Strong G360ἀναλύω
partir
- Translittération
- analuō
- Prononciation
- an-al-oo'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- délier, refaire.
- partir, interrompre, quitter la vie, retourner.
Définition détaillée
ἀνα-λύω
[dans la LXX : I Est.3:3, Tob.2:9, Jdt.13:1, Sir.3:15, Sag.3:1-19 2:1-24,3 Mac.10 *;]
1. détacher.
2. détacher pour le départ, partir (MM, VGT, voir le mot) : de la vie, Php.1:23
3. revenir, Luc.12:36.†
(AS)
[dans la LXX : I Est.3:3, Tob.2:9, Jdt.13:1, Sir.3:15, Sag.3:1-19 2:1-24,3 Mac.10 *;]
1. détacher.
2. détacher pour le départ, partir (MM, VGT, voir le mot) : de la vie, Php.1:23
3. revenir, Luc.12:36.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G360 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- aller1
- revenir1
Premiers versets
- Luc 12:36Et vous, soyez semblables à des hommes qui attendent que leur maître revienne des noces, afin de lui ouvrir dès qu’il arrivera et frappera.
- Philippiens 1:23Je suis pressé des deux côtés : j’ai le désir de m’en aller et d’être avec Christ, ce qui de beaucoup est le meilleur ;
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἀνα-λύω,
Bdialecte épique ἀλλύω (ἀνλύω [Refs (« Hymnus ad Isim » 145) : (voir λύω)] pour les temps et la prosodie : [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus emploie ἀλλύουσα, ἀλλύεσκε avec ῡ))] :— délier, défaire, en parlant de la toile de Pénélope, νύκτας δ᾽ ἀλλύεσκεν[Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 2.105 ; ἀλλύουσαν.. ἀγλαὸν ἱστόν [ouvrage précédent] 109, etc. ; ἀνά τε πρυμνήσια λῦσαι [ouvrage précédent] 9.178, etc.)]
B.2 délier, libérer, ἐμὲ δ᾽ ἐκ δεσμῶν ἀνέλυσαν[Refs VIIIe s. av. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 12.200 (jamais dans Ilias Homerus Epicus « Illiad », VIIIe s. av. J.-C.), comparer Antoninus Liberalis Mythographus 22.4, IIe s. apr. J.-C. (?) ; ὀφθαλμόν, φωνάν Pindarus Lyricus « N. » 10.90, Ve s. av. J.-C. ; τινὰ καταδίκης Aelianus « Varia Historia » 5.18, IIe-IIIe s. apr. J.-C.)]
B.3 dans les textes médicaux, relâcher, au passif, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (Aristoteles Philosophus « de Generatione Animalium » 728a15, IVe s. av. J.-C. ; Menander Comicus 213, IVe-IIIe s. av. J.-C. ; Dioscorides (Dioscurides) Medicus 5.3, Ier s. apr. J.-C.)]
B.II défaire en divers sens :
B.II.1 délier, ζώνην[Refs IIIe s. av. J.-C.+ (Callimachus Epicus « Hymnus in Delum » 237, IIIe s. av. J.-C.)] ; au moyen, dévider un cocon, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (Aristoteles Philosophus « Historia Animalium » 551b14, IVe s. av. J.-C.)]
B.II.2 dans les textes astrologiques, annuler, en parlant de l’influence planétaire, [Refs IIe s. apr. J.-C.+ (Ptolemaeus Mathematicus « Tetrabiblos » 133, IIe s. apr. J.-C. (_passif_).)]
B.II.3 dissoudre la matière en ses éléments, ἐς αὐτὰ ταῦτα[Refs Ve s. av. J.-C.+ (Timaeus Locrus Philosophus 102d, Ve-IVe s. av. J.-C.)] :— au passif, en parlant de la neige, fondre, [Refs Ier s. apr. J.-C.+ (Plutarchus Biographus et Philosophus 2.898a, Ier-IIe s. apr. J.-C.)]
B.II.3.b décomposer en ses éléments, οὐ καλὸν ἁρμονίην ἀναλυέμεν ἀνθρώποιο[Refs Ier s. apr. J.-C.+ (Pseudo-Phocylidea 102, Ier s. apr. J.-C. (?))] :— examiner analytiquement, διάγραμμα[Refs IVe s. av. J.-C.+ (Aristoteles Philosophus « Ethica Nicomachea » 1112b20, IVe s. av. J.-C. ; Plutarchus Biographus et Philosophus 2.792d, Ier-IIe s. apr. J.-C., etc.)] :— au passif, [Refs IIIe s. av. J.-C.+ (Archimedes Geometra « περὶ σφαίρας καὶ κυλίνδρου » 1.4, IIIe s. av. J.-C.)] ; ὁ -όμενος τόπος le trésor de l’analyse, [Refs IIIe s. apr. J.-C.+ (Pappus Mathematicus 634.2, IIIe s. apr. J.-C. (?) ; ἀναλύοντες καὶ ἀναλυόμενοι Damascius Philosophus « de Principiis » 2, Ve-VIe s. apr. J.-C. ; ἀ. τοὺς μύθους ἐς λόγους πιθανούς Julianus Imperator « Orationes » 2.74d, IVe s. apr. J.-C.)]
B.II.4 dans la logique de [Refs IVe s. av. J.-C.+ (Aristoteles Philosophus, IVe s. av. J.-C.)], réduire un syllogisme, [Refs (« APr. » 47a4, et autres ; comparer ἀνάλυσις 1.4.)]
B.II.5 réduire, σχοινία εἰς ὀργυιάς[Refs IIe s. av. J.-C.+ (Hero Mechanicus « *Geometry texts » 5.8, IIe-Ier s. av. J.-C. (?))]
B.II.6 dans les grammaires, résoudre, κτητικὰ εἰς γενικάς[Refs IIe s. apr. J.-C.+ (Apollonius Dyscolus Grammaticus « de Syntaxi; » 292.17, IIe s. apr. J.-C.)]
B.II.7 abolir, annuler, μόρσιμ᾽ ἀ. Ζεὺς οὐ τολμᾷ[Refs Ve s. av. J.-C.+ (Pindarus Lyricus « Pae. » 6.94, Ve s. av. J.-C., comparer Demosthenes Orator 21.218, IVe s. av. J.-C., Plutarchus Biographus et Philosophus « Solon » 25, Ier-IIe s. apr. J.-C., etc.)] ; surtout au moyen, effacer les fautes, πάντα ταῦτα[Refs Ve s. av. J.-C.+ (Xenophon Historicus « Historia Graeca (Hellenica) » 7.5.18, Ve-VIe s. av. J.-C. ; ἁμαρτίας Demosthenes Orator 14.34, IVe s. av. J.-C.)] ; ἀλλύοιτό κα τὸ χρέος acquitter la dette, probablement dans [Refs VIe s. apr. J.-C.+ (« GDI » 1151 (Olympiodorus Philosophus, VIe s. apr. J.-C.).)]
B.II.8 suspendre, τὰ περὶ κυνηγέσιον[Refs Ve s. av. J.-C.+ (Xenophon Historicus « Cynegeticus » 5.34, Ve-VIe s. av. J.-C.)]
B.II.9 résoudre le problème posé par une chose, τὸν Ἰνδὸν ἀ. remonter à sa source, [Refs Ier s. apr. J.-C.+ (Plutarchus Biographus et Philosophus 2.133c, Ier-IIe s. apr. J.-C.)]
B.II.10 délivrer d’un sortilège, [Refs IIe s. apr. J.-C.+ (Lucianus Sophista « Vit.Auct. » 25, IIe s. apr. J.-C., comparer Hesychius Legal icographus, Ve s. apr. J.-C. (?))] :— au passif, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (Menander Comicus « Her.fragment » 6, IVe-IIIe s. av. J.-C.)]
B.II.11 soulager, [Refs IIe s. apr. J.-C.+ (Ptolemaeus Mathematicus « Tetrabiblos » 133, IIe s. apr. J.-C. (_passif_).)]
B.III intransitif, larguer les amarres, lever l’ancre, et ainsi partir, s’en aller, [Refs IIe s. av. J.-C.+ (Polybius Historicus 3.69.14, IIe s. av. J.-C. ; Babrius Fabularum Scriptor 42.8, IIe s. apr. J.-C., etc. : _au sens figuré_, en parlant de la mort, ἐς θεοὺς ἀνέλυσα « epigram Gr. » 340.7 (de Macestus))] ; employé absolument, mourir, [NT+IIe s. apr. J.-C.+ (NT.Phil.1.23, « IG » 14.1794 ; ἀ. ἐκ τοῦ ζῆν Diogenes Oenoandensis Epicureus 2, IIe s. apr. J.-C.)]
B.III.2 revenir, [LXX+NT (NT.Luke.12.36 ; ἐξ ᾅδου LXX.Wis.2.1.)]
Bdialecte épique ἀλλύω (ἀνλύω [Refs (« Hymnus ad Isim » 145) : (voir λύω)] pour les temps et la prosodie : [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus emploie ἀλλύουσα, ἀλλύεσκε avec ῡ))] :— délier, défaire, en parlant de la toile de Pénélope, νύκτας δ᾽ ἀλλύεσκεν[Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 2.105 ; ἀλλύουσαν.. ἀγλαὸν ἱστόν [ouvrage précédent] 109, etc. ; ἀνά τε πρυμνήσια λῦσαι [ouvrage précédent] 9.178, etc.)]
B.2 délier, libérer, ἐμὲ δ᾽ ἐκ δεσμῶν ἀνέλυσαν[Refs VIIIe s. av. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 12.200 (jamais dans Ilias Homerus Epicus « Illiad », VIIIe s. av. J.-C.), comparer Antoninus Liberalis Mythographus 22.4, IIe s. apr. J.-C. (?) ; ὀφθαλμόν, φωνάν Pindarus Lyricus « N. » 10.90, Ve s. av. J.-C. ; τινὰ καταδίκης Aelianus « Varia Historia » 5.18, IIe-IIIe s. apr. J.-C.)]
B.3 dans les textes médicaux, relâcher, au passif, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (Aristoteles Philosophus « de Generatione Animalium » 728a15, IVe s. av. J.-C. ; Menander Comicus 213, IVe-IIIe s. av. J.-C. ; Dioscorides (Dioscurides) Medicus 5.3, Ier s. apr. J.-C.)]
B.II défaire en divers sens :
B.II.1 délier, ζώνην[Refs IIIe s. av. J.-C.+ (Callimachus Epicus « Hymnus in Delum » 237, IIIe s. av. J.-C.)] ; au moyen, dévider un cocon, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (Aristoteles Philosophus « Historia Animalium » 551b14, IVe s. av. J.-C.)]
B.II.2 dans les textes astrologiques, annuler, en parlant de l’influence planétaire, [Refs IIe s. apr. J.-C.+ (Ptolemaeus Mathematicus « Tetrabiblos » 133, IIe s. apr. J.-C. (_passif_).)]
B.II.3 dissoudre la matière en ses éléments, ἐς αὐτὰ ταῦτα[Refs Ve s. av. J.-C.+ (Timaeus Locrus Philosophus 102d, Ve-IVe s. av. J.-C.)] :— au passif, en parlant de la neige, fondre, [Refs Ier s. apr. J.-C.+ (Plutarchus Biographus et Philosophus 2.898a, Ier-IIe s. apr. J.-C.)]
B.II.3.b décomposer en ses éléments, οὐ καλὸν ἁρμονίην ἀναλυέμεν ἀνθρώποιο[Refs Ier s. apr. J.-C.+ (Pseudo-Phocylidea 102, Ier s. apr. J.-C. (?))] :— examiner analytiquement, διάγραμμα[Refs IVe s. av. J.-C.+ (Aristoteles Philosophus « Ethica Nicomachea » 1112b20, IVe s. av. J.-C. ; Plutarchus Biographus et Philosophus 2.792d, Ier-IIe s. apr. J.-C., etc.)] :— au passif, [Refs IIIe s. av. J.-C.+ (Archimedes Geometra « περὶ σφαίρας καὶ κυλίνδρου » 1.4, IIIe s. av. J.-C.)] ; ὁ -όμενος τόπος le trésor de l’analyse, [Refs IIIe s. apr. J.-C.+ (Pappus Mathematicus 634.2, IIIe s. apr. J.-C. (?) ; ἀναλύοντες καὶ ἀναλυόμενοι Damascius Philosophus « de Principiis » 2, Ve-VIe s. apr. J.-C. ; ἀ. τοὺς μύθους ἐς λόγους πιθανούς Julianus Imperator « Orationes » 2.74d, IVe s. apr. J.-C.)]
B.II.4 dans la logique de [Refs IVe s. av. J.-C.+ (Aristoteles Philosophus, IVe s. av. J.-C.)], réduire un syllogisme, [Refs (« APr. » 47a4, et autres ; comparer ἀνάλυσις 1.4.)]
B.II.5 réduire, σχοινία εἰς ὀργυιάς[Refs IIe s. av. J.-C.+ (Hero Mechanicus « *Geometry texts » 5.8, IIe-Ier s. av. J.-C. (?))]
B.II.6 dans les grammaires, résoudre, κτητικὰ εἰς γενικάς[Refs IIe s. apr. J.-C.+ (Apollonius Dyscolus Grammaticus « de Syntaxi; » 292.17, IIe s. apr. J.-C.)]
B.II.7 abolir, annuler, μόρσιμ᾽ ἀ. Ζεὺς οὐ τολμᾷ[Refs Ve s. av. J.-C.+ (Pindarus Lyricus « Pae. » 6.94, Ve s. av. J.-C., comparer Demosthenes Orator 21.218, IVe s. av. J.-C., Plutarchus Biographus et Philosophus « Solon » 25, Ier-IIe s. apr. J.-C., etc.)] ; surtout au moyen, effacer les fautes, πάντα ταῦτα[Refs Ve s. av. J.-C.+ (Xenophon Historicus « Historia Graeca (Hellenica) » 7.5.18, Ve-VIe s. av. J.-C. ; ἁμαρτίας Demosthenes Orator 14.34, IVe s. av. J.-C.)] ; ἀλλύοιτό κα τὸ χρέος acquitter la dette, probablement dans [Refs VIe s. apr. J.-C.+ (« GDI » 1151 (Olympiodorus Philosophus, VIe s. apr. J.-C.).)]
B.II.8 suspendre, τὰ περὶ κυνηγέσιον[Refs Ve s. av. J.-C.+ (Xenophon Historicus « Cynegeticus » 5.34, Ve-VIe s. av. J.-C.)]
B.II.9 résoudre le problème posé par une chose, τὸν Ἰνδὸν ἀ. remonter à sa source, [Refs Ier s. apr. J.-C.+ (Plutarchus Biographus et Philosophus 2.133c, Ier-IIe s. apr. J.-C.)]
B.II.10 délivrer d’un sortilège, [Refs IIe s. apr. J.-C.+ (Lucianus Sophista « Vit.Auct. » 25, IIe s. apr. J.-C., comparer Hesychius Legal icographus, Ve s. apr. J.-C. (?))] :— au passif, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (Menander Comicus « Her.fragment » 6, IVe-IIIe s. av. J.-C.)]
B.II.11 soulager, [Refs IIe s. apr. J.-C.+ (Ptolemaeus Mathematicus « Tetrabiblos » 133, IIe s. apr. J.-C. (_passif_).)]
B.III intransitif, larguer les amarres, lever l’ancre, et ainsi partir, s’en aller, [Refs IIe s. av. J.-C.+ (Polybius Historicus 3.69.14, IIe s. av. J.-C. ; Babrius Fabularum Scriptor 42.8, IIe s. apr. J.-C., etc. : _au sens figuré_, en parlant de la mort, ἐς θεοὺς ἀνέλυσα « epigram Gr. » 340.7 (de Macestus))] ; employé absolument, mourir, [NT+IIe s. apr. J.-C.+ (NT.Phil.1.23, « IG » 14.1794 ; ἀ. ἐκ τοῦ ζῆν Diogenes Oenoandensis Epicureus 2, IIe s. apr. J.-C.)]
B.III.2 revenir, [LXX+NT (NT.Luke.12.36 ; ἐξ ᾅδου LXX.Wis.2.1.)]