Strong G4024περιζώννυμι
ceindre
- Translittération
- perizōnnumi
- Prononciation
- per-id-zone'-noo-mee
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- fixer des vêtements avec une ceinture.
- se ceindre, mettre une ceinture.
- métaphorique avec la vérité comme ceinture.
- s'équiper, se ceindre, de la connaissance de la vérité
Définition détaillée
περι-ζώννυμι et -ύω
(voir Veitch, voir le mot), [dans la LXX principalement pour חָגַר, aussi pour אָזַר, etc. ;]
ceindre (avec un double accusatif, comme ὁ περιζωννύων με δύναμιν, Psa.18:32) : pass., αἱ ὀσφύες περιεζωσμέναι, Luk.12:35 ; π. ζώνην χρυσῆν, Rev.1:13 15:6 (mais voir ci-dessous). Moy., se ceindre: Luk.12:37 17:8 (et probablement ainsi Re, ll. avec supr., cf. 1Ki.2:4) ; avec l'accusatif de chose(s) (au sens figuré), τ. ὀσφύν, Eph.6:14 (devant ἐν, cf. 1Ch.15:27).†
(AS)
(voir Veitch, voir le mot), [dans la LXX principalement pour חָגַר, aussi pour אָזַר, etc. ;]
ceindre (avec un double accusatif, comme ὁ περιζωννύων με δύναμιν, Psa.18:32) : pass., αἱ ὀσφύες περιεζωσμέναι, Luk.12:35 ; π. ζώνην χρυσῆν, Rev.1:13 15:6 (mais voir ci-dessous). Moy., se ceindre: Luk.12:37 17:8 (et probablement ainsi Re, ll. avec supr., cf. 1Ki.2:4) ; avec l'accusatif de chose(s) (au sens figuré), τ. ὀσφύν, Eph.6:14 (devant ἐν, cf. 1Ch.15:27).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4024 apparaît dans 7 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- ceindre3
- avoir2
- ceinture2
Premiers versets
- Luc 12:35Que vos reins soient ceints, et vos lampes allumées.
- Luc 12:37Heureux ces serviteurs que le maître, à son arrivée, trouvera veillant ! Je vous le dis en vérité, il se ceindra, les fera mettre à table, et s’approchera pour les servir.
- Luc 17:8Ne lui dira-t-il pas au contraire : Prépare-moi à souper, ceins-toi, et sers-moi, jusqu’à ce que j’aie mangé et bu ; après cela, toi, tu mangeras et boiras ?
- Actes 12:8Et l’ange lui dit : Mets ta ceinture et tes sandales. Et il fit ainsi. L’ange lui dit encore : Enveloppe-toi de ton manteau, et suis-moi.
- Éphésiens 6:14Tenez donc ferme : ayez à vos reins la vérité pour ceinture ; revêtez la cuirasse de la justice ;
- Apocalypse 1:13et, au milieu des sept chandeliers, quelqu’un qui ressemblait à un fils d’homme, vêtu d’une longue robe, et ayant une ceinture d’or sur la poitrine.
- Apocalypse 15:6Et les sept anges qui tenaient les sept fléaux sortirent du temple, revêtus d’un lin pur, éclatant, et ayant des ceintures d’or autour de la poitrine.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
περι-ζώννυμι,
ceindre sur une personne, π. τὸ ξίφος [τινί] [Réfs 1er s. apr. J.-C.+ (1er s. apr. J.-C. : Josephus Historicus “Antiquitates Judaicae” 6.9.4, comparer 2e s. apr. J.-C. : Appianus Historicus “Ἀννιβαϊκή” 20, 4e-5e s. apr. J.-C.(?) : Nonnus Epicus “Dionysiaca” 40.460 (lecture probable))] ; ceindre, τὸ παιδίον probablement dans [Réfs 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C. : Rufus Medicus cité dans 4e s. apr. J.-C. : Oribasius Medicus (?) 20.1)] : — plus fréquemment au moyen avec le parfait passif, se ceindre de, ᾤαν λουτρίδα Theopomp. Textes comiques [Réfs (37)] ; ἐσθῆτα, τήβεννον, [Réfs 1er s. apr. J.-C.+ (1er-2e s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Romulus” 16, “Cor.” 9)] ; γυμνὸς ὢν τοῦτον τὸν ἄνδρα περιεζώσατο se revêtir de lui comme d’une protection, παρ᾽ ὑπόνοιαν pour ἐπίτροπον ἐποιήσατο, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Pax” 687)] ; περιεζῶσθαι τὴν φορβειάν avoir leur licou ceint autour d’eux. [Réfs 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Politica” 1324b16 : avec le _datif_, - ζώσασθαι τοῖς ἐντέροις τινός 1er s. av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “Ir.” p.26 W. : _absolument_, Κλέων.. περιζωσάμενος ἐδημηγόρησε 4e s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Ἀθηναίων Πολιτεία” 28.3 ; π. κοσμίως ἄνωθεν καὶ κάτωθεν 2e s. apr. J.-C. : Soranus Medicus 1.70a)] ; à propos d’un cuisinier, περιεζωσμένος avec son tablier, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C. : Alexander Rhetor 174.11, comparer 4e s. av. J.-C. : Anaxandrides Comicus 41.12 (_mètre anapestique_) ; αἱ νῆτται περιεζωσμέναι ἐπλινθοφόρουν 5e-6e s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Aves” 1148)] ; à propos d’athlètes, [Réfs 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C. : Pausanias Periegeta 1.44.1)] ; à propos d’un danseur, [Réfs 2e s. av. J.-C.+ (2e s. av. J.-C. : Polybius Historicus 30.22.10.)]
ceindre sur une personne, π. τὸ ξίφος [τινί] [Réfs 1er s. apr. J.-C.+ (1er s. apr. J.-C. : Josephus Historicus “Antiquitates Judaicae” 6.9.4, comparer 2e s. apr. J.-C. : Appianus Historicus “Ἀννιβαϊκή” 20, 4e-5e s. apr. J.-C.(?) : Nonnus Epicus “Dionysiaca” 40.460 (lecture probable))] ; ceindre, τὸ παιδίον probablement dans [Réfs 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C. : Rufus Medicus cité dans 4e s. apr. J.-C. : Oribasius Medicus (?) 20.1)] : — plus fréquemment au moyen avec le parfait passif, se ceindre de, ᾤαν λουτρίδα Theopomp. Textes comiques [Réfs (37)] ; ἐσθῆτα, τήβεννον, [Réfs 1er s. apr. J.-C.+ (1er-2e s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Romulus” 16, “Cor.” 9)] ; γυμνὸς ὢν τοῦτον τὸν ἄνδρα περιεζώσατο se revêtir de lui comme d’une protection, παρ᾽ ὑπόνοιαν pour ἐπίτροπον ἐποιήσατο, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Pax” 687)] ; περιεζῶσθαι τὴν φορβειάν avoir leur licou ceint autour d’eux. [Réfs 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Politica” 1324b16 : avec le _datif_, - ζώσασθαι τοῖς ἐντέροις τινός 1er s. av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “Ir.” p.26 W. : _absolument_, Κλέων.. περιζωσάμενος ἐδημηγόρησε 4e s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Ἀθηναίων Πολιτεία” 28.3 ; π. κοσμίως ἄνωθεν καὶ κάτωθεν 2e s. apr. J.-C. : Soranus Medicus 1.70a)] ; à propos d’un cuisinier, περιεζωσμένος avec son tablier, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C. : Alexander Rhetor 174.11, comparer 4e s. av. J.-C. : Anaxandrides Comicus 41.12 (_mètre anapestique_) ; αἱ νῆτται περιεζωσμέναι ἐπλινθοφόρουν 5e-6e s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Aves” 1148)] ; à propos d’athlètes, [Réfs 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C. : Pausanias Periegeta 1.44.1)] ; à propos d’un danseur, [Réfs 2e s. av. J.-C.+ (2e s. av. J.-C. : Polybius Historicus 30.22.10.)]