Strong G373ἀναπαύω
donner du repos
- Translittération
- anapauō
- Prononciation
- an-ap-ow'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- permettre à quelqu'un de cesser toute activité ou travail dans le but de reprendre des forces.
- se reposer, donner du repos, prendre du repos.
- rester tranquille, dans une attente calme et patiente.
Définition détaillée
ἀνα-παύω,
[dans la LXX pour quatorze mots différents, principalement נוּחַ, ainsi que רָבַץ, שָׁאַן, etc. ;]
accorder une interruption du travail, donner du repos, réconforter: Mat.11:28, 1Co.16:18, Phm 20 ; pass., Phm 7, 2Co.7:13. Moy., se reposer, jouir du repos: Mat.26:45, Mrk.6:31 14:41, Luk.12:19, Rev.6:11 14:13 ; comme dans Héb. d’Isa 11:2 (עַל נוּחַ), τὸ πνεῦμα ἐφ᾽ ὑᾶμς ἀ., 1Pe.4:14. (Dans π., ce mot est employé comme terme technique agricole ; voir MM, VGT, voir ce mot ; et cf. Le 2634 s. ; Cremer, 826.)†
(AS)
[dans la LXX pour quatorze mots différents, principalement נוּחַ, ainsi que רָבַץ, שָׁאַן, etc. ;]
accorder une interruption du travail, donner du repos, réconforter: Mat.11:28, 1Co.16:18, Phm 20 ; pass., Phm 7, 2Co.7:13. Moy., se reposer, jouir du repos: Mat.26:45, Mrk.6:31 14:41, Luk.12:19, Rev.6:11 14:13 ; comme dans Héb. d’Isa 11:2 (עַל נוּחַ), τὸ πνεῦμα ἐφ᾽ ὑᾶμς ἀ., 1Pe.4:14. (Dans π., ce mot est employé comme terme technique agricole ; voir MM, VGT, voir ce mot ; et cf. Le 2634 s. ; Cremer, 826.)†
(AS)
Dans la Bible
Strong G373 apparaît dans 12 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- reposer6
- tranquilliser4
- repos2
Premiers versets
- Matthieu 11:28Venez à moi, vous tous qui êtes fatigués et chargés, et je vous donnerai du repos.
- Matthieu 26:45Puis il alla vers ses disciples, et leur dit : Vous dormez maintenant, et vous vous reposez ! Voici, l’heure est proche, et le Fils de l’homme est livré aux mains des pécheurs.
- Marc 6:31Jésus leur dit : Venez à l’écart dans un lieu désert, et reposez-vous un peu. Car il y avait beaucoup d’allants et de venants, et ils n’avaient même pas le temps de manger.
- Marc 14:41Il revint pour la troisième fois, et leur dit : Dormez maintenant, et reposez-vous ! C’est assez ! L’heure est venue ; voici, le Fils de l’homme est livré aux mains des pécheurs.
- Luc 12:19et je dirai à mon âme : Mon âme, tu as beaucoup de biens en réserve pour plusieurs années ; repose-toi, mange, bois, et réjouis-toi.
- 1 Corinthiens 16:18car ils ont tranquillisé mon esprit et le vôtre. Sachez donc apprécier de tels hommes.
- 2 Corinthiens 7:13C’est pourquoi nous avons été consolés. Mais, outre notre consolation, nous avons été réjouis beaucoup plus encore par la joie de Tite, dont l’esprit a été tranquillisé par vous tous.
- Philémon 1:7J’ai, en effet, éprouvé beaucoup de joie et de consolation au sujet de ta charité ; car par toi, frère, le cœur des saints a été tranquillisé.
- Philémon 1:20Oui, frère, que j’obtienne de toi cet avantage, dans le Seigneur ; tranquillise mon cœur en Christ.
- 1 Pierre 4:14Si vous êtes outragés pour le nom de Christ, vous êtes heureux, parce que l’Esprit de gloire, l’Esprit de Dieu, repose sur vous.
- Apocalypse 6:11Une robe blanche fut donnée à chacun d’eux ; et il leur fut dit de se tenir en repos quelque temps encore, jusqu’à ce que fût complet le nombre de leurs compagnons de service et de leurs frères qui devaient être mis à mort comme eux.
- Apocalypse 14:13Et j’entendis du ciel une voix qui disait : Écris : Heureux dès à présent les morts qui meurent dans le Seigneur ! Oui, dit l’Esprit, afin qu’ils se reposent de leurs travaux, car leurs œuvres les suivent.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
ἀνα-παύω,
poésie et dialecte ionien ἀμπ-, futur moyen ἀναπαύσομαι: aoriste ἀνεπαυσάμην dialecte attique et hellénistique (mais ἀνεπαύθημεν[LXX (LXX.Lam.5.5))]: plus tard, aoriste passif ἀναπάη[Réf. (« IG » 14.158:)]futur passif ἀναπαήσομαι, variante [NT (NT.Rev.14.13, +autres)]: présent moyen ἀναπάεται[Réf. (« IG » 14.1717, comparer « PTeb. » 264)]:—faire cesser, arrêter ou empêcher quelque chose, χειμῶνος.. ὅς ῥά τε ἔργων ἀνθρώπους ἀνέπαυσεν[Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Iliade » 17.550)]; ἀ. τινὰ τοῦ πλάνου accorder à quelqu’un du repos après son errance, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Œdipe à Colone » 1113)]; τοὺς λειτουργοῦντας ἀ. (c’est-à-dire τῶν ἀναλωμάτων) les soulager de…, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 42.25, comparer 42.)]
2 avec l’accusatif seul, mettre fin à, βοήν[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Les Trachiniennes » 1262)]; plus fréquemment, mettre au repos, faire faire halte, ἀ. στράτευμα[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 7.1.4; κατὰ μέρος τοὺς ναύτας ἀ. [auteur précédent] « HG » 6.2.29; κάματον ἵππων ἀ. IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus « Fragmenta - American Journal of Philology » 192 (poésie lyrique); σῶμα Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Hippolyte » 1353)]; εἴδωλον ἀ. ἐπὶ ἅμαξαν le placer dans une posture de repos, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C.: Aelianus « Varia Historia » 12.64, comparer « NA » 7.29: _absolument_, ἀνάπαυσον)]donne-moi du repos, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista « Tyr. » 21.)]
3 mener à son terme, τὸν λόγον[Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Hermogenes Rhetor « περὶ ἰδεῶν » 1.8.)]
4 rarement intransitif au sens du moyen, prendre du repos, ἀναπαύοντες ἐν τῷ μέρει[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 4.11; ἡσυχίαν εἶχε καὶ ἀνέπαυεν Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus « Historia Graeca (Hellenica) » 5.1.21.)]
5 en parlant d’une terre, mettre en jachère, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (« PSI » 400.10 (IIIe s. av. J.-C.), « PTeb. » 105.3 (IIe s. av. J.-C.).)]
II au moyen et au passif, prendre du repos, ἀναπαύου κακῶν se reposer de…, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Cratinus Comicus 297)]; ἀπὸ ναυμαχίας ἀ. se reposer après un combat naval, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 7.73; ἐκ μακρᾶς ὁδοῦ Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Critias » 106a)]; ἀπ᾽ ἄγρας κεκμακὼς ἀμπαύσεται [Πάν] [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C.: Theocritus Poeta Bucolicus 1.17)]; spécialement en parlant de troupes, faire halte, se reposer, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 2.4.3, etc.)]; ἀναπεπ. τῶν εἰσφορῶν être déchargé de…, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Isocrates Orator 8.20.)]
II.2 absolument, prendre du repos, dormir, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.12, 2.95, +autres, Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Hippolyte » 211, variante chez Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Ploutos » 695, comparer Ve s. av. J.-C.: Lysias Orator 13.12, etc.)]
II.2.b en parlant d’une terre, rester en jachère, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus « N. » 6.11.)]
II.2.c en parlant des morts, ἀμπ. σὺν φιλίῃ ξυνῶς ἀλόχῳ[Réf. (« epigram Gr. » 520.5 (de Thessalonique))]; ὧδε ἀναπάεται[Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (« IG » 14.1717, comparer IIIe s. av. J.-C.: Callimachus Epicus « Epigrammata » 15.1; ἀ. τοῦ βίου Ier s. apr. J.-C. (?): Heraclitus « Allegoriae Quaestiones Homericae » 68, IIe s. apr. J.-C.: Herodianus Grammaticus 3.15.2)]; ἀ. seul, mourir, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ ([auteur précédent] 1.4.7, comparer Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.110f; ἀ. τὸν βίον « POxy. » 1121.12(IIIe s. apr. J.-C.).)]
II.2.d reprendre des forces, lecture incertaine dans [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 6 1.11.)]
II.3 reposer ou se poser sur un objet, τὸ τοῦ Θεοῦ πνεῦμα ἐφ᾽ ὑμᾶς ἀναπαύεται [LXX+NT (NT.1Pet.4.14, cf. LXX.Isa.11.2)]; en parlant des ombres, [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C.: Iamblichus Philosophus « Comm. in Mathematics texts » 8.)]
poésie et dialecte ionien ἀμπ-, futur moyen ἀναπαύσομαι: aoriste ἀνεπαυσάμην dialecte attique et hellénistique (mais ἀνεπαύθημεν[LXX (LXX.Lam.5.5))]: plus tard, aoriste passif ἀναπάη[Réf. (« IG » 14.158:)]futur passif ἀναπαήσομαι, variante [NT (NT.Rev.14.13, +autres)]: présent moyen ἀναπάεται[Réf. (« IG » 14.1717, comparer « PTeb. » 264)]:—faire cesser, arrêter ou empêcher quelque chose, χειμῶνος.. ὅς ῥά τε ἔργων ἀνθρώπους ἀνέπαυσεν[Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Iliade » 17.550)]; ἀ. τινὰ τοῦ πλάνου accorder à quelqu’un du repos après son errance, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Œdipe à Colone » 1113)]; τοὺς λειτουργοῦντας ἀ. (c’est-à-dire τῶν ἀναλωμάτων) les soulager de…, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 42.25, comparer 42.)]
2 avec l’accusatif seul, mettre fin à, βοήν[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Les Trachiniennes » 1262)]; plus fréquemment, mettre au repos, faire faire halte, ἀ. στράτευμα[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 7.1.4; κατὰ μέρος τοὺς ναύτας ἀ. [auteur précédent] « HG » 6.2.29; κάματον ἵππων ἀ. IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus « Fragmenta - American Journal of Philology » 192 (poésie lyrique); σῶμα Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Hippolyte » 1353)]; εἴδωλον ἀ. ἐπὶ ἅμαξαν le placer dans une posture de repos, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C.: Aelianus « Varia Historia » 12.64, comparer « NA » 7.29: _absolument_, ἀνάπαυσον)]donne-moi du repos, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista « Tyr. » 21.)]
3 mener à son terme, τὸν λόγον[Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Hermogenes Rhetor « περὶ ἰδεῶν » 1.8.)]
4 rarement intransitif au sens du moyen, prendre du repos, ἀναπαύοντες ἐν τῷ μέρει[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 4.11; ἡσυχίαν εἶχε καὶ ἀνέπαυεν Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus « Historia Graeca (Hellenica) » 5.1.21.)]
5 en parlant d’une terre, mettre en jachère, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (« PSI » 400.10 (IIIe s. av. J.-C.), « PTeb. » 105.3 (IIe s. av. J.-C.).)]
II au moyen et au passif, prendre du repos, ἀναπαύου κακῶν se reposer de…, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Cratinus Comicus 297)]; ἀπὸ ναυμαχίας ἀ. se reposer après un combat naval, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 7.73; ἐκ μακρᾶς ὁδοῦ Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Critias » 106a)]; ἀπ᾽ ἄγρας κεκμακὼς ἀμπαύσεται [Πάν] [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C.: Theocritus Poeta Bucolicus 1.17)]; spécialement en parlant de troupes, faire halte, se reposer, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 2.4.3, etc.)]; ἀναπεπ. τῶν εἰσφορῶν être déchargé de…, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Isocrates Orator 8.20.)]
II.2 absolument, prendre du repos, dormir, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.12, 2.95, +autres, Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Hippolyte » 211, variante chez Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Ploutos » 695, comparer Ve s. av. J.-C.: Lysias Orator 13.12, etc.)]
II.2.b en parlant d’une terre, rester en jachère, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus « N. » 6.11.)]
II.2.c en parlant des morts, ἀμπ. σὺν φιλίῃ ξυνῶς ἀλόχῳ[Réf. (« epigram Gr. » 520.5 (de Thessalonique))]; ὧδε ἀναπάεται[Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (« IG » 14.1717, comparer IIIe s. av. J.-C.: Callimachus Epicus « Epigrammata » 15.1; ἀ. τοῦ βίου Ier s. apr. J.-C. (?): Heraclitus « Allegoriae Quaestiones Homericae » 68, IIe s. apr. J.-C.: Herodianus Grammaticus 3.15.2)]; ἀ. seul, mourir, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ ([auteur précédent] 1.4.7, comparer Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.110f; ἀ. τὸν βίον « POxy. » 1121.12(IIIe s. apr. J.-C.).)]
II.2.d reprendre des forces, lecture incertaine dans [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 6 1.11.)]
II.3 reposer ou se poser sur un objet, τὸ τοῦ Θεοῦ πνεῦμα ἐφ᾽ ὑμᾶς ἀναπαύεται [LXX+NT (NT.1Pet.4.14, cf. LXX.Isa.11.2)]; en parlant des ombres, [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C.: Iamblichus Philosophus « Comm. in Mathematics texts » 8.)]