Strong G1311διαφθείρω
détruire
- Translittération
- diaphtheirō
- Prononciation
- dee-af-thi'-ro
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- changer pour le pire, corrompre.
- de l'esprit, du moral.
- détruire, ruiner.
- consumer.
- de la vigueur et de la force corporelle.
- du ver qui mange les provisions, les vêtements, etc.
- tuer.
Définition détaillée
δια-φθείρω
[dans la LXX principalement pour שָׁחַת hi. ;]
1. détruire entièrement: Luk.12:33, Rev.11:18 ; pass., être détruit, rendu hors d'usage: Rev.8:9, 2Co.4:16.
2. Au sens moral, corrompre, dépraver: τ. γῆν, Rev.11:18 ; pass., διεφθαρμένοι τ. νοῦν, 1Ti.6:5.†
(AS)
[dans la LXX principalement pour שָׁחַת hi. ;]
1. détruire entièrement: Luk.12:33, Rev.11:18 ; pass., être détruit, rendu hors d'usage: Rev.8:9, 2Co.4:16.
2. Au sens moral, corrompre, dépraver: τ. γῆν, Rev.11:18 ; pass., διεφθαρμένοι τ. νοῦν, 1Ti.6:5.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1311 apparaît dans 6 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- détruire3
- corrompre1
- corrompu1
- périr1
Premiers versets
- Luc 12:33Vendez ce que vous possédez, et donnez-le en aumônes. Faites-vous des bourses qui ne s’usent point, un trésor inépuisable dans les cieux, où le voleur n’approche point, et où la teigne ne détruit point.
- 2 Corinthiens 4:16C’est pourquoi nous ne perdons pas courage. Et lors même que notre homme extérieur se détruit, notre homme intérieur se renouvelle de jour en jour.
- 1 Timothée 6:5les vaines discussions d’hommes corrompus d’entendement, privés de la vérité, et croyant que la piété est une source de gain.
- Apocalypse 8:9et le tiers des créatures qui étaient dans la mer et qui avaient vie mourut, et le tiers des navires périt.
- Apocalypse 11:18Les nations se sont irritées ; et ta colère est venue, et le temps est venu de juger les morts, de récompenser tes serviteurs les prophètes, les saints et ceux qui craignent ton nom, les petits et les grands, et de détruire ceux qui détruisent la terre.
- Apocalypse 19:2parce que ses jugements sont véritables et justes ; car il a jugé la grande prostituée qui corrompait la terre par son impudicité, et il a vengé le sang de ses serviteurs en le redemandant de sa main.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
διαφθείρω,
futur -φθερῶ[Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Tyrannus » 438, etc.)], dialecte épique -φθέρσω[Réf. VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 13.625)] : parfait διέφθαρκα [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Medea » 226, Ve-VIe siècles av. J.-C. : Plato Philosophus « Apologia » 30d, etc. ; également διέφθορα (voir ci-dessous 111))] : — passif, futur διαφθᾰρήσομαι [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.37)] ; dialecte ionien διαφθερέομαι [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 8.108, 9.42)] : 3e pers. pluriel plus-que-parfait διεφθάρατο [Réf. ([auteur précédent] 8.90)] : —détruire entièrement, πόλιν [Réf. VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 13.625 ; ἔργα διαφθείρεσκε Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.36)] ; supprimer, tuer, τινά [Réf. ([auteur précédent] 9.88, etc.)] ; détruire, ruiner, ἥδ᾽ ἡμέρα φύσει σε καὶ διαφθερεῖ S.[même endroit] ; τὴν τύχην [Réf. ([auteur précédent] « Ph. » 1069)] ; δ. χεῖρα affaiblir, relâcher la main de quelqu’un, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Medea » 1055)] ; gâter, briser, ὑγιῆ λίθον [Réf. IIe siècle av. J.-C. et après (« IG » 7.3073.33 (Lebad., IIe siècle av. J.-C.))] ; τὰ θυρώματα διεφθάρθαι [Réf. (« IG » 22.1046.11)] ; δ. τὴν συνουσίαν disperser le groupe, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècles av. J.-C. : Plato Philosophus « Protagoras » 338d.)]
2 au sens moral, corrompre, ruiner, γνώμην [Réf. IVe siècle av. J.-C. et après (IVe-Ve siècles av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Agamemnon » 932)] ; δ. τοὺς νέους, τοὺς νεωτέρους, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècles av. J.-C. : Plato Philosophus « Apologia » 30b, 25a ; νεανίσκον συνὼν δ. Ve siècle av. J.-C. : Eupolis Comicus 337)] ; particulièrement corrompre par des pots-de-vin, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.51 ; ἀργυρίῳ δ. τινά Ve siècle av. J.-C. : Lysias Orator 28.9 ; διαφθειρομένων ἐπὶ χρήμασι IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.45)] ; δ. γυναῖκα séduire une femme, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Lysias Orator 1.16, etc., comparer Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Bacchae » 318 (_passif_))] ; δ. τοὺς νόμους les falsifier, les contrefaire, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècles av. J.-C. : Isocrates Orator 18.11 ; γραμματεῖον [auteur précédent] 17.33 (_passif_, [ouvrage précédent]24))] ; τὰ φεφ αδηκότα [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (« IG » 9(1).334.37 (_dialecte locrien_, Ve siècle av. J.-C.).)]
3 οὐδὲν διαφθείρας τοῦ χρώματος n’ayant rien changé à sa couleur, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècles av. J.-C. : Plato Philosophus « Phaedo » 117b.)]
4 d’une femme, perdre par fausse couche ou accouchement prématuré, ἔμβρυα, βρέφος, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Hippocrates Medicus « ἀφορισμοί » 5.53, Ier-IIe siècles apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.242c)] : absolument, faire une fausse couche, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Hippocrates Medicus « ἐπιδημίαι » 7.73, IVe siècle av. J.-C. : Isaeus Orator 8.36)] : —passif, τῶν διαφθαρεισῶν τὰ ἔμβρυα [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Hippocrates Medicus « γυναικεῖα » 1.72.)]
5 perdre, oublier, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Hippolytus » 389.)]
6 ={διάγω}, sens incertain dans [Réf. ([auteur précédent] « fragment » 280.)]
II passif, être détruit, δ. ἐπὶ τοῖς ἱματίοις être assassiné pour les vêtements que l’on portait, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Antipho Orator 2.2.5)] ; à propos d’animaux, fréquent dans les papyrus, [Réf. IIe siècle apr. J.-C. et après (« POxy. » 74.14 (IIe siècle apr. J.-C.), etc.)] ; particulièrement être estropié, handicapé, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.34)] ; à propos de navires, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après ([ouvrage précédent] 166, Ve-VIe siècles av. J.-C. : Andocides Orator 1.142)] ; être gâté, γάλα [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (« BGU » 1109.11 (Ier siècle av. J.-C.), comparer Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 7.84)] ; être corrompu, αἷμα [Réf. IIe siècle apr. J.-C. et après (IIe siècle apr. J.-C. : Galenus Medicus 15.297, et autres ; τὴν ἀκοὴν διεφθαρμένος)]sourd, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.38)] ; τὰ σκέλεα διεφθάρησαν avaient les jambes brisées, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après ([auteur précédent] 8.28 ; διέφθαρμαι δέμας τὸ πᾶν Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Trachiniae » 1056 ; τὰ ὄμματα δ.)]aveuglé, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècles av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 517a ; σὰς φρένας Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Helena » 1192)] ; τὸ φρενῶν διαφθαρέν, ={φρενοβλάβεια}, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après ([auteur précédent] « Or. » 297, comparer Ve-VIe siècles av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 4.1.8 : _absolument_, διεφθαρμένος)] décomposé, à propos d’un cadavre, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècles av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 614b.)]
III parfait διέφθορα intransitif, avoir perdu la raison, διέφθορας [Réf. VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 15.128 ; également chez Hippocrates Medicus au Ve siècle av. J.-C., διεφθορὸς αἷμα)] sang corrompu, [Réf. (« Mul. » 2.134)] ; fréquent dans la prose postérieure, γάλα δ. ἤδη [Réf. Ier siècle apr. J.-C. et après (Ier siècle apr. J.-C. : Josephus Historicus « Antiquitates Judaicae » 5.5.4 ; τὰ δ. σώματα Ier-IIe siècles apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.87c, comparer 128e, IIe siècle apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Sol. » 3, etc.)] ; mais,
III.2 dans les textes tragiques et comiques, toujours transitif [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (comparer (Ve siècle apr. J.-C. (?) : Ammonius Epigrammaticus 42, IIe siècle apr. J.-C. : Moeris Grammaticus 127), τὰς.. ἐλπίδας διέφθορεν Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Electra » 306 ; τὰς φρένας διέφθορε.. μοναρχία Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Hippolytus » 1014 ; τὸν λόγον δ. Ve siècle av. J.-C. : Cratinus Comicus 292, comparer Ve siècle av. J.-C. : Eupolis Comicus [même endroit], Ve siècle av. J.-C. : Pherecrates Comicus 145.15, Ve-VIe siècles av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Fragmenta » 490, IVe-IIIe siècles av. J.-C. : Menander Comicus 3.)]
IV aoriste διέφθειρα intransitif, devint corrompu, [LXX (LXX.Josh.2.19.)]
futur -φθερῶ[Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Tyrannus » 438, etc.)], dialecte épique -φθέρσω[Réf. VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 13.625)] : parfait διέφθαρκα [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Medea » 226, Ve-VIe siècles av. J.-C. : Plato Philosophus « Apologia » 30d, etc. ; également διέφθορα (voir ci-dessous 111))] : — passif, futur διαφθᾰρήσομαι [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.37)] ; dialecte ionien διαφθερέομαι [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 8.108, 9.42)] : 3e pers. pluriel plus-que-parfait διεφθάρατο [Réf. ([auteur précédent] 8.90)] : —détruire entièrement, πόλιν [Réf. VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 13.625 ; ἔργα διαφθείρεσκε Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.36)] ; supprimer, tuer, τινά [Réf. ([auteur précédent] 9.88, etc.)] ; détruire, ruiner, ἥδ᾽ ἡμέρα φύσει σε καὶ διαφθερεῖ S.[même endroit] ; τὴν τύχην [Réf. ([auteur précédent] « Ph. » 1069)] ; δ. χεῖρα affaiblir, relâcher la main de quelqu’un, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Medea » 1055)] ; gâter, briser, ὑγιῆ λίθον [Réf. IIe siècle av. J.-C. et après (« IG » 7.3073.33 (Lebad., IIe siècle av. J.-C.))] ; τὰ θυρώματα διεφθάρθαι [Réf. (« IG » 22.1046.11)] ; δ. τὴν συνουσίαν disperser le groupe, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècles av. J.-C. : Plato Philosophus « Protagoras » 338d.)]
2 au sens moral, corrompre, ruiner, γνώμην [Réf. IVe siècle av. J.-C. et après (IVe-Ve siècles av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Agamemnon » 932)] ; δ. τοὺς νέους, τοὺς νεωτέρους, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècles av. J.-C. : Plato Philosophus « Apologia » 30b, 25a ; νεανίσκον συνὼν δ. Ve siècle av. J.-C. : Eupolis Comicus 337)] ; particulièrement corrompre par des pots-de-vin, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.51 ; ἀργυρίῳ δ. τινά Ve siècle av. J.-C. : Lysias Orator 28.9 ; διαφθειρομένων ἐπὶ χρήμασι IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.45)] ; δ. γυναῖκα séduire une femme, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Lysias Orator 1.16, etc., comparer Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Bacchae » 318 (_passif_))] ; δ. τοὺς νόμους les falsifier, les contrefaire, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècles av. J.-C. : Isocrates Orator 18.11 ; γραμματεῖον [auteur précédent] 17.33 (_passif_, [ouvrage précédent]24))] ; τὰ φεφ αδηκότα [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (« IG » 9(1).334.37 (_dialecte locrien_, Ve siècle av. J.-C.).)]
3 οὐδὲν διαφθείρας τοῦ χρώματος n’ayant rien changé à sa couleur, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècles av. J.-C. : Plato Philosophus « Phaedo » 117b.)]
4 d’une femme, perdre par fausse couche ou accouchement prématuré, ἔμβρυα, βρέφος, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Hippocrates Medicus « ἀφορισμοί » 5.53, Ier-IIe siècles apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.242c)] : absolument, faire une fausse couche, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Hippocrates Medicus « ἐπιδημίαι » 7.73, IVe siècle av. J.-C. : Isaeus Orator 8.36)] : —passif, τῶν διαφθαρεισῶν τὰ ἔμβρυα [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Hippocrates Medicus « γυναικεῖα » 1.72.)]
5 perdre, oublier, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Hippolytus » 389.)]
6 ={διάγω}, sens incertain dans [Réf. ([auteur précédent] « fragment » 280.)]
II passif, être détruit, δ. ἐπὶ τοῖς ἱματίοις être assassiné pour les vêtements que l’on portait, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Antipho Orator 2.2.5)] ; à propos d’animaux, fréquent dans les papyrus, [Réf. IIe siècle apr. J.-C. et après (« POxy. » 74.14 (IIe siècle apr. J.-C.), etc.)] ; particulièrement être estropié, handicapé, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.34)] ; à propos de navires, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après ([ouvrage précédent] 166, Ve-VIe siècles av. J.-C. : Andocides Orator 1.142)] ; être gâté, γάλα [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (« BGU » 1109.11 (Ier siècle av. J.-C.), comparer Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 7.84)] ; être corrompu, αἷμα [Réf. IIe siècle apr. J.-C. et après (IIe siècle apr. J.-C. : Galenus Medicus 15.297, et autres ; τὴν ἀκοὴν διεφθαρμένος)]sourd, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.38)] ; τὰ σκέλεα διεφθάρησαν avaient les jambes brisées, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après ([auteur précédent] 8.28 ; διέφθαρμαι δέμας τὸ πᾶν Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Trachiniae » 1056 ; τὰ ὄμματα δ.)]aveuglé, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècles av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 517a ; σὰς φρένας Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Helena » 1192)] ; τὸ φρενῶν διαφθαρέν, ={φρενοβλάβεια}, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après ([auteur précédent] « Or. » 297, comparer Ve-VIe siècles av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 4.1.8 : _absolument_, διεφθαρμένος)] décomposé, à propos d’un cadavre, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècles av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 614b.)]
III parfait διέφθορα intransitif, avoir perdu la raison, διέφθορας [Réf. VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 15.128 ; également chez Hippocrates Medicus au Ve siècle av. J.-C., διεφθορὸς αἷμα)] sang corrompu, [Réf. (« Mul. » 2.134)] ; fréquent dans la prose postérieure, γάλα δ. ἤδη [Réf. Ier siècle apr. J.-C. et après (Ier siècle apr. J.-C. : Josephus Historicus « Antiquitates Judaicae » 5.5.4 ; τὰ δ. σώματα Ier-IIe siècles apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.87c, comparer 128e, IIe siècle apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Sol. » 3, etc.)] ; mais,
III.2 dans les textes tragiques et comiques, toujours transitif [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (comparer (Ve siècle apr. J.-C. (?) : Ammonius Epigrammaticus 42, IIe siècle apr. J.-C. : Moeris Grammaticus 127), τὰς.. ἐλπίδας διέφθορεν Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Electra » 306 ; τὰς φρένας διέφθορε.. μοναρχία Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Hippolytus » 1014 ; τὸν λόγον δ. Ve siècle av. J.-C. : Cratinus Comicus 292, comparer Ve siècle av. J.-C. : Eupolis Comicus [même endroit], Ve siècle av. J.-C. : Pherecrates Comicus 145.15, Ve-VIe siècles av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Fragmenta » 490, IVe-IIIe siècles av. J.-C. : Menander Comicus 3.)]
IV aoriste διέφθειρα intransitif, devint corrompu, [LXX (LXX.Josh.2.19.)]