος ἐγεγόνει ἤδη χιλιοστὸν ἔτος 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 615c, compare 4th c.BC: Demosthenes Orator 3.4, 33.23)]; pour indiquer l’âge d’une personne, γεγονὼς ἔτη τρία ἀπολείποντα τῶν ἑκατόν [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Isocrates Orator 12.270; οἱ ὑπὲρ τὰ στρατεύσιμα ἔτη γεγονότες 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 1.2.4, compare 13, etc.)]; sans γεγονώς, τοὺς ὑπὲρ τετταράκοντα ἔτη [Refs ([prev. author] “An.” 5.3.1; οἱ μέχρι τετταράκοντα ἐτῶν [prev. work] 6.4.25)], etc. : au génitif, ἐπειδὰν ἐτῶν ᾖ τις τριάκοντα [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 721b)]; μυρίων ἐτῶν dans une période de [Refs (10, 000)]ans, [Refs ([prev. author] “Phdr.” 248e; ὥρα ἔτους, see at {ὥρα} 1.)]
2 année de règne, τὸ πέμπτον ἔ. Δομιτιανοῦ [Refs 2nd c.AD+ (“POxy.” 477.8 (2nd c.AD))]. (ϝέτος [Refs 6th c.BC+ (“SIG” 9.2 (Olympia, 6th c.BC), “Berl.Sitzb.” 1927.8 (_Locrian dialect_, 5th c.BC), “Inscription Cyprian dialect” 135.1 H., “Tab.Heracl.”)][same place]; cf. latin vetus.)