Strong G3850παραβολή
parabole
- Translittération
- parabolē
- Prononciation
- par-ab-ol-ay'
- Morphologie
- nom grec (féminin)
Définition
- placement d'une chose à côté d'une autre, juxtaposition, comme des navires au combat.
- métaphorique.
- comparer, comparaison d'une chose à une autre, ressemblance, similitude.
- un exemple par lequel on illustre un précepte ou une doctrine.
- narration, fictive mais agréable, sur les lois et usages de la vie, par laquelle sont représentés les devoirs de l'homme ou les choses de Dieu, et particulièrement la nature et l'histoire du royaume de Dieu.
- une parabole : une histoire terrestre avec un sens céleste.
- un récit instructif et plein de sève, impliquant une ressemblance ou une comparaison, et ayant une force de précepte et d'admonition.
- un aphorisme, une maxime.
- un proverbe.
- un acte par lequel on s'expose, avec ce que l'on possède, au danger, une aventure, un risque.
Définition détaillée
παραβολή, -ῆς, ἡ
(παραβάλλω), [dans la LXX (cf. McNeile, Mt., 185) : Num.23:7, Deu.28:37, Psa.44:14, Pro.1:6, Eze.12:22, al. (מָשַׁל), Sir.47:17 (חִידָה), al. mutt. dans Sir, Wis.5:3 ;]
1. le fait de placer côte à côte, juxtaposition (Polyb., al.).
2. le fait de comparer, comparaison (Plat., Arist., al.).
3. une comparaison, illustration, analogie, figure (Arist., al.) : Mat.24:32, Mrk.3:23, Heb.9:9 11:19 ; spécif. les images et les récits tirés de la nature et de la vie humaine qui caractérisent l'enseignement synoptique de notre Seigneur, une parabole: Mat.13:3, 10 Mrk.4:2, 10, Luk.8:4, 9-11, al. ; avec génitif de référence, Mat.13:18, 36
4. Comme l’ hébr. מָשַׁל (1Ki.10:12, Pro.1:6, Sir.3:29, al.), = παροιμία, un proverbe ou une sentence gnomique: Luk.4:23 5:36 6:39
SYN.: παροιμία (voir Abbott, Essays, 82 ff.) (AS)
(παραβάλλω), [dans la LXX (cf. McNeile, Mt., 185) : Num.23:7, Deu.28:37, Psa.44:14, Pro.1:6, Eze.12:22, al. (מָשַׁל), Sir.47:17 (חִידָה), al. mutt. dans Sir, Wis.5:3 ;]
1. le fait de placer côte à côte, juxtaposition (Polyb., al.).
2. le fait de comparer, comparaison (Plat., Arist., al.).
3. une comparaison, illustration, analogie, figure (Arist., al.) : Mat.24:32, Mrk.3:23, Heb.9:9 11:19 ; spécif. les images et les récits tirés de la nature et de la vie humaine qui caractérisent l'enseignement synoptique de notre Seigneur, une parabole: Mat.13:3, 10 Mrk.4:2, 10, Luk.8:4, 9-11, al. ; avec génitif de référence, Mat.13:18, 36
4. Comme l’ hébr. מָשַׁל (1Ki.10:12, Pro.1:6, Sir.3:29, al.), = παροιμία, un proverbe ou une sentence gnomique: Luk.4:23 5:36 6:39
SYN.: παροιμία (voir Abbott, Essays, 82 ff.) (AS)
Dans la Bible
Strong G3850 apparaît dans 48 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- parabole42
- comparaison3
- figure1
- proverbe1
- résurrection1
Premiers versets
- Matthieu 13:3Il leur parla en paraboles sur beaucoup de choses, et il dit : Un semeur sortit pour semer.
- Matthieu 13:10Les disciples s’approchèrent, et lui dirent : Pourquoi leur parles-tu en paraboles ?
- Matthieu 13:13C’est pourquoi je leur parle en paraboles, parce qu’en voyant ils ne voient point, et qu’en entendant ils n’entendent ni ne comprennent.
- Matthieu 13:18Vous donc, écoutez ce que signifie la parabole du semeur.
- Matthieu 13:24Il leur proposa une autre parabole, et il dit : Le royaume des cieux est semblable à un homme qui a semé une bonne semence dans son champ.
- Matthieu 13:31Il leur proposa une autre parabole, et il dit : Le royaume des cieux est semblable à un grain de sénevé qu’un homme a pris et semé dans son champ.
- Matthieu 13:33Il leur dit cette autre parabole : Le royaume des cieux est semblable à du levain qu’une femme a pris et mis dans trois mesures de farine, jusqu’à ce que la pâte soit toute levée.
- Matthieu 13:34Jésus dit à la foule toutes ces choses en paraboles, et il ne lui parlait point sans parabole,
- Matthieu 13:35afin que s’accomplît ce qui avait été annoncé par le prophète : J’ouvrirai ma bouche en paraboles, Je publierai des choses cachées depuis la création du monde.
- Matthieu 13:36Alors il renvoya la foule, et entra dans la maison. Ses disciples s’approchèrent de lui, et dirent : Explique-nous la parabole de l’ivraie du champ.
- Matthieu 13:53Lorsque Jésus eut achevé ces paraboles, il partit de là.
- Matthieu 15:15Pierre, prenant la parole, lui dit : Explique-nous cette parabole.
- Matthieu 21:33Écoutez une autre parabole. Il y avait un homme, maître de maison, qui planta une vigne. Il l’entoura d’une haie, y creusa un pressoir, et bâtit une tour ; puis il l’afferma à des vignerons, et quitta le pays.
- Matthieu 21:45Après avoir entendu ses paraboles, les principaux sacrificateurs et les pharisiens comprirent que c’était d’eux que Jésus parlait,
- Matthieu 22:1Jésus, prenant la parole, leur parla de nouveau en paraboles, et il dit :
- Matthieu 24:32Instruisez-vous par une comparaison tirée du figuier. Dès que ses branches deviennent tendres, et que les feuilles poussent, vous connaissez que l’été est proche.
- Marc 3:23Jésus les appela, et leur dit sous forme de paraboles : Comment Satan peut-il chasser Satan ?
- Marc 4:2Il leur enseigna beaucoup de choses en paraboles, et il leur dit dans son enseignement :
- Marc 4:10Lorsqu’il fut en particulier, ceux qui l’entouraient avec les douze l’interrogèrent sur les paraboles.
- Marc 4:11Il leur dit : C’est à vous qu’a été donné le mystère du royaume de Dieu ; mais pour ceux qui sont dehors tout se passe en paraboles,
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
παραβολ-ή, ἡ,
juxtaposition, comparaison, τῶν βίων [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Philebus” 33b ; π. καὶ σύγκρισις 2e s. av. J.-C. : Polybius Historicus 1.2.2)] ; ἐν παραβολῇ par juxtaposition, [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Topica” 104a28, comparer 157a14 ; ἐκ παραβολῆς [auteur préc.] “Rh.” 1420a4.)]
2 comparaison, illustration, analogie, τὴν π. ἀπρεπῆ πεποιῆσθαι [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Isocrates Orator 12.227)] ; π. δὲ τὰ Σωκρατικά (distingué de λόγος, apologue) [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Rhetorica” 1393b3 ; ἐκ τῶν θηρίων ποιεῖσθαι τὴν π. [auteur préc.] “Pol.” 1264b4.)]
3 NT, parabole, [NT (NT.Mark.12.1, +autres)] ; type, Ép. aux Hébreux 9.9, 11.19.
4 dicton, proverbe, [LXX+NT (LXX.Eze.18.2, NT.Luke.4.23)] ; en mauvaise part, εἰς π. ἐν τοῖς ἔθνεσι [LXX (LXX.Psa.43(44).14, cf. LXX.Wis.5.3.)]
5 objection à un argument, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (1er s. av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “Rh.” 1.5 5e s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus)]
II déplacement côte à côte, ἐκ παραβολῆς [νεῶν] μάχεσθαι livrer un combat naval bord à bord, [Réf. 2e s. av. J.-C.+ (2e s. av. J.-C. : Polybius Historicus 15.2.13, comparer 1er s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 14.60.)]
III direction latérale, obliquité, διὰ πολλῶν ἑλιγμῶν καὶ π. [Réf. 1er s. apr. J.-C.+ (1er-2e s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Aratus” 22.)]
IV entreprise hasardeuse, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (1er s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 27.17, variante dans 5e s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.131.)]
V Astron., conjonction, παραβολαὶ ἀλλήλων [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Timaeus” 40c, comparer 5e s. apr. J.-C. : Proclus Philosophus “in Platonis Timaeum commentarii” 3.146 4e s. av. J.-C. : Demosthenes Orator, 3e s. apr. J.-C. : Plotinus Philosophus 3.1.5, 4e s. apr. J.-C. : Iamblichus Philosophus “de Mysteriis” 9.4)] : également fausse leçon pour{περιβολή}, τοῦ ἡλίου [Réf. 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C. : Maximus Tyrius Sophista 17.9.)]
VI dans les textes mathématiques, division, opposée à la multiplication, [Réf. 3e s. apr. J.-C.+ (3e s. apr. J.-C. : Diophantus Mathematicus 4.22)] ; quotient, [Réf. ([ouvrage préc.] 10 : d’où,)]section produite par la division d’une ligne, [Réf. 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C. : Nicomachus Gerasenus Mathematicus “Arithmetica Introductio” 2.27.)]
VII textes de géométrie, application, π. τῶν χωρίων [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e-5e s. av. J.-C. : Pythagoras Philosophus cité dans 5e s. apr. J.-C. : Proclus Philosophus “in primum Euclidis librum commentarius” p.419 F.)] ; τὰ ἐκ τῆς π. γενηθέντα σημεῖα, à propos des foyers d’une ellipse ou d’une hyperbole, points trouvés par application d’une aire à l’axe, [Réf. 3e s. av. J.-C.+ (3e-2e s. av. J.-C. : Apollonius Pergaeus Geometra “Conica” 3.45, comparer 48.)]
VII.2 parabole, parce que le carré construit sur l’ordonnée est égal à un rectangle dont la hauteur est égale à l’abscisse appliquée au paramètre, [Réf. ([ouvrage préc.] 1.11.)]
VIII ={παράβολον} (voir παράβολος[Réf. 4e s. av. J.-C.+ (III. 1), 4e s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Oeconomica” 1348b13 (variantes παράβολον, -βόλιον), “OGI” 41.5 (Samos, 3e s. av. J.-C., _pluriel_). “PPetr.” 3p.232 (3e s. av. J.-C., _pluriel_).)]
juxtaposition, comparaison, τῶν βίων [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Philebus” 33b ; π. καὶ σύγκρισις 2e s. av. J.-C. : Polybius Historicus 1.2.2)] ; ἐν παραβολῇ par juxtaposition, [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Topica” 104a28, comparer 157a14 ; ἐκ παραβολῆς [auteur préc.] “Rh.” 1420a4.)]
2 comparaison, illustration, analogie, τὴν π. ἀπρεπῆ πεποιῆσθαι [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Isocrates Orator 12.227)] ; π. δὲ τὰ Σωκρατικά (distingué de λόγος, apologue) [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Rhetorica” 1393b3 ; ἐκ τῶν θηρίων ποιεῖσθαι τὴν π. [auteur préc.] “Pol.” 1264b4.)]
3 NT, parabole, [NT (NT.Mark.12.1, +autres)] ; type, Ép. aux Hébreux 9.9, 11.19.
4 dicton, proverbe, [LXX+NT (LXX.Eze.18.2, NT.Luke.4.23)] ; en mauvaise part, εἰς π. ἐν τοῖς ἔθνεσι [LXX (LXX.Psa.43(44).14, cf. LXX.Wis.5.3.)]
5 objection à un argument, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (1er s. av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “Rh.” 1.5 5e s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus)]
II déplacement côte à côte, ἐκ παραβολῆς [νεῶν] μάχεσθαι livrer un combat naval bord à bord, [Réf. 2e s. av. J.-C.+ (2e s. av. J.-C. : Polybius Historicus 15.2.13, comparer 1er s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 14.60.)]
III direction latérale, obliquité, διὰ πολλῶν ἑλιγμῶν καὶ π. [Réf. 1er s. apr. J.-C.+ (1er-2e s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Aratus” 22.)]
IV entreprise hasardeuse, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (1er s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 27.17, variante dans 5e s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.131.)]
V Astron., conjonction, παραβολαὶ ἀλλήλων [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Timaeus” 40c, comparer 5e s. apr. J.-C. : Proclus Philosophus “in Platonis Timaeum commentarii” 3.146 4e s. av. J.-C. : Demosthenes Orator, 3e s. apr. J.-C. : Plotinus Philosophus 3.1.5, 4e s. apr. J.-C. : Iamblichus Philosophus “de Mysteriis” 9.4)] : également fausse leçon pour{περιβολή}, τοῦ ἡλίου [Réf. 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C. : Maximus Tyrius Sophista 17.9.)]
VI dans les textes mathématiques, division, opposée à la multiplication, [Réf. 3e s. apr. J.-C.+ (3e s. apr. J.-C. : Diophantus Mathematicus 4.22)] ; quotient, [Réf. ([ouvrage préc.] 10 : d’où,)]section produite par la division d’une ligne, [Réf. 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C. : Nicomachus Gerasenus Mathematicus “Arithmetica Introductio” 2.27.)]
VII textes de géométrie, application, π. τῶν χωρίων [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e-5e s. av. J.-C. : Pythagoras Philosophus cité dans 5e s. apr. J.-C. : Proclus Philosophus “in primum Euclidis librum commentarius” p.419 F.)] ; τὰ ἐκ τῆς π. γενηθέντα σημεῖα, à propos des foyers d’une ellipse ou d’une hyperbole, points trouvés par application d’une aire à l’axe, [Réf. 3e s. av. J.-C.+ (3e-2e s. av. J.-C. : Apollonius Pergaeus Geometra “Conica” 3.45, comparer 48.)]
VII.2 parabole, parce que le carré construit sur l’ordonnée est égal à un rectangle dont la hauteur est égale à l’abscisse appliquée au paramètre, [Réf. ([ouvrage préc.] 1.11.)]
VIII ={παράβολον} (voir παράβολος[Réf. 4e s. av. J.-C.+ (III. 1), 4e s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Oeconomica” 1348b13 (variantes παράβολον, -βόλιον), “OGI” 41.5 (Samos, 3e s. av. J.-C., _pluriel_). “PPetr.” 3p.232 (3e s. av. J.-C., _pluriel_).)]