Strong G2694κατασύρω
traîner au loin
- Translittération
- katasurō
- Prononciation
- kat-as-oo'-ro
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- tirer.
- traîner avec force.
Définition détaillée
κατα-σύρω
[dans la LXX : Jer.49:10 (חָשַׂף), Dan LXX, Dan.11:10, 26 (שָׁטַף) *;]
1. tirer vers le bas.
2. traîner au loin: avec l'accusatif de la ou des personnes, Luk.12:58.†
(AS)
[dans la LXX : Jer.49:10 (חָשַׂף), Dan LXX, Dan.11:10, 26 (שָׁטַף) *;]
1. tirer vers le bas.
2. traîner au loin: avec l'accusatif de la ou des personnes, Luk.12:58.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2694 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- traîner1
Premiers versets
- Luc 12:58Lorsque tu vas avec ton adversaire devant le magistrat, tâche en chemin de te dégager de lui, de peur qu’il ne te traîne devant le juge, que le juge ne te livre à l’officier de justice, et que celui-ci ne te mette en prison.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
κατασύρω [ῡ],
aoriste 1 κατέσῡρα (voir ci-dessous) :—moyen, aoriste 1 [réf. VIe siècle av. J.-C.+ (κατεσϋράμην VIe siècle av. J.-C. : Pherecydes Lerius Historicus 158 Ier siècle apr. J.-C. : Josephus Historicus:)] —passif, aoriste 2 κατεσύρην [ῠ] (voir ci-dessous) :—tirer, abattre, [réf. IIe siècle apr. J.-C.+ (IIIe siècle apr. J.-C. : Philumenus Medicus cité au VIe siècle apr. J.-C. : Aëtius Medicus 9.12 (_passif_) : généralement avec une notion de violence, τὰ [ἀεροπόρα] ἐκ τοῦ οὐρανοῦ Dio Cassius Historicus [{IIe-IIIe siècle apr. J.-C.}] « fragment » 30.4)] : au sens figuré, [réf. Ier siècle apr. J.-C.+ (ἐπιθυμία κ. τὸν ἡνίοχον λογισμόν Ier siècle apr. J.-C. : Philo Judaeus 1.58, comparer 1.627 (_passif_))] : en particulier mettre à sac, ravager, [réf. Ve siècle av. J.-C.+ (τὰς [πόλιας] ὅσας πρότερον οὐ κατέσυραν Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.33; κατὰ μὲν ἔσυραν Φάληρον, κατὰ δὲ.. πολλοὺς δήμους [auteur précédent] 5.81; ὡς πλείστην τῆς χώρας IVe siècle av. J.-C. : Aeneas Tacticus 16.8, comparer IIe siècle av. J.-C. : Polybius Historicus 1.56.3, +autres)]
2 traîner, emporter, [NT+VIe siècle av. J.-C.+ (λείαν VIe siècle av. J.-C. : Pherecydes Lerius Historicus [même passage]; γυναῖκας Ier siècle av. J.-C. : Parthenius Mythographus 19; τινὰ πρὸς τὸν κριτήν NT.Luke.12.58)] : au sens figuré, [réf. IIIe siècle av. J.-C.+ (τινὰ εἰς ἐκμελῆ πολιτεύματα IIIe-IIe siècle av. J.-C. : Phalaris Epistolographus « Epistulae - Epistolographi » 93.1)].
3 balayer, [réf. Ier siècle apr. J.-C.+ (πελάγη κ. πόλεις Ier siècle apr. J.-C. : Philo Judaeus 2.142)] :—passif, au sens figuré, σκολιὰ ῥεῖθρα ὑφ᾽ ὧν οἱ πολλοὶ -σύρονται, ὡς τὰ λόγιά φησιν [réf. Ve siècle av. J.-C.+ (« Oracle texts Chald. » cité dans Proclus Philosophus « in Ti. » 3.326, du Ve siècle apr. J.-C., IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator; εἰς τὸ πλῆθος ὑπὸ τοῦ μερισμοῦ καὶ τῆς διαστάσεως τῶν ὄντων [auteur précédent] « in Prm. » p.551 Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus, comparer IVe siècle apr. J.-C. (?) : Hierocles Facetiarum Scriptor « in CA » 19p.461M.)]
3.b passif, dévaler, en parlant de cours d’eau, etc., [réf. IIe siècle apr. J.-C.+ (IIe siècle apr. J.-C. : Dionysius Periegeta 296, IVe siècle apr. J.-C. : Alciphro Epistolographus 3.13, « Gp. » 5.2.17.)]
4 entraîner, οὐρανὸς.. δρόμον ἀΐδιον -σύρων [réf. Ve siècle apr. J.-C.+ (« Oracle texts Chald. » cité dans Damascius Philosophus « Pr. » 284, des Ve-VIe siècles apr. J.-C.)]
5 passif, être réduit, [réf. IVe siècle apr. J.-C.+ (σωμάτων λοιμῷ -συρέντων IVe siècle apr. J.-C. : Libanius Sophista « Orationes » 61.19)] (variante {συρέντων}).
II mettre à l’eau, lancer, [réf. IVe siècle apr. J.-C.+ (τὸ σκαφίδιον IVe siècle apr. J.-C. : Alciphro Epistolographus 1.1)]; τοὺς φελλοὺς κ. ὑφάλους, en parlant d’un filet, [réf. ([passage précédent])]
aoriste 1 κατέσῡρα (voir ci-dessous) :—moyen, aoriste 1 [réf. VIe siècle av. J.-C.+ (κατεσϋράμην VIe siècle av. J.-C. : Pherecydes Lerius Historicus 158 Ier siècle apr. J.-C. : Josephus Historicus:)] —passif, aoriste 2 κατεσύρην [ῠ] (voir ci-dessous) :—tirer, abattre, [réf. IIe siècle apr. J.-C.+ (IIIe siècle apr. J.-C. : Philumenus Medicus cité au VIe siècle apr. J.-C. : Aëtius Medicus 9.12 (_passif_) : généralement avec une notion de violence, τὰ [ἀεροπόρα] ἐκ τοῦ οὐρανοῦ Dio Cassius Historicus [{IIe-IIIe siècle apr. J.-C.}] « fragment » 30.4)] : au sens figuré, [réf. Ier siècle apr. J.-C.+ (ἐπιθυμία κ. τὸν ἡνίοχον λογισμόν Ier siècle apr. J.-C. : Philo Judaeus 1.58, comparer 1.627 (_passif_))] : en particulier mettre à sac, ravager, [réf. Ve siècle av. J.-C.+ (τὰς [πόλιας] ὅσας πρότερον οὐ κατέσυραν Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.33; κατὰ μὲν ἔσυραν Φάληρον, κατὰ δὲ.. πολλοὺς δήμους [auteur précédent] 5.81; ὡς πλείστην τῆς χώρας IVe siècle av. J.-C. : Aeneas Tacticus 16.8, comparer IIe siècle av. J.-C. : Polybius Historicus 1.56.3, +autres)]
2 traîner, emporter, [NT+VIe siècle av. J.-C.+ (λείαν VIe siècle av. J.-C. : Pherecydes Lerius Historicus [même passage]; γυναῖκας Ier siècle av. J.-C. : Parthenius Mythographus 19; τινὰ πρὸς τὸν κριτήν NT.Luke.12.58)] : au sens figuré, [réf. IIIe siècle av. J.-C.+ (τινὰ εἰς ἐκμελῆ πολιτεύματα IIIe-IIe siècle av. J.-C. : Phalaris Epistolographus « Epistulae - Epistolographi » 93.1)].
3 balayer, [réf. Ier siècle apr. J.-C.+ (πελάγη κ. πόλεις Ier siècle apr. J.-C. : Philo Judaeus 2.142)] :—passif, au sens figuré, σκολιὰ ῥεῖθρα ὑφ᾽ ὧν οἱ πολλοὶ -σύρονται, ὡς τὰ λόγιά φησιν [réf. Ve siècle av. J.-C.+ (« Oracle texts Chald. » cité dans Proclus Philosophus « in Ti. » 3.326, du Ve siècle apr. J.-C., IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator; εἰς τὸ πλῆθος ὑπὸ τοῦ μερισμοῦ καὶ τῆς διαστάσεως τῶν ὄντων [auteur précédent] « in Prm. » p.551 Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus, comparer IVe siècle apr. J.-C. (?) : Hierocles Facetiarum Scriptor « in CA » 19p.461M.)]
3.b passif, dévaler, en parlant de cours d’eau, etc., [réf. IIe siècle apr. J.-C.+ (IIe siècle apr. J.-C. : Dionysius Periegeta 296, IVe siècle apr. J.-C. : Alciphro Epistolographus 3.13, « Gp. » 5.2.17.)]
4 entraîner, οὐρανὸς.. δρόμον ἀΐδιον -σύρων [réf. Ve siècle apr. J.-C.+ (« Oracle texts Chald. » cité dans Damascius Philosophus « Pr. » 284, des Ve-VIe siècles apr. J.-C.)]
5 passif, être réduit, [réf. IVe siècle apr. J.-C.+ (σωμάτων λοιμῷ -συρέντων IVe siècle apr. J.-C. : Libanius Sophista « Orationes » 61.19)] (variante {συρέντων}).
II mettre à l’eau, lancer, [réf. IVe siècle apr. J.-C.+ (τὸ σκαφίδιον IVe siècle apr. J.-C. : Alciphro Epistolographus 1.1)]; τοὺς φελλοὺς κ. ὑφάλους, en parlant d’un filet, [réf. ([passage précédent])]