Strong G523ἀπαιτέω
réclamer
- Translittération
- apaiteō
- Prononciation
- ap-ah'ee-teh-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- demander à nouveau, réclamer un dû, relancer.
Définition détaillée
ἀπ-αιτέω, -ῶ
[dans LXX : Deu.15:2-3, al. (נָגַשׂ), Sir.20:15, Wis.15:8, al.;]
redemander, réclamer: Luk.6:30 12:20 (MM, VGT, voir le mot).†
(AS)
[dans LXX : Deu.15:2-3, al. (נָגַשׂ), Sir.20:15, Wis.15:8, al.;]
redemander, réclamer: Luk.6:30 12:20 (MM, VGT, voir le mot).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G523 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- redemander1
- réclamer1
Premiers versets
- Luc 6:30Donne à quiconque te demande, et ne réclame pas ton bien à celui qui s’en empare.
- Luc 12:20Mais Dieu lui dit : Insensé ! cette nuit même ton âme te sera redemandée ; et ce que tu as préparé, pour qui cela sera-t-il ?
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἀπαιτ-έω,
exiger la restitution, exiger qu’on lui rende quelque chose, en particulier des choses prises de force ou appartenant de droit à quelqu’un, [Références 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.2; εἰ μὲν βούλεσθε, αἰτῶ, εἰ δὲ μὴ βούλεσθε, ἀπαιτῶ 5e-6e s. av. J.-C. : Andocides Orator 2.22)]; τὸ μισθάριον γὰρ ἂν ἀπαιτῇς [Références 4e s. av. J.-C.+ (4e-3e s. av. J.-C. : Diphilus Comicus 43.34; τὸ τέλος ὁ χρόνος ἀπαιτεῖ « BCH » 7.278 (de Tralles))]; τὴν ψυχήν[NT (NT.Luke.12.20)]; ἀ. τινά τι exiger quelque chose de quelqu’un, [Références 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 8.122, 5e s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Helena » 963, 5e-6e s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Aves » 554, 4e s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 1.22; εὐθύνας ἀ. τινά [auteur précédent] 18.245; également ἀ. ὅπλα τοῦ πατρός 5e s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Philoctetes » 362; χάριν ἀ. τινά 5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Phaedrus » 241a, etc.; τι παρά τινος 4e s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « de Anima » 408a18; également ἀ. δίκην ἐξ ἀδίκων 4e-5e s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Choephori » 398; λόγον ἀ. τινὰ περί τινος 5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 599b)]; ἀ. ὑπέρ τινος[Références 4e s. av. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 612d; ἀ. ὑποσχέσεις 4e s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Ethica Nicomachea » 1164a17)] : avec l’infinitif, ἀ. τινὰ ποιεῖν τι[Références 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Supplices » 385.)]
b attirer sur soi, ποινάς[Références 4e s. apr. J.-C.+ (4e s. apr. J.-C. : Julianus Imperator « Orationes » 2.59a (et de même au moyen, [ouvrage précédent] 58a).)]
c en parlant de choses, exiger, νοῦσοι -έουσι σικύην[Références 1er s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C. : Aretaeus Medicus « ὀξέων νούσων θεραπευτικόν » 1.10; περίοδος ἀ. μῆνα τρισκαιδέκατον 1er-2e s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Agis » 16 : absolument, ὅταν αἱ χρεῖαι -ῶσιν 2e-3e s. apr. J.-C. : Aelianus « Tactica - Griechische Kriegsschriftsteller » 15.1.)]
2 s’enquérir, ἀπαιτήσομεν αὐτὸν τίνες εἰσίν[Références 1er s. av. J.-C.+ (1er s. av. J.-C.-1er s. apr. J.-C. : Strabo Geographus 12.3.24.)]
II passif, en parlant de choses, être exigé en paiement, [Références 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.35.)]
II.2 en parlant de personnes, se voir réclamer quelque chose, ἀπαιτεῖσθαι εὐεργεσίαν[LXX+5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Apologia Socratis » 17; τὸ τῆς ψυχῆς χρέος LXX.Wis.15.8; ἀποδώσειν ὅταν ἀπαιτῆται « BGU » 1058.33 (1er s. av. J.-C.))]; céder à une demande, οὐκ ἀπαιτούμεσθα, en réponse à ἀπαιτῶ σκῆπτρα, [Références 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Phoenissae » 602.)]
exiger la restitution, exiger qu’on lui rende quelque chose, en particulier des choses prises de force ou appartenant de droit à quelqu’un, [Références 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.2; εἰ μὲν βούλεσθε, αἰτῶ, εἰ δὲ μὴ βούλεσθε, ἀπαιτῶ 5e-6e s. av. J.-C. : Andocides Orator 2.22)]; τὸ μισθάριον γὰρ ἂν ἀπαιτῇς [Références 4e s. av. J.-C.+ (4e-3e s. av. J.-C. : Diphilus Comicus 43.34; τὸ τέλος ὁ χρόνος ἀπαιτεῖ « BCH » 7.278 (de Tralles))]; τὴν ψυχήν[NT (NT.Luke.12.20)]; ἀ. τινά τι exiger quelque chose de quelqu’un, [Références 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 8.122, 5e s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Helena » 963, 5e-6e s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Aves » 554, 4e s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 1.22; εὐθύνας ἀ. τινά [auteur précédent] 18.245; également ἀ. ὅπλα τοῦ πατρός 5e s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Philoctetes » 362; χάριν ἀ. τινά 5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Phaedrus » 241a, etc.; τι παρά τινος 4e s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « de Anima » 408a18; également ἀ. δίκην ἐξ ἀδίκων 4e-5e s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Choephori » 398; λόγον ἀ. τινὰ περί τινος 5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 599b)]; ἀ. ὑπέρ τινος[Références 4e s. av. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 612d; ἀ. ὑποσχέσεις 4e s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Ethica Nicomachea » 1164a17)] : avec l’infinitif, ἀ. τινὰ ποιεῖν τι[Références 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Supplices » 385.)]
b attirer sur soi, ποινάς[Références 4e s. apr. J.-C.+ (4e s. apr. J.-C. : Julianus Imperator « Orationes » 2.59a (et de même au moyen, [ouvrage précédent] 58a).)]
c en parlant de choses, exiger, νοῦσοι -έουσι σικύην[Références 1er s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C. : Aretaeus Medicus « ὀξέων νούσων θεραπευτικόν » 1.10; περίοδος ἀ. μῆνα τρισκαιδέκατον 1er-2e s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Agis » 16 : absolument, ὅταν αἱ χρεῖαι -ῶσιν 2e-3e s. apr. J.-C. : Aelianus « Tactica - Griechische Kriegsschriftsteller » 15.1.)]
2 s’enquérir, ἀπαιτήσομεν αὐτὸν τίνες εἰσίν[Références 1er s. av. J.-C.+ (1er s. av. J.-C.-1er s. apr. J.-C. : Strabo Geographus 12.3.24.)]
II passif, en parlant de choses, être exigé en paiement, [Références 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.35.)]
II.2 en parlant de personnes, se voir réclamer quelque chose, ἀπαιτεῖσθαι εὐεργεσίαν[LXX+5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Apologia Socratis » 17; τὸ τῆς ψυχῆς χρέος LXX.Wis.15.8; ἀποδώσειν ὅταν ἀπαιτῆται « BGU » 1058.33 (1er s. av. J.-C.))]; céder à une demande, οὐκ ἀπαιτούμεσθα, en réponse à ἀπαιτῶ σκῆπτρα, [Références 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Phoenissae » 602.)]