Strong G533ἀπαρνέομαι
renier
- Translittération
- aparneomai
- Prononciation
- ap-ar-neh'-om-ahee
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- nier, renier.
- affirmer un manque de liaison avec quelque chose.
- oublier ses propres vues, ne plus voir l'intérêt des autres.
Définition détaillée
ἀπ-αρνέομαι (-οῦμαι) déponent,
[dans la LXX : Ésa.31:7 (מָאַס) *;]
renier, c.-à-d. refuser de reconnaître, ignorer: avec l'accusatif, à propos de soi-même (DCG, ii, 598 s.), Mat.16:24, Marc.8:34 (MM, VGT, voir le mot), Luc.9:23 (WH, mg., txt., ἀρν-); à propos des reniements du Christ par Pierre, Mat.26:34-35, 75, Marc.14:30-31, 72, Luc.22:34, 61; pass., Luc.12:9 (Cremer, 111).†
(AS)
[dans la LXX : Ésa.31:7 (מָאַס) *;]
renier, c.-à-d. refuser de reconnaître, ignorer: avec l'accusatif, à propos de soi-même (DCG, ii, 598 s.), Mat.16:24, Marc.8:34 (MM, VGT, voir le mot), Luc.9:23 (WH, mg., txt., ἀρν-); à propos des reniements du Christ par Pierre, Mat.26:34-35, 75, Marc.14:30-31, 72, Luc.22:34, 61; pass., Luc.12:9 (Cremer, 111).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G533 apparaît dans 13 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- renier9
- renoncer3
- nier1
Premiers versets
- Matthieu 16:24Alors Jésus dit à ses disciples : Si quelqu’un veut venir après moi, qu’il renonce à lui-même, qu’il se charge de sa croix, et qu’il me suive.
- Matthieu 26:34Jésus lui dit : Je te le dis en vérité, cette nuit même, avant que le coq chante, tu me renieras trois fois.
- Matthieu 26:35Pierre lui répondit : Quand il me faudrait mourir avec toi, je ne te renierai pas. Et tous les disciples dirent la même chose.
- Matthieu 26:75Et Pierre se souvint de la parole que Jésus avait dite : Avant que le coq chante, tu me renieras trois fois. Et étant sorti, il pleura amèrement.
- Marc 8:34Puis, ayant appelé la foule avec ses disciples, il leur dit : Si quelqu’un veut venir après moi, qu’il renonce à lui-même, qu’il se charge de sa croix, et qu’il me suive.
- Marc 14:30Et Jésus lui dit : Je te le dis en vérité, toi, aujourd’hui, cette nuit même, avant que le coq chante deux fois, tu me renieras trois fois.
- Marc 14:31Mais Pierre reprit plus fortement : Quand il me faudrait mourir avec toi, je ne te renierai pas. Et tous dirent la même chose.
- Marc 14:72Aussitôt, pour la seconde fois, le coq chanta. Et Pierre se souvint de la parole que Jésus lui avait dite : Avant que le coq chante deux fois, tu me renieras trois fois. Et en y réfléchissant, il pleurait.
- Luc 9:23Puis il dit à tous : Si quelqu’un veut venir après moi, qu’il renonce à lui-même, qu’il se charge chaque jour de sa croix, et qu’il me suive.
- Luc 12:9mais celui qui me reniera devant les hommes sera renié devant les anges de Dieu.
- Luc 22:34Et Jésus dit : Pierre, je te le dis, le coq ne chantera pas aujourd’hui que tu n’aies nié trois fois de me connaître.
- Luc 22:61Le Seigneur, s’étant retourné, regarda Pierre. Et Pierre se souvint de la parole que le Seigneur lui avait dite : Avant que le coq chante aujourd’hui, tu me renieras trois fois.
- Jean 13:38Jésus répondit : Tu donneras ta vie pour moi ! En vérité, en vérité, je te le dis, le coq ne chantera pas que tu ne m’aies renié trois fois.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἀπαρν-έομαι,
futur -ήσομαι[Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Gorgias » 461c)] : aoriste ἀπηρνησάμην[NT+IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Callimachus Epicus « Hymnus in Cererem » 75, 107, IIIe s. av. J.-C. : Apollonius Rhodius Epicus 3.1133 (variante), NT.Matt.16.24, +autres)], mais dans la tragédie et en dialecte attique, -ηρνήθην[Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Trachiniae » 480, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Hippolytus » 1266, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 6.56, etc.)] : —nier absolument, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.69 ; κλέψαντες ἀπαρνεῖσθαι Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 2.3.4 ; μή.. ἀπαρνηθεὶς γένῃ Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Sophista » 217c)] ; ἀπαρνηθῆναί τι le refuser, le rejeter, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus)] [même passage], etc. ; ἀ. μή avec l’infinitif, τὸν.. ἀπαρνηθέντα μὴ χρᾶναι[Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus [même passage])] ; οὐκ ἀπαρνοῦμαι τὸ μή (c’est-à-dire δρᾶσαι) [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Antigone » 443, « Aj. » 96 ; τίνα οἴει ἀπαρνήσεσθαι μὴ οὐ..; Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Gorgias » 461c ; οἷός ἐστι μὴ ἂν ἀ. χαρίσασθαι [auteur précédent] « Phdr. » 256a.)]
2 en logique, par opposition à κατηγορεῖν, nier, [Références IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Analytica Priora » 41a9 :)] —passif [Références (, [ouvrage précédent] 63b37.)]
3 ἀ. ἑαυτόν se renier, [NT (NT.Matt.16.24, +autres)]
II passif, futur ἀπαρνηθήσεται cela sera nié ou refusé, [NT+Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Philoctetes » 527, cf. NT.Luke.12.9, incertain dans LXX.Isa.31.7)] : aoriste ὥνθρωπος ἓν μὲν οἶδεν, ἓν δ᾽ ἀπηρνήθη fut refusé, [Références IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Herodas Mimographus 4.74.)]
futur -ήσομαι[Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Gorgias » 461c)] : aoriste ἀπηρνησάμην[NT+IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Callimachus Epicus « Hymnus in Cererem » 75, 107, IIIe s. av. J.-C. : Apollonius Rhodius Epicus 3.1133 (variante), NT.Matt.16.24, +autres)], mais dans la tragédie et en dialecte attique, -ηρνήθην[Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Trachiniae » 480, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Hippolytus » 1266, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 6.56, etc.)] : —nier absolument, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.69 ; κλέψαντες ἀπαρνεῖσθαι Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 2.3.4 ; μή.. ἀπαρνηθεὶς γένῃ Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Sophista » 217c)] ; ἀπαρνηθῆναί τι le refuser, le rejeter, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus)] [même passage], etc. ; ἀ. μή avec l’infinitif, τὸν.. ἀπαρνηθέντα μὴ χρᾶναι[Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus [même passage])] ; οὐκ ἀπαρνοῦμαι τὸ μή (c’est-à-dire δρᾶσαι) [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Antigone » 443, « Aj. » 96 ; τίνα οἴει ἀπαρνήσεσθαι μὴ οὐ..; Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Gorgias » 461c ; οἷός ἐστι μὴ ἂν ἀ. χαρίσασθαι [auteur précédent] « Phdr. » 256a.)]
2 en logique, par opposition à κατηγορεῖν, nier, [Références IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Analytica Priora » 41a9 :)] —passif [Références (, [ouvrage précédent] 63b37.)]
3 ἀ. ἑαυτόν se renier, [NT (NT.Matt.16.24, +autres)]
II passif, futur ἀπαρνηθήσεται cela sera nié ou refusé, [NT+Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Philoctetes » 527, cf. NT.Luke.12.9, incertain dans LXX.Isa.31.7)] : aoriste ὥνθρωπος ἓν μὲν οἶδεν, ἓν δ᾽ ἀπηρνήθη fut refusé, [Références IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Herodas Mimographus 4.74.)]