Strong G3565νύμφη
mariée
- Translittération
- numphē
- Prononciation
- noom-fay'
- Morphologie
- nom grec (féminin)
Définition
- une femme mariée, une épouse.
- une femme récemment mariée, une jeune épouse.
- une jeune femme.
- une belle-fille.
Définition détaillée
νύμφη, -ης, ἡ
[dans la LXX principalement pour כַּלָּה ;]
1. cl., une mariée, une jeune épouse, une jeune femme: Mat.25:1, WH, mg., Jhn.3:29, Rev.18:23 21:2, 9 22:17.
2. Comme fréquemment dans la LXX (Gen.38:11, al., pour כַּלָּה ;
__(a) mariée;
__(b) belle-fille) et en MGr. (νύφφη, νύφη), une belle-fille: Mat.10:35, Luk.12:53.†
(AS)
[dans la LXX principalement pour כַּלָּה ;]
1. cl., une mariée, une jeune épouse, une jeune femme: Mat.25:1, WH, mg., Jhn.3:29, Rev.18:23 21:2, 9 22:17.
2. Comme fréquemment dans la LXX (Gen.38:11, al., pour כַּלָּה ;
__(a) mariée;
__(b) belle-fille) et en MGr. (νύφφη, νύφη), une belle-fille: Mat.10:35, Luk.12:53.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G3565 apparaît dans 7 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- époux5
- belle-fille2
Premiers versets
- Matthieu 10:35Car je suis venu mettre la division entre l’homme et son père, entre la fille et sa mère, entre la belle-fille et sa belle-mère ;
- Luc 12:53le père contre le fils et le fils contre le père, la mère contre la fille et la fille contre la mère, la belle-mère contre la belle-fille et la belle-fille contre la belle-mère.
- Jean 3:29Celui à qui appartient l’épouse, c’est l’époux ; mais l’ami de l’époux, qui se tient là et qui l’entend, éprouve une grande joie à cause de la voix de l’époux : aussi cette joie, qui est la mienne, est parfaite.
- Apocalypse 18:23la lumière de la lampe ne brillera plus chez toi, et la voix de l’époux et de l’épouse ne sera plus entendue chez toi, parce que tes marchands étaient les grands de la terre, parce que toutes les nations ont été séduites par tes enchantements,
- Apocalypse 21:2Et je vis descendre du ciel, d’auprès de Dieu, la ville sainte, la nouvelle Jérusalem, préparée comme une épouse qui s’est parée pour son époux.
- Apocalypse 21:9Puis un des sept anges qui tenaient les sept coupes remplies des sept derniers fléaux vint, et il m’adressa la parole, en disant : Viens, je te montrerai l’épouse, la femme de l’agneau.
- Apocalypse 22:17Et l’Esprit et l’épouse disent : Viens. Et que celui qui entend dise : Viens. Et que celui qui a soif vienne ; que celui qui veut, prenne de l’eau de la vie, gratuitement.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
νύμφ-η, ἡ
(Dialecte épique vocatif νύμφᾰ [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Iliade d'Homère 3.130, VIIIe s. av. J.-C.: Odyssée d'Homère 4.743)] (Dialecte éolien accusatif le [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (IVe-Ve s. apr. J.-C.: Choeroboscus Grammaticus “Scholia in Theodosii Canones” 1.304))]; plus tard également comme nominatif, [Réf. (“Anthologia Graeca” 14.43)]; mais dialecte dorien νύμφᾱ), jeune épouse, mariée, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Iliade d'Homère 18.492, Ve s. av. J.-C.: Hérodote 4.172; ν. ἄγεσθαι Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane “Ploutos” 529; Ἀελίοιο Ve s. av. J.-C.: Pindare “O.” 7.14)]; opposé à νυμφίος, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon “Lois” 783e)]; opposé à παρθένος, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Praxilla Lyrica 5, “Comica Adespota” 1215; toujours relativement jeune, comme Iris appelle Hélène, ou comme Euryclée appelle Pénélope, νύμφα φίλη VIIIe s. av. J.-C.: Iliade d'Homère 3.130, VIIIe s. av. J.-C.: Odyssée d'Homère 4.743, comparer Ve s. av. J.-C.: Euripide “Médée” 150, “Andromaque” 140 (tous deux en poésie lyrique).)]
2 jeune fille en âge de se marier, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Iliade d'Homère 9.560, VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hésiode “Théogonie” 298.)]
3 belle-fille, [LXX+NT (LXX.1Ki.4.19, NT.Matt.10.35.)]
4 jeune fille, πενταέτης ν. [Réf. (“IG” 14.2040.2.)]
II « Nymphe » ou déesse de rang inférieur, θεαὶ Νύμφαι [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Iliade d'Homère 24.616, comparer VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hésiode “Théogonie” 130, “fragment” 171.5, +autres, “IG” 12(8).358 (Thasos, Ve s. av. J.-C.); N. κοῦραι Διὸς αἰγιόχοιο VIIIe s. av. J.-C.: Odyssée d'Homère 6.105; N. ἅλιαι Ve s. av. J.-C.: Sophocle “Philoctète” 1470)] (mètre anapestique; comparer Ναϊάς, Νηρηΐς); N. Ὀρεστιάδες, Ὀρειάδες, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Iliade d'Homère 6.420, IIe s. av. J.-C.: Bion Bucolicus 1.19, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane “Les Oiseaux” 1098 (poésie lyrique); N. Μελίαι VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hésiode “Théogonie” 187, comparer Ἀδρυάδες, Ἁμαδρυάδες, Δρυάδες)]; N. ὑάδες, ὑδριάδες, [Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ ([auteur préc.] “fragment” 180, IIIe s. apr. J.-C.: Porphyre “de Antro Nympharum - Porphyrii Opuscula” 18)]; N. λειμωνιάδες, πετραῖαι, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle “Philoctète” 1454 (_mètre anapestique_), Ve s. av. J.-C.: Euripide “Électre” 805.)]
II.2 en particulier des sources, ὀνομάζεσθαι τὰς πηγὰς N. [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Athénée 11.465a, comparer IVe s. apr. J.-C.: Libanios “Discours” 11.28)]: d'où, poétiquement, eau, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Anthologia Graeca 9.258 (Ier s. apr. J.-C.: Antiphanes de Macédoine), 331 (Ier s. av. J.-C.: Méléagre), comparer Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque 2.147f.)]
II.3 dans la théologie mystique, Ζεὺς ἄμβροτος ἔπλετο ν. [Réf. Ve s. apr. J.-C.+ (Ve-VIe s. apr. J.-C.: Orphica “Fragmenta” 21a4.)]
II.3.b appliqué aux âmes cherchant à naître, [Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C.: Porphyre “de Antro Nympharum - Porphyrii Opuscula” 18)]; comparer νυμφεύω.
III poupée, marionnette, [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (Anthologia Graeca 6.274 (IVe s. apr. J.-C.: Persès), IVe s. apr. J.-C.: Julien “Césars” 332d.)]
IV jeune abeille ou guêpe, au stade de nymphe, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote “Histoire des animaux” 551b2, 555a3.)]
IV.b mâle ailé de la fourmi, [Réf. Ve s. apr. J.-C.+ (Ve s. apr. J.-C.(?): Hésychius)]
V sorte de mollusque, Speusippe cité dans [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Athénée 3.105b.)]
VI pointe du soc de charrue, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.(?): Pollianus 1.252, Proclus ad VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hésiode “Les Travaux et les Jours” 425.)]
VII creux entre la lèvre inférieure et le menton, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Rufus “περὶ ὀνομασίας” 42, IIe s. apr. J.-C.(?): Pollianus 2.90, Ve s. apr. J.-C.(?): Hésychius)]
VII.b dépression sur l'épaule des chevaux, [Réf. (“Hippiatrica” 26.)]
VIII bouton de rose qui s'ouvre, [Réf. IXe s. apr. J.-C.+ (IXe s. apr. J.-C.: Photius, etc.)]
IX clitoris, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Rufus “περὶ ὀνομασίας” 112, IIe s. apr. J.-C.: Galien “de Usu Partium” 15.3.)]
X niche, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C.(?): Callixène 2.)]
(Dialecte épique vocatif νύμφᾰ [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Iliade d'Homère 3.130, VIIIe s. av. J.-C.: Odyssée d'Homère 4.743)] (Dialecte éolien accusatif le [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (IVe-Ve s. apr. J.-C.: Choeroboscus Grammaticus “Scholia in Theodosii Canones” 1.304))]; plus tard également comme nominatif, [Réf. (“Anthologia Graeca” 14.43)]; mais dialecte dorien νύμφᾱ), jeune épouse, mariée, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Iliade d'Homère 18.492, Ve s. av. J.-C.: Hérodote 4.172; ν. ἄγεσθαι Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane “Ploutos” 529; Ἀελίοιο Ve s. av. J.-C.: Pindare “O.” 7.14)]; opposé à νυμφίος, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon “Lois” 783e)]; opposé à παρθένος, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Praxilla Lyrica 5, “Comica Adespota” 1215; toujours relativement jeune, comme Iris appelle Hélène, ou comme Euryclée appelle Pénélope, νύμφα φίλη VIIIe s. av. J.-C.: Iliade d'Homère 3.130, VIIIe s. av. J.-C.: Odyssée d'Homère 4.743, comparer Ve s. av. J.-C.: Euripide “Médée” 150, “Andromaque” 140 (tous deux en poésie lyrique).)]
2 jeune fille en âge de se marier, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Iliade d'Homère 9.560, VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hésiode “Théogonie” 298.)]
3 belle-fille, [LXX+NT (LXX.1Ki.4.19, NT.Matt.10.35.)]
4 jeune fille, πενταέτης ν. [Réf. (“IG” 14.2040.2.)]
II « Nymphe » ou déesse de rang inférieur, θεαὶ Νύμφαι [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Iliade d'Homère 24.616, comparer VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hésiode “Théogonie” 130, “fragment” 171.5, +autres, “IG” 12(8).358 (Thasos, Ve s. av. J.-C.); N. κοῦραι Διὸς αἰγιόχοιο VIIIe s. av. J.-C.: Odyssée d'Homère 6.105; N. ἅλιαι Ve s. av. J.-C.: Sophocle “Philoctète” 1470)] (mètre anapestique; comparer Ναϊάς, Νηρηΐς); N. Ὀρεστιάδες, Ὀρειάδες, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Iliade d'Homère 6.420, IIe s. av. J.-C.: Bion Bucolicus 1.19, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane “Les Oiseaux” 1098 (poésie lyrique); N. Μελίαι VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hésiode “Théogonie” 187, comparer Ἀδρυάδες, Ἁμαδρυάδες, Δρυάδες)]; N. ὑάδες, ὑδριάδες, [Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ ([auteur préc.] “fragment” 180, IIIe s. apr. J.-C.: Porphyre “de Antro Nympharum - Porphyrii Opuscula” 18)]; N. λειμωνιάδες, πετραῖαι, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle “Philoctète” 1454 (_mètre anapestique_), Ve s. av. J.-C.: Euripide “Électre” 805.)]
II.2 en particulier des sources, ὀνομάζεσθαι τὰς πηγὰς N. [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Athénée 11.465a, comparer IVe s. apr. J.-C.: Libanios “Discours” 11.28)]: d'où, poétiquement, eau, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Anthologia Graeca 9.258 (Ier s. apr. J.-C.: Antiphanes de Macédoine), 331 (Ier s. av. J.-C.: Méléagre), comparer Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque 2.147f.)]
II.3 dans la théologie mystique, Ζεὺς ἄμβροτος ἔπλετο ν. [Réf. Ve s. apr. J.-C.+ (Ve-VIe s. apr. J.-C.: Orphica “Fragmenta” 21a4.)]
II.3.b appliqué aux âmes cherchant à naître, [Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C.: Porphyre “de Antro Nympharum - Porphyrii Opuscula” 18)]; comparer νυμφεύω.
III poupée, marionnette, [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (Anthologia Graeca 6.274 (IVe s. apr. J.-C.: Persès), IVe s. apr. J.-C.: Julien “Césars” 332d.)]
IV jeune abeille ou guêpe, au stade de nymphe, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote “Histoire des animaux” 551b2, 555a3.)]
IV.b mâle ailé de la fourmi, [Réf. Ve s. apr. J.-C.+ (Ve s. apr. J.-C.(?): Hésychius)]
V sorte de mollusque, Speusippe cité dans [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Athénée 3.105b.)]
VI pointe du soc de charrue, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.(?): Pollianus 1.252, Proclus ad VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hésiode “Les Travaux et les Jours” 425.)]
VII creux entre la lèvre inférieure et le menton, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Rufus “περὶ ὀνομασίας” 42, IIe s. apr. J.-C.(?): Pollianus 2.90, Ve s. apr. J.-C.(?): Hésychius)]
VII.b dépression sur l'épaule des chevaux, [Réf. (“Hippiatrica” 26.)]
VIII bouton de rose qui s'ouvre, [Réf. IXe s. apr. J.-C.+ (IXe s. apr. J.-C.: Photius, etc.)]
IX clitoris, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Rufus “περὶ ὀνομασίας” 112, IIe s. apr. J.-C.: Galien “de Usu Partium” 15.3.)]
X niche, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C.(?): Callixène 2.)]