Strong G1685ἐμβάλλω
jeter dans
- Translittération
- emballō
- Prononciation
- em-bal'-lo
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- jeter dans.
Définition détaillée
ἐμ-βάλλω
[dans la LXX pour שׂוּם, etc. ;]
jeter dans: devant εἰς, Luc.12:5 (cf. MM, Exp., vii, 93).†
(AS)
[dans la LXX pour שׂוּם, etc. ;]
jeter dans: devant εἰς, Luc.12:5 (cf. MM, Exp., vii, 93).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1685 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- jeter1
Premiers versets
- Luc 12:5Je vous montrerai qui vous devez craindre. Craignez celui qui, après avoir tué, a le pouvoir de jeter dans la géhenne ; oui, je vous le dis, c’est lui que vous devez craindre.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἐμβάλλω,
futur -βᾰλῶ: parfait -βέβληκα: aoriste 2 ἐνέβᾰλον (le passif est le plus souvent suppléé par ἐμπίπτω):— jeter dans, τινὰ πόντῳ [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 14.258)]; μιν.. χερσὶν᾽ Ἀχιλλῆος θεὸς ἔμβαλεν laisser celui-ci tomber entre les mains d’Achille,[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (21.47; ἐ. νιν βροτοῦ ἀνέρος εὐνῇ 18.85; ἐ. τινὰ εἰς τὸ βάραθρον Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Ranae” 574, “Nu.” 1450; εἰς τὸ δεσμωτήριον IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 53.14; ἐ. τινὰ εἰς συμφοράς Ve s. av. J.-C.: Antipho Orator 3.4.10; εἰς ἀτυχίας IVe s. av. J.-C.: Aeschines Orator 3.79; εἰς αἰσχύνην καὶ ἀδικίαν IVe-IIIe s. av. J.-C.: Dinarchus Orator 3.7; εἰς ὑποψίαν Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus “Themistocles” 23; ἐς γραφάς Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Acharnenses” 679, comparer Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 4.72, etc.; εἰς ἀπορίαν Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Philebus” 20a; εἰς ἔχθραν IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 18.70.)]
2 de choses, ἵπποις χαλινοὺς ἐ. [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIe s. av. J.-C.: Theognis Elegiacus 551, Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “de Equitandi ratione” 6.7 (_passif_), 9.9, comparer VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 19.394; πώλοις ἡνίας Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Iphigenia Taurica” 1424; ἐ. ψήφους εἰς τὸν καδίσκον IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 57.13, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 2.2.21)]; ἐ. μοχλόν (c.-à-d. εἰς τὴν θύραν) [Réf. ([auteur précédent] “An.” 7.1.12)]; ἐ. σῖτον (c.-à-d. εἰς τὴν φάτνην) [Réf. ([auteur précédent] “Cyr.” 8.1.38)]; τοῖς ὑποζυγίοις ἐ. jeter de la nourriture à…, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Theophrastus Philosophus “Characteres” 4.8)]; simplement, déposer ou mettre dans, [ἱμάντα] οἱ ἔμβαλε χερσίν le mettre entre ses mains, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 14.218)]; ἐνέβαλον τῶν χρημάτων [εἰς τὸ κανοῦν] [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Politica” 1304a3, comparer IIe-IIIe s. apr. J.-C.: Aelianus “Varia Historia” 11.5)]; remettre, présenter une requête, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (“PPetr.” 3P. 39 (IIIe s. av. J.-C.), etc.)]; ἐ. τὴν χεῖρά τινι glisser sa main dans celle d’un autre, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Vespae” 554)]; ἔμβαλλε χεῖρα δεξιάν en gage de bonne foi, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Trachiniae” 1181, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Ranae” 754)]; ἔμβαλλε χειρὸς πίστιν, à quoi Néoptolème répond —ἐμβάλλω μενεῖν je m’engage à rester, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Philoctetes” 813 (troch.).)]
3 fréquemment de l’esprit, ἐνὶ φρεσὶν ἐ. [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 19.10 (comparer ci-dessous 111.2); εἰς νοῦν τινί Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus “Timoleon” 3)]; ἐ. ἵμερον, μένος τινί, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 3.139, 16.529)]; ἐ. νεῖκός τισι jeter la discorde entre eux, [Réf. (4.444)]; τισὶ λύσσαν ἐρισμοῦ[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Timo 28.3; ἐ. λόγον Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Respublica” 344d; βουλὴν ἐ. περί τινος Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 2.2.18 (et _absolument_, ἐ. τινὶ περί τινος)] donner à quelqu’un un conseil sur une chose, [Réf. ([ouvrage précédent] 5.5.43)] (à moins qu’il ne faille ajouter [βουλήν])); ἐ. πρᾶγμα εἰς γέλωτα καὶ λοιδορίαν [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 10.75.)]
4 jeter sur ou contre, νηῒ κεραυνόν [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 12.415; δαλὸν νήεσσι VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 13.320; πέτρον στέρνῳ Ve s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus “N.” 10.68; [Ἀχαιοὺς] πέτραις Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Helena” 1129 (poésie lyrique); πῆχυν στέρνοις [auteur précédent] “Or.” 1466 (poésie lyrique); λίθον τινὶ εἰς κεφαλήν Ve s. av. J.-C.: Antipho Orator 5.26; πληγάς τινι Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Anabasis” 1.5.11, comparer Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus “Caesar” 66)]; ainsi ἐμβαλέτω ἰσχυρότατα (c.-à-d. πληγάς) qu’il frappe de toutes ses forces…, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “de Equitandi ratione” 8.4)]; ἐ. ἕλκεα les infliger, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus “Fragmenta.” 111)]; ἐ. πῦρ mettre le feu à…, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 7.53)]; ἐ. ῥήγεα étendre des couvertures, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 4.298: _au sens figuré_, ἐ. φόβον τινί)] inspirer de la crainte à quelqu’un, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 7.10. ; ἄταν IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Septem contra Thebas” 316 (poésie lyrique))]; φροντίδας variante dans [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Antipho Orator 2.2.2)]; imposer, ἔργα εἰς τὴν γῆν [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (“PTeb.” 37.7 (_passif_, Ier s. av. J.-C.))]; à propos d’une amende, [Réf. (“BCH” 8.307 (de Délos).)]
5 ἐ. ὦμον mettre l’épaule à l’ouvrage, au tir à l’arc, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus “περὶ ἀγμῶν” 2.)]
6 remettre dans sa position, réduire un membre fracturé ou luxé, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 24 (_passif_), “Art.” 1, +autres, IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “de Partibus Animalium” 685b6.)]
7 dans les textes médicaux, pratiquer, ἀμυχάς, διαίρεσιν, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C.: Philumenus Medicus “de Venenatis Animalibus” 7.4, IIe s. apr. J.-C.: Antyllus Medicus cité dans IVe s. apr. J.-C.: Oribasius Medicus 45.24.4.)]
8 greffer un arbre, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 53.15 (_passif_))]; mais simplement, planter, τὰ φυτά [Réf. (“IG” 12(7).62.29.)]
9 ἐ. τινί (c.-à-d. μάρμαρον) jeter sur quelqu’un, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 12.383.)]
10 insérer un mot ou une lettre, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Protagoras” 343d, “Cra.” 414c, +autres; εἰς κωμῳδίαν στίχον Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.334f.)]
11 ἐ. οἰκίαν τινί la faire s’écrouler sur quelqu’un, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Acharnenses” 511, comparer “Nu.” 1489.)]
12 τάφρον ἐ. creuser une tranchée, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus “Pyrrhus” 27, “Mar.” 15.)]
13 payer, contribuer, ἀργύριον [Réf. (“IG” 7.235.13 (d’Orope))]; τροφάν [Réf. (“GDI” 1884.12 (Delphes).)]
14 dénoncer un contrevenant, ἐς τὰν βωλάν [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (“SIG” 527.103 (Dréros, IIIe s. av. J.-C.).)]
15 intercaler un mois, [Réf. (“IG” 12.76.53.)]
II intransitif (c.-à-d. στρατόν), faire une incursion ou une invasion, variante de {ἐσβ}. dans [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 4.125, 5.15, 9.13, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Agesilaus” 1.29; en toutes lettres, ἐ. στράτευμα IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Septem contra Thebas” 583, 1024)]: au sens figuré, attaquer, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Theaetetus” 165d.)]
II.b généralement, faire irruption, se précipiter dans, ἐμβάλλειν εἰς τὴν ἀγοράν [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aeschines Orator 2.164, IVe s. av. J.-C.: Lycurgus Orator 5, etc.)]; s’engager dans, ἐμβάλωμεν εἰς ἄλλον λόγον [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Electra” 962: avec le _datif_, εἰκασίαις Hierocl. p.37 IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus; βίβλοις μακραῖς καὶ δυσελίκτοις IVe s. apr. J.-C.: Julianus Imperator “Orationes” 7.227b.)]
II.2 frapper un navire avec l’éperon (ἔμβολος [Réf. (1.3))], charger ou éperonner celui-ci, νηΐ [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 8.84, +autres, comparer 7.10)].; ἐ. ταῖς λοιπαῖς (c.-à-d. ναυσί) [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 4.14)]; ξυνετύγχανε.. διὰ τὴν στενοχωρίαν τὰ μὲν ἄλλοις ἐμβεβληκέναι τὰ δὲ αὐτοὺς ἐμβεβλῆσθαι les uns avaient chargé d’autres navires, tandis que les autres avaient été chargés eux-mêmes, [Réf. ([auteur précédent] 7.70.)]
II.2.b de l’eau, ἐ. τοῖς ὄρεσι se briser contre eux, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 2.28: _absolument_, τὸ ὕδωρ ἐμβαλὸν τὰ χωρία ἐλυμήνατο IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 55.11.)]
II.3 κώπῃς ἐ. (c.-à-d. χεῖρας) se mettre aux rames, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 10.129, comparer Ve s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus “P.” 4.201)]; ἐ. seul, ramer vigoureusement, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Equites” 602, “Ra.” 206, Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 5.1.13.)]
II.4 d’un fleuve, se déverser, εἰς.. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Phaedo” 113c.)]
III moyen, jeter ce qui est à soi, ὅρκον εἰς τὸν ἐχῖνον [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 49.65, comparer 27.51)]: absolument, tirer au sort, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (“SIG” 1006.3 (Cos, IIIe s. av. J.-C.).)]
III.2 au sens figuré, μή μοι φύξιν ἐμβάλλεο θυμῷ [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 10.447)]; μῆτιν ἐ. θ[Réf. IVe s. av. J.-C.+ (. 23.313; εἰς τὸν νοῦν ἐμβάλλεσθαί τι IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 18.68)] (plus tard à l’actif, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (“PTaur.” 4.9); τὸ καρτερὸν ἐμβαλόμενοι Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 4.2.21 (comparer ci-dessus 1.3).)]
III.3 avec le génitif, ἐμβάλλεσθε τῶν λαγῴων se jeter sur la chair du lièvre, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Pax” 1312.)]
III.4 embarquer sur un navire, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (PHib. 1.152 (IIIe s. av. J.-C.), “POxy.” 1292.3 (Ier s. apr. J.-C.), IIe s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista “VH” 1.5, etc.)]
III.5 se mettre à, τῇ γεωργίᾳ [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (“PStrassb.” 111.3 (IIIe s. av. J.-C.).)]
IV passif, être projeté contre: à propos des navires, charger (voir.[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (ci-dessus 11.2), Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 7.34, 70.)]
futur -βᾰλῶ: parfait -βέβληκα: aoriste 2 ἐνέβᾰλον (le passif est le plus souvent suppléé par ἐμπίπτω):— jeter dans, τινὰ πόντῳ [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 14.258)]; μιν.. χερσὶν᾽ Ἀχιλλῆος θεὸς ἔμβαλεν laisser celui-ci tomber entre les mains d’Achille,[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (21.47; ἐ. νιν βροτοῦ ἀνέρος εὐνῇ 18.85; ἐ. τινὰ εἰς τὸ βάραθρον Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Ranae” 574, “Nu.” 1450; εἰς τὸ δεσμωτήριον IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 53.14; ἐ. τινὰ εἰς συμφοράς Ve s. av. J.-C.: Antipho Orator 3.4.10; εἰς ἀτυχίας IVe s. av. J.-C.: Aeschines Orator 3.79; εἰς αἰσχύνην καὶ ἀδικίαν IVe-IIIe s. av. J.-C.: Dinarchus Orator 3.7; εἰς ὑποψίαν Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus “Themistocles” 23; ἐς γραφάς Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Acharnenses” 679, comparer Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 4.72, etc.; εἰς ἀπορίαν Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Philebus” 20a; εἰς ἔχθραν IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 18.70.)]
2 de choses, ἵπποις χαλινοὺς ἐ. [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIe s. av. J.-C.: Theognis Elegiacus 551, Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “de Equitandi ratione” 6.7 (_passif_), 9.9, comparer VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 19.394; πώλοις ἡνίας Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Iphigenia Taurica” 1424; ἐ. ψήφους εἰς τὸν καδίσκον IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 57.13, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 2.2.21)]; ἐ. μοχλόν (c.-à-d. εἰς τὴν θύραν) [Réf. ([auteur précédent] “An.” 7.1.12)]; ἐ. σῖτον (c.-à-d. εἰς τὴν φάτνην) [Réf. ([auteur précédent] “Cyr.” 8.1.38)]; τοῖς ὑποζυγίοις ἐ. jeter de la nourriture à…, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Theophrastus Philosophus “Characteres” 4.8)]; simplement, déposer ou mettre dans, [ἱμάντα] οἱ ἔμβαλε χερσίν le mettre entre ses mains, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 14.218)]; ἐνέβαλον τῶν χρημάτων [εἰς τὸ κανοῦν] [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Politica” 1304a3, comparer IIe-IIIe s. apr. J.-C.: Aelianus “Varia Historia” 11.5)]; remettre, présenter une requête, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (“PPetr.” 3P. 39 (IIIe s. av. J.-C.), etc.)]; ἐ. τὴν χεῖρά τινι glisser sa main dans celle d’un autre, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Vespae” 554)]; ἔμβαλλε χεῖρα δεξιάν en gage de bonne foi, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Trachiniae” 1181, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Ranae” 754)]; ἔμβαλλε χειρὸς πίστιν, à quoi Néoptolème répond —ἐμβάλλω μενεῖν je m’engage à rester, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Philoctetes” 813 (troch.).)]
3 fréquemment de l’esprit, ἐνὶ φρεσὶν ἐ. [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 19.10 (comparer ci-dessous 111.2); εἰς νοῦν τινί Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus “Timoleon” 3)]; ἐ. ἵμερον, μένος τινί, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 3.139, 16.529)]; ἐ. νεῖκός τισι jeter la discorde entre eux, [Réf. (4.444)]; τισὶ λύσσαν ἐρισμοῦ[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Timo 28.3; ἐ. λόγον Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Respublica” 344d; βουλὴν ἐ. περί τινος Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 2.2.18 (et _absolument_, ἐ. τινὶ περί τινος)] donner à quelqu’un un conseil sur une chose, [Réf. ([ouvrage précédent] 5.5.43)] (à moins qu’il ne faille ajouter [βουλήν])); ἐ. πρᾶγμα εἰς γέλωτα καὶ λοιδορίαν [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 10.75.)]
4 jeter sur ou contre, νηῒ κεραυνόν [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 12.415; δαλὸν νήεσσι VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 13.320; πέτρον στέρνῳ Ve s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus “N.” 10.68; [Ἀχαιοὺς] πέτραις Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Helena” 1129 (poésie lyrique); πῆχυν στέρνοις [auteur précédent] “Or.” 1466 (poésie lyrique); λίθον τινὶ εἰς κεφαλήν Ve s. av. J.-C.: Antipho Orator 5.26; πληγάς τινι Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Anabasis” 1.5.11, comparer Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus “Caesar” 66)]; ainsi ἐμβαλέτω ἰσχυρότατα (c.-à-d. πληγάς) qu’il frappe de toutes ses forces…, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “de Equitandi ratione” 8.4)]; ἐ. ἕλκεα les infliger, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus “Fragmenta.” 111)]; ἐ. πῦρ mettre le feu à…, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 7.53)]; ἐ. ῥήγεα étendre des couvertures, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 4.298: _au sens figuré_, ἐ. φόβον τινί)] inspirer de la crainte à quelqu’un, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 7.10. ; ἄταν IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Septem contra Thebas” 316 (poésie lyrique))]; φροντίδας variante dans [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Antipho Orator 2.2.2)]; imposer, ἔργα εἰς τὴν γῆν [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (“PTeb.” 37.7 (_passif_, Ier s. av. J.-C.))]; à propos d’une amende, [Réf. (“BCH” 8.307 (de Délos).)]
5 ἐ. ὦμον mettre l’épaule à l’ouvrage, au tir à l’arc, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus “περὶ ἀγμῶν” 2.)]
6 remettre dans sa position, réduire un membre fracturé ou luxé, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 24 (_passif_), “Art.” 1, +autres, IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “de Partibus Animalium” 685b6.)]
7 dans les textes médicaux, pratiquer, ἀμυχάς, διαίρεσιν, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C.: Philumenus Medicus “de Venenatis Animalibus” 7.4, IIe s. apr. J.-C.: Antyllus Medicus cité dans IVe s. apr. J.-C.: Oribasius Medicus 45.24.4.)]
8 greffer un arbre, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 53.15 (_passif_))]; mais simplement, planter, τὰ φυτά [Réf. (“IG” 12(7).62.29.)]
9 ἐ. τινί (c.-à-d. μάρμαρον) jeter sur quelqu’un, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 12.383.)]
10 insérer un mot ou une lettre, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Protagoras” 343d, “Cra.” 414c, +autres; εἰς κωμῳδίαν στίχον Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.334f.)]
11 ἐ. οἰκίαν τινί la faire s’écrouler sur quelqu’un, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Acharnenses” 511, comparer “Nu.” 1489.)]
12 τάφρον ἐ. creuser une tranchée, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus “Pyrrhus” 27, “Mar.” 15.)]
13 payer, contribuer, ἀργύριον [Réf. (“IG” 7.235.13 (d’Orope))]; τροφάν [Réf. (“GDI” 1884.12 (Delphes).)]
14 dénoncer un contrevenant, ἐς τὰν βωλάν [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (“SIG” 527.103 (Dréros, IIIe s. av. J.-C.).)]
15 intercaler un mois, [Réf. (“IG” 12.76.53.)]
II intransitif (c.-à-d. στρατόν), faire une incursion ou une invasion, variante de {ἐσβ}. dans [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 4.125, 5.15, 9.13, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Agesilaus” 1.29; en toutes lettres, ἐ. στράτευμα IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Septem contra Thebas” 583, 1024)]: au sens figuré, attaquer, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Theaetetus” 165d.)]
II.b généralement, faire irruption, se précipiter dans, ἐμβάλλειν εἰς τὴν ἀγοράν [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aeschines Orator 2.164, IVe s. av. J.-C.: Lycurgus Orator 5, etc.)]; s’engager dans, ἐμβάλωμεν εἰς ἄλλον λόγον [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Electra” 962: avec le _datif_, εἰκασίαις Hierocl. p.37 IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus; βίβλοις μακραῖς καὶ δυσελίκτοις IVe s. apr. J.-C.: Julianus Imperator “Orationes” 7.227b.)]
II.2 frapper un navire avec l’éperon (ἔμβολος [Réf. (1.3))], charger ou éperonner celui-ci, νηΐ [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 8.84, +autres, comparer 7.10)].; ἐ. ταῖς λοιπαῖς (c.-à-d. ναυσί) [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 4.14)]; ξυνετύγχανε.. διὰ τὴν στενοχωρίαν τὰ μὲν ἄλλοις ἐμβεβληκέναι τὰ δὲ αὐτοὺς ἐμβεβλῆσθαι les uns avaient chargé d’autres navires, tandis que les autres avaient été chargés eux-mêmes, [Réf. ([auteur précédent] 7.70.)]
II.2.b de l’eau, ἐ. τοῖς ὄρεσι se briser contre eux, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 2.28: _absolument_, τὸ ὕδωρ ἐμβαλὸν τὰ χωρία ἐλυμήνατο IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 55.11.)]
II.3 κώπῃς ἐ. (c.-à-d. χεῖρας) se mettre aux rames, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 10.129, comparer Ve s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus “P.” 4.201)]; ἐ. seul, ramer vigoureusement, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Equites” 602, “Ra.” 206, Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 5.1.13.)]
II.4 d’un fleuve, se déverser, εἰς.. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Phaedo” 113c.)]
III moyen, jeter ce qui est à soi, ὅρκον εἰς τὸν ἐχῖνον [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 49.65, comparer 27.51)]: absolument, tirer au sort, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (“SIG” 1006.3 (Cos, IIIe s. av. J.-C.).)]
III.2 au sens figuré, μή μοι φύξιν ἐμβάλλεο θυμῷ [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 10.447)]; μῆτιν ἐ. θ[Réf. IVe s. av. J.-C.+ (. 23.313; εἰς τὸν νοῦν ἐμβάλλεσθαί τι IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 18.68)] (plus tard à l’actif, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (“PTaur.” 4.9); τὸ καρτερὸν ἐμβαλόμενοι Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 4.2.21 (comparer ci-dessus 1.3).)]
III.3 avec le génitif, ἐμβάλλεσθε τῶν λαγῴων se jeter sur la chair du lièvre, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Pax” 1312.)]
III.4 embarquer sur un navire, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (PHib. 1.152 (IIIe s. av. J.-C.), “POxy.” 1292.3 (Ier s. apr. J.-C.), IIe s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista “VH” 1.5, etc.)]
III.5 se mettre à, τῇ γεωργίᾳ [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (“PStrassb.” 111.3 (IIIe s. av. J.-C.).)]
IV passif, être projeté contre: à propos des navires, charger (voir.[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (ci-dessus 11.2), Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 7.34, 70.)]