Strong G4594σήμερον
aujourd’hui
- Translittération
- sēmeron
- Prononciation
- say'-mer-on
- Morphologie
- adverbe grec
Définition
- ce jour (actuel).
- ce qui est arrivé aujourd'hui.
Définition détaillée
σήμερον (att. τήμερον),
adv., [dans la LXX pour יוֹם ;]
aujourd’hui: Mat.6:11, Luk.4:21, Act.4:9, al. ; opposé à αὔριον, Mat.6:30, Luk.12:28, Jas.4:13 ; χθὲς καὶ σ. καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας, Heb.13:8 ; ἡ σ. ἡμέρα, Act.20:20 ; ἕως (ἄχρι) τῆς σ. ἡμέρας, Rom.11:8, 2Co.3:14 ; μέχρι (ἕως) τῆς σ. (s.-ent. ἡμέρας), Mat.11:23 27:8 ; comme subst., τὸ σ., Heb.3:13 ; id. en appos., ὁρίζει ἡμὶραν, σ., Heb.4:7 R, mg., (voir Westc., in l)
(AS)
adv., [dans la LXX pour יוֹם ;]
aujourd’hui: Mat.6:11, Luk.4:21, Act.4:9, al. ; opposé à αὔριον, Mat.6:30, Luk.12:28, Jas.4:13 ; χθὲς καὶ σ. καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας, Heb.13:8 ; ἡ σ. ἡμέρα, Act.20:20 ; ἕως (ἄχρι) τῆς σ. ἡμέρας, Rom.11:8, 2Co.3:14 ; μέχρι (ἕως) τῆς σ. (s.-ent. ἡμέρας), Mat.11:23 27:8 ; comme subst., τὸ σ., Heb.3:13 ; id. en appos., ὁρίζει ἡμὶραν, σ., Heb.4:7 R, mg., (voir Westc., in l)
(AS)
Dans la Bible
Strong G4594 apparaît dans 40 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- aujourd’hui34
- jour4
- ce1
- voici1
Premiers versets
- Matthieu 6:11Donne-nous aujourd’hui notre pain quotidien ;
- Matthieu 6:30Si Dieu revêt ainsi l’herbe des champs, qui existe aujourd’hui et qui demain sera jetée au four, ne vous vêtira-t-il pas à plus forte raison, gens de peu de foi ?
- Matthieu 11:23Et toi, Capernaüm, seras-tu élevée jusqu’au ciel ? Non. Tu seras abaissée jusqu’au séjour des morts ; car, si les miracles qui ont été faits au milieu de toi avaient été faits dans Sodome, elle subsisterait encore aujourd’hui.
- Matthieu 16:3et le matin : Il y aura de l’orage aujourd’hui, car le ciel est d’un rouge sombre. Vous savez discerner l’aspect du ciel, et vous ne pouvez discerner les signes des temps.
- Matthieu 21:28Que vous en semble ? Un homme avait deux fils ; et, s’adressant au premier, il dit : Mon enfant, va travailler aujourd’hui dans ma vigne.
- Matthieu 27:8C’est pourquoi ce champ a été appelé champ du sang, jusqu’à ce jour.
- Matthieu 27:19Pendant qu’il était assis sur le tribunal, sa femme lui fit dire : Qu’il n’y ait rien entre toi et ce juste ; car aujourd’hui j’ai beaucoup souffert en songe à cause de lui.
- Matthieu 28:15Les soldats prirent l’argent, et suivirent les instructions qui leur furent données. Et ce bruit s’est répandu parmi les Juifs, jusqu’à ce jour.
- Marc 14:30Et Jésus lui dit : Je te le dis en vérité, toi, aujourd’hui, cette nuit même, avant que le coq chante deux fois, tu me renieras trois fois.
- Luc 2:11c’est qu’aujourd’hui, dans la ville de David, il vous est né un Sauveur, qui est le Christ, le Seigneur.
- Luc 4:21Alors il commença à leur dire : Aujourd’hui cette parole de l’Écriture, que vous venez d’entendre, est accomplie.
- Luc 5:26Tous étaient dans l’étonnement, et glorifiaient Dieu ; remplis de crainte, ils disaient : Nous avons vu aujourd’hui des choses étranges.
- Luc 12:28Si Dieu revêt ainsi l’herbe qui est aujourd’hui dans les champs et qui demain sera jetée au four, à combien plus forte raison ne vous vêtira-t-il pas, gens de peu de foi ?
- Luc 13:32Il leur répondit : Allez, et dites à ce renard : Voici, je chasse les démons et je fais des guérisons aujourd’hui et demain, et le troisième jour j’aurai fini.
- Luc 13:33Mais il faut que je marche aujourd’hui, demain, et le jour suivant ; car il ne convient pas qu’un prophète périsse hors de Jérusalem.
- Luc 19:5Lorsque Jésus fut arrivé à cet endroit, il leva les yeux et lui dit : Zachée, hâte-toi de descendre ; car il faut que je demeure aujourd’hui dans ta maison.
- Luc 19:9Jésus lui dit : Le salut est entré aujourd’hui dans cette maison, parce que celui-ci est aussi un fils d’Abraham.
- Luc 22:34Et Jésus dit : Pierre, je te le dis, le coq ne chantera pas aujourd’hui que tu n’aies nié trois fois de me connaître.
- Luc 23:43Jésus lui répondit : Je te le dis en vérité, aujourd’hui tu seras avec moi dans le paradis.
- Luc 24:21Nous espérions que ce serait lui qui délivrerait Israël ; mais avec tout cela, voici le troisième jour que ces choses se sont passées.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
σήμερον,
adverbe aujourd'hui, [NT+VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Iliade 7.30, VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Odyssée 17.186, Ve s. av. J.-C.: Euripide, Rhésos 683, “PHib.” 1.65.13 (IIIe s. av. J.-C.), “SIG” 1181.11 (Rhénée, IIe s. av. J.-C.), NT.Matt.27.19, etc.)]; dialecte dorien σάμερον [ᾱ] [réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pindare, Olympiques 6.28, Pythiques 4.1)]; dialecte attique τήμερον [réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Cratinus Comicus 123, Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Equites” 68, etc., cf. Moer. p.364 P. (bien que σήμερον)] se trouve parfois dans les textes comiques, [réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hermippus Comicus 80, IVe-IIIe s. av. J.-C.: Philemo Comicus 121))]; εἰς τ. [réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Symposium” 174a; τὸ τ. [ouvrage précédent] 176e)]; τὸ τ. εἶναι aujourd'hui, [réf. IVe s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] “Cra.” 396e; ἡ τ. ἡμέρα IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 4.40)]; également sous la forme τήμερα [réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Fragmenta” 401 (en supposant une variante), comparer 296)]. (Probablement issu de κyᾱμερον, contenant le radical [kcirc]yo- « ce », cf. lituanien šis « ce », latin ci-tra : σήμερον (τήμερον) est à ἡμέρα ce que σῆτες (τῆτες) est à ἔτος.)
adverbe aujourd'hui, [NT+VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Iliade 7.30, VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Odyssée 17.186, Ve s. av. J.-C.: Euripide, Rhésos 683, “PHib.” 1.65.13 (IIIe s. av. J.-C.), “SIG” 1181.11 (Rhénée, IIe s. av. J.-C.), NT.Matt.27.19, etc.)]; dialecte dorien σάμερον [ᾱ] [réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pindare, Olympiques 6.28, Pythiques 4.1)]; dialecte attique τήμερον [réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Cratinus Comicus 123, Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Equites” 68, etc., cf. Moer. p.364 P. (bien que σήμερον)] se trouve parfois dans les textes comiques, [réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hermippus Comicus 80, IVe-IIIe s. av. J.-C.: Philemo Comicus 121))]; εἰς τ. [réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Symposium” 174a; τὸ τ. [ouvrage précédent] 176e)]; τὸ τ. εἶναι aujourd'hui, [réf. IVe s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] “Cra.” 396e; ἡ τ. ἡμέρα IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 4.40)]; également sous la forme τήμερα [réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Fragmenta” 401 (en supposant une variante), comparer 296)]. (Probablement issu de κyᾱμερον, contenant le radical [kcirc]yo- « ce », cf. lituanien šis « ce », latin ci-tra : σήμερον (τήμερον) est à ἡμέρα ce que σῆτες (τῆτες) est à ἔτος.)