Strong G2540καιρός
temps/moment opportun
- Translittération
- kairos
- Prononciation
- kahee-ros'
- Morphologie
- nom grec (masculin)
Définition
- mesure.
- mesure de temps, plus ou moins grande portion de temps, de là :
- un temps fixé et défini, une époque décisive attendue.
- le temps favorable et opportun.
- le temps convenable.
- une période limitée de temps.
- ce que le temps apporte, l'état du temps, les choses et événements dans le temps
Pour les Synonymes voir entrée 5853
Définition détaillée
καιρός, -οῦ, ὁ
[dans la LXX principalement pour עֵת, également pour מוֹעֵד, etc. ;]
1. juste mesure, convenance, proportion (Eur., Xen., al.).
2. Concernant le temps (également dans les classiques), au sens d'une période fixe et déterminée, temps, saison (Kennedy, Sources, 153) : Mat.11:25, Mrk.1:15, Luk.21:8, Rom.13:11, Eph.6:18, Heb.11:15, 1Pe.1:5 1:11 Rev.1:3, al. ; avec le génitif, πειρασμοῦ Luk.8:13 ; τ. καρπῶν, Mat.21:34 ; σύκων, Mrk.11:13 ; plur., Mat.21:41 ; χρόνοι ἢ (καὶ) κ., Act.1:7, 1Th.5:1 ; ἐθνῶν, Luk.21:24 ; à propos d'un temps opportun ou favorable, Act.24:25, Gal.6:10, Eph.5:16, Col.4:5 ; avec l'inf., Heb.11:15 ; ὁ κ. οὗτος, Mrk.10:30, Luk.18:30 ; ὁ νῦν κ. (Dalman, Words, 148), Rom.8:18 ; ὁ κ. ὁ ἐμός, Jhn.7:6 ; κ. δεκτῲ, 2Co.6:2 (LXX) ; δουλεύειν τῷ κ., Rom.12:11, R, mg. ; τ. σημεῖα τῶν κ., Mat.16:3 ; emplois adverbiaux : ἐν κ., Mat.24:45, 1Pe.5:6 (cf. καιρῷ, Luk.20:10 ; τῷ κ., Mrk.12:2) ; ἄχρι καιροῦ, Luk.4:13 ; πρὸς καιρόν, Luk.8:13, 1Co.7:5 ; κατὰ καιρόν, Rom.5:6 ; πρὸ καιροῦ, Mat.8:29
SYN.: (χρόνος) temps au sens de durée (AS)
[dans la LXX principalement pour עֵת, également pour מוֹעֵד, etc. ;]
1. juste mesure, convenance, proportion (Eur., Xen., al.).
2. Concernant le temps (également dans les classiques), au sens d'une période fixe et déterminée, temps, saison (Kennedy, Sources, 153) : Mat.11:25, Mrk.1:15, Luk.21:8, Rom.13:11, Eph.6:18, Heb.11:15, 1Pe.1:5 1:11 Rev.1:3, al. ; avec le génitif, πειρασμοῦ Luk.8:13 ; τ. καρπῶν, Mat.21:34 ; σύκων, Mrk.11:13 ; plur., Mat.21:41 ; χρόνοι ἢ (καὶ) κ., Act.1:7, 1Th.5:1 ; ἐθνῶν, Luk.21:24 ; à propos d'un temps opportun ou favorable, Act.24:25, Gal.6:10, Eph.5:16, Col.4:5 ; avec l'inf., Heb.11:15 ; ὁ κ. οὗτος, Mrk.10:30, Luk.18:30 ; ὁ νῦν κ. (Dalman, Words, 148), Rom.8:18 ; ὁ κ. ὁ ἐμός, Jhn.7:6 ; κ. δεκτῲ, 2Co.6:2 (LXX) ; δουλεύειν τῷ κ., Rom.12:11, R, mg. ; τ. σημεῖα τῶν κ., Mat.16:3 ; emplois adverbiaux : ἐν κ., Mat.24:45, 1Pe.5:6 (cf. καιρῷ, Luk.20:10 ; τῷ κ., Mrk.12:2) ; ἄχρι καιροῦ, Luk.4:13 ; πρὸς καιρόν, Luk.8:13, 1Co.7:5 ; κατὰ καιρόν, Rom.5:6 ; πρὸ καιροῦ, Mat.8:29
SYN.: (χρόνος) temps au sens de durée (AS)
Dans la Bible
Strong G2540 apparaît dans 81 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- temps57
- moment6
- époque6
- convenable3
- occasion2
- saison2
- siècle2
- avancé1
- circonstance1
- marqué1
- comment1
Premiers versets
- Matthieu 8:29Et voici, ils s’écrièrent : Qu’y a-t-il entre nous et toi, Fils de Dieu ? Es-tu venu ici pour nous tourmenter avant le temps ?
- Matthieu 11:25En ce temps-là, Jésus prit la parole, et dit : Je te loue, Père, Seigneur du ciel et de la terre, de ce que tu as caché ces choses aux sages et aux intelligents, et de ce que tu les as révélées aux enfants.
- Matthieu 12:1En ce temps-là, Jésus traversa des champs de blé un jour de sabbat. Ses disciples, qui avaient faim, se mirent à arracher des épis et à manger.
- Matthieu 13:30Laissez croître ensemble l’un et l’autre jusqu’à la moisson, et, à l’époque de la moisson, je dirai aux moissonneurs : Arrachez d’abord l’ivraie, et liez-la en gerbes pour la brûler, mais amassez le blé dans mon grenier.
- Matthieu 14:1En ce temps-là, Hérode le tétrarque, ayant entendu parler de Jésus,
- Matthieu 16:3et le matin : Il y aura de l’orage aujourd’hui, car le ciel est d’un rouge sombre. Vous savez discerner l’aspect du ciel, et vous ne pouvez discerner les signes des temps.
- Matthieu 21:34Lorsque le temps de la récolte fut arrivé, il envoya ses serviteurs vers les vignerons, pour recevoir le produit de sa vigne.
- Matthieu 21:41Ils lui répondirent : Il fera périr misérablement ces misérables, et il affermera la vigne à d’autres vignerons, qui lui en donneront le produit au temps de la récolte.
- Matthieu 24:45Quel est donc le serviteur fidèle et prudent, que son maître a établi sur ses gens, pour leur donner la nourriture au temps convenable ?
- Matthieu 26:18Il répondit : Allez à la ville chez un tel, et vous lui direz : Le maître dit : Mon temps est proche ; je ferai chez toi la Pâque avec mes disciples.
- Marc 1:15Il disait : Le temps est accompli, et le royaume de Dieu est proche. Repentez-vous, et croyez à la bonne nouvelle.
- Marc 10:30ne reçoive au centuple, présentement dans ce siècle-ci, des maisons, des frères, des sœurs, des mères, des enfants, et des terres, avec des persécutions, et, dans le siècle à venir, la vie éternelle.
- Marc 11:13Apercevant de loin un figuier qui avait des feuilles, il alla voir s’il y trouverait quelque chose ; et, s’en étant approché, il ne trouva que des feuilles, car ce n’était pas la saison des figues.
- Marc 12:2Au temps de la récolte, il envoya un serviteur vers les vignerons, pour recevoir d’eux une part du produit de la vigne.
- Marc 13:33Prenez garde, veillez et priez ; car vous ne savez quand ce temps viendra.
- Luc 1:20Et voici, tu seras muet, et tu ne pourras parler jusqu’au jour où ces choses arriveront, parce que tu n’as pas cru à mes paroles, qui s’accompliront en leur temps.
- Luc 4:13Après l’avoir tenté de toutes ces manières, le diable s’éloigna de lui jusqu’à un moment favorable.
- Luc 8:13Ceux qui sont sur le roc, ce sont ceux qui, lorsqu’ils entendent la parole, la reçoivent avec joie ; mais ils n’ont point de racine, ils croient pour un temps, et ils succombent au moment de la tentation.
- Luc 12:42Et le Seigneur dit : Quel est donc l’économe fidèle et prudent que le maître établira sur ses gens, pour leur donner la nourriture au temps convenable ?
- Luc 12:56Hypocrites ! vous savez discerner l’aspect de la terre et du ciel ; comment ne discernez-vous pas ce temps-ci ?
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
καιρός, ὁ,
juste mesure, proportion, convenance (absent chez [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homerus Epicus), καιρὸς δ᾽ ἐπὶ πᾶσιν ἄριστος (devenu proverbial) VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hesiodus Epicus “Opera et Dies” 694, VIe s. av. J.-C.: Theognis Elegiacus 401; κ. παντὸς ἔχει κορυφάν Ve s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus “P.” 9.78; κ. Χάριτος IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 787 (_mètre anapestique_) (comparer ὑποκάμπτω 11))]; εἰ ὁ κ. ἦν σαφής la distinction, le point, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Hippolytus” 386)]; ἡ ἀπορία ἔχει τινὰ κ. présente un certain intérêt ou une certaine importance, [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Metaphysica” 1043b25)]; καιροῦ πέρα au-delà de la mesure, excessivement, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 507; μείζων τοῦ κ. γαστήρ Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Symposium” 2.19; καιροῦ μεῖζον Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Fragmenta” 626)] manuscrits; προσωτέρω ou πορρωτέρω τοῦ κ., [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Anabasis” 4.3.34, “HG” 7.5.13)]; ὀξύτερα τοῦ κ. [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Politicus” 307b; νωθεστέρα τοῦ κ. [ouvrage précédent] 310e)]; ὑπερβάλλων τῇ φιλοτιμίᾳ τὸν κ. [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus “Agesilaus” 8, comparer Ve s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus “περὶ τόπων τῶν κατὰ ἄνθρωπον” 44.)]
II de lieu, partie vitale du corps [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (comparer (καίριος 1), ἐς καιρὸν τυπείς Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Andromache” 1120.)]
III plus fréquemment à propos du temps, moment exact ou critique, saison, occasion, Χρόνου κ. [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Electra” 1292)]: généralement employé seul, κ. [ἐστιν] ἐν ᾧ Χρόνος οὐ πολὺς κτλ. [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus “Praec.” 1, cf. Chrysipp. et IIe s. apr. J.-C.: Archigenes Medicus cité dans Daremberg)] Notices et extr. des MSS. médicaux[Réfs Ve s. av. J.-C.+ (1p.200; κ. ὀξύς Ve s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus “ἀφορισμοί” 1.1)]; κ. πρὸς ἀνθρώπων βραχὺ μέτρον ἔχει « le temps et la marée n’attendent personne », [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus “P.” 4.286)]; κ. ὄλβου, ={καίριος ὄλβος}, [Réfs ([auteur précédent] “N.” 7.58)]; δηλοῦν, ὅ τι περ δύναται κ. [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Ecclesiazusae” 576 manuscrits (mais il faut lire δύνασαι))]; τίνα κ. τοῦ παρόντος βελτίω ζητεῖτ; [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 3.16)]; κ. δόσιος pour donner, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus “περὶ διαίτης ὀξέων” 20)]; κ. τοῦ ποτισμοῦ, τῆς τρύγης, [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (“BGU” 1003.12 (IIIe s. av. J.-C.), “PStrassb.” 1.8 (V IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator); τὰ ἐκ τοῦ κ. προγινόμενα IIe s. av. J.-C.: Polybius Historicus 6.32.3)]; καιρὸν παριέναι laisser passer le moment, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 4.27 (ainsi au _pluriel_, τοὺς κ. παριέναι Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Respublica” 374c; τοὺς κ. ὑφαιρεῖσθαι IVe s. av. J.-C.: Aeschines Orator 3.66); κ. τῶν πραγμάτων τοῖς ἐναντίοις καθυφιέναι καὶ προδοῦναι IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 19.6)]; καιροῦ (τοῦ κ.) τυχεῖν [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Hecuba” 593, Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Leges” 687a, IVe-IIIe s. av. J.-C.: Menander Comicus “Μονόστιχοι - Fragmenta Comicorum Graecorum” 281; καιρὸν εἰληφέναι Ve s. av. J.-C.: Lysias Orator 13.6 (mais καιρὸς ἐλάμβανε Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 2.34; comparer καιροῦ διδόντος IVe s. apr. J.-C.: Libanius Sophista “Orationes” 45.7); καιροῦ λαβέσθαι IIe s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista “Tim.” 13; καιρὸν ἁρπάσαι Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus “Philopoemen” 15; κ. τηρεῖν IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Rhetorica” 1382b11; καιρῷ Χρήσασθαι Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus “Pyrrhus” 7)]; καιρῷ Χειμῶνος ξυλλαβέσθαι coopérer avec le déclenchement d’une tempête, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Leges” 709c)]; ἔχει κ. τι cela arrive à propos, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 1.42, etc.)]; κ. ἔχειν τοῦ εὖ οἰκεῖν être la cause principale de…, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Respublica” 421a; ὑμέας καιρός ἐστι προβοηθῆσαι Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 8.144, comparer IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 523, etc.; νῦν κ. ἔρδειν Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Electra” 1368: parfois avec l’_article_, ἀλλ᾽ ἔσθ᾽ ὁ κ... ξένους.. τυγχάνειν τὰ πρόσφορα IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Choephori” 710; ὁ κ. ἐστι μὴ μέλλειν ἔτι Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Thesmophoriazusae” 661, comparer “Pl.” 255.)]
III.b locutions adverbiales, ἐς καιρόν à propos, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 7.144, Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Troades” 744, etc.; ἐς κ. ἐπείγεσθαι Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 4.139)]; ἐς αὐτὸν κ. [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Ajax” 1168)]; εἰς δέοντα κ. [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Menander Comicus “Σαμία” 294; ἐν καιρῷ IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 381, Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 4.59, etc.; ἐν κ. τινί Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Crito” 44a; ἐπὶ καιροῦ IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 19.258, 20.90, etc.; κατὰ καιρόν Ve s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus “I.” 2.22; ὥς οἱ κατὰ κ. ἦν Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.30 (mais aussi οἱ κατὰ κ. ἡγεμόνες)] en fonction à ce moment-là, [Réfs IIe s. apr. J.-C.+ (“BGU” 15.10 (IIe s. apr. J.-C.), etc.))]; παρὰ τῷ ἐντυχόντι αἰεὶ καὶ λόγου καὶ ἔργου κ. [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 2.43; πρὸς καιρόν Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Ajax” 38, “Tr.” 59, etc.; σὺν καιρῷ IIe s. av. J.-C.: Polybius Historicus 2.38.7: sans prépositions, καιρῷ Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 1516)]; καιρόν, absolument, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Ajax” 34, Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Fragmenta” 495.9 (au _comparatif_ καιρότερον, Ve s. av. J.-C.: Achaeus Tragicus 49))]; κ. γὰρ οὐδὲν ἦλθες [Réfs (E “Hel.” 479)]; par opposition à ἀπὸ καιροῦ hors de propos, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Theaetetus” 187e; ἄνευ καιροῦ [auteur précédent] “Ep.” 339d; παρὰ καιρόν Ve s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus “O.” 8.24, Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Iphigenia Aulidensis” 8c o (poésie lyrique), Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Politicus” 277a)]; πρὸ καιροῦ prématurément, [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 365 (_mètre anapestique_))]; ἐπὶ καιροῦ signifie aussi sous l’inspiration du moment, ἐπὶ κ. λέγειν [Réfs Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus “Demosthenes” 8, comparer “Art.” 5; ἐξενεγκεῖν πόλεμον [auteur précédent] “Ant.” 6.)]
III.2 saison, πᾶσιν καιροῖς à toutes les saisons de l’année, [LXX+Ier s. apr. J.-C.+ (“IG” 14.1018, cf. LXX.Gen.1.14, Ier s. apr. J.-C.: Philo Judaeus 1.13, IIIe s. apr. J.-C.: Porphyrius Tyrius Philosophus cité dans IVe s. apr. J.-C.: Eusebius Caesariensis Scriptor Ecclesiasticus “Praeparatio Evangelica” 3.11)]; κ. ἔτους, en grec tardif pour l’attique ὥρα ἔτους, accusatif chez [Réfs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Moeris Grammaticus 424)]; moment de la journée, [Réfs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C.: Philostratus Sophista “Vita Apollonii” 6.14.)]
III.2.b moments critiques, états périodiques, καιροὶ σωμάτων [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Politica” 1335a41.)]
III.3 généralement, temps, période, κατὰ τὸν κ. τοῦτον [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C.: Polybius Historicus 27.1.7; κατ᾽ ἐκεῖνο καιροῦ Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C.: Conon Historicus 3, +autres: plus fréquemment au _pluriel_, κατὰ τούτους τοὺς κ. IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Ἀθηναίων Πολιτεία” 23.2, +autres, comparer IIe s. av. J.-C.: Polybius Historicus 2.39.1)]; τὰ κατὰ καιρούς succession chronologique des événements, [Réfs ([auteur précédent] 5.33.5)]; ἐν τοῖς πάλαι, ἐντοῖς μεταξὺ κ., [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.: Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “Rh.” 1.28,363 Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus)]
III.4 au pluriel, οἱ καιροί les temps, c.-à-d. la situation, fréquemment en mauvaise part, ἐν τοῖς μεγίστοις κ. dans les moments les plus critiques, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 6.5.33, comparer IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 20.44; περιστάντων τῇ πόλει κ. δυσκόλων “IG” 22.682.33, etc.)]: également au singulier, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Anabasis” 3.1.44, IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 17.9)]; ὁ ἔσχατος κ. danger extrême, [Réfs IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C.: Polybius Historicus 29.27.12, etc.; καιρῷ δουλεύειν “Anthologia Graeca” 9.441 (VIe s. apr. J.-C.: Palladas Epigrammaticus).)]
IV avantage, profit, τινος de ou tiré d’une chose, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus “O.” 2.54, “P.” 1.57)]; εἴ τοι ἐς κ. ἔσται ταῦτα τελεόμενα à son avantage, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.206)]; ἐπὶ σῷ κ. [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Philoctetes” 151 (poésie lyrique))]; τίνα κ. με διδάσκει; [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Supplices” 1060 (poésie lyrique))]; τί σοι καιρὸς.. καταλείβει; à quoi cela sert-il… ? [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Andromache” 131 (poésie lyrique))]; τίνος εἵνεκα καιρο; [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 23.182)]; οὗ κ. εἴη là où cela était opportun ou avantageux, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 4.54; ᾗ κ. ἦν [ouvrage précédent] 90)]; Χωρίον μετὰ μεγίστων κ. οἰκειοῦταί τε καὶ πολεμοῦται avec les plus grands enjeux, les conséquences les plus critiques, [Réfs ([auteur précédent] 1.36.)]
V [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Pythagoras Philosophus)] nom du nombre sept, [Réfs (Theol.Ar. 44.)]
juste mesure, proportion, convenance (absent chez [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homerus Epicus), καιρὸς δ᾽ ἐπὶ πᾶσιν ἄριστος (devenu proverbial) VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hesiodus Epicus “Opera et Dies” 694, VIe s. av. J.-C.: Theognis Elegiacus 401; κ. παντὸς ἔχει κορυφάν Ve s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus “P.” 9.78; κ. Χάριτος IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 787 (_mètre anapestique_) (comparer ὑποκάμπτω 11))]; εἰ ὁ κ. ἦν σαφής la distinction, le point, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Hippolytus” 386)]; ἡ ἀπορία ἔχει τινὰ κ. présente un certain intérêt ou une certaine importance, [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Metaphysica” 1043b25)]; καιροῦ πέρα au-delà de la mesure, excessivement, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 507; μείζων τοῦ κ. γαστήρ Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Symposium” 2.19; καιροῦ μεῖζον Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Fragmenta” 626)] manuscrits; προσωτέρω ou πορρωτέρω τοῦ κ., [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Anabasis” 4.3.34, “HG” 7.5.13)]; ὀξύτερα τοῦ κ. [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Politicus” 307b; νωθεστέρα τοῦ κ. [ouvrage précédent] 310e)]; ὑπερβάλλων τῇ φιλοτιμίᾳ τὸν κ. [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus “Agesilaus” 8, comparer Ve s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus “περὶ τόπων τῶν κατὰ ἄνθρωπον” 44.)]
II de lieu, partie vitale du corps [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (comparer (καίριος 1), ἐς καιρὸν τυπείς Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Andromache” 1120.)]
III plus fréquemment à propos du temps, moment exact ou critique, saison, occasion, Χρόνου κ. [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Electra” 1292)]: généralement employé seul, κ. [ἐστιν] ἐν ᾧ Χρόνος οὐ πολὺς κτλ. [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus “Praec.” 1, cf. Chrysipp. et IIe s. apr. J.-C.: Archigenes Medicus cité dans Daremberg)] Notices et extr. des MSS. médicaux[Réfs Ve s. av. J.-C.+ (1p.200; κ. ὀξύς Ve s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus “ἀφορισμοί” 1.1)]; κ. πρὸς ἀνθρώπων βραχὺ μέτρον ἔχει « le temps et la marée n’attendent personne », [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus “P.” 4.286)]; κ. ὄλβου, ={καίριος ὄλβος}, [Réfs ([auteur précédent] “N.” 7.58)]; δηλοῦν, ὅ τι περ δύναται κ. [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Ecclesiazusae” 576 manuscrits (mais il faut lire δύνασαι))]; τίνα κ. τοῦ παρόντος βελτίω ζητεῖτ; [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 3.16)]; κ. δόσιος pour donner, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus “περὶ διαίτης ὀξέων” 20)]; κ. τοῦ ποτισμοῦ, τῆς τρύγης, [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (“BGU” 1003.12 (IIIe s. av. J.-C.), “PStrassb.” 1.8 (V IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator); τὰ ἐκ τοῦ κ. προγινόμενα IIe s. av. J.-C.: Polybius Historicus 6.32.3)]; καιρὸν παριέναι laisser passer le moment, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 4.27 (ainsi au _pluriel_, τοὺς κ. παριέναι Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Respublica” 374c; τοὺς κ. ὑφαιρεῖσθαι IVe s. av. J.-C.: Aeschines Orator 3.66); κ. τῶν πραγμάτων τοῖς ἐναντίοις καθυφιέναι καὶ προδοῦναι IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 19.6)]; καιροῦ (τοῦ κ.) τυχεῖν [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Hecuba” 593, Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Leges” 687a, IVe-IIIe s. av. J.-C.: Menander Comicus “Μονόστιχοι - Fragmenta Comicorum Graecorum” 281; καιρὸν εἰληφέναι Ve s. av. J.-C.: Lysias Orator 13.6 (mais καιρὸς ἐλάμβανε Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 2.34; comparer καιροῦ διδόντος IVe s. apr. J.-C.: Libanius Sophista “Orationes” 45.7); καιροῦ λαβέσθαι IIe s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista “Tim.” 13; καιρὸν ἁρπάσαι Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus “Philopoemen” 15; κ. τηρεῖν IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Rhetorica” 1382b11; καιρῷ Χρήσασθαι Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus “Pyrrhus” 7)]; καιρῷ Χειμῶνος ξυλλαβέσθαι coopérer avec le déclenchement d’une tempête, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Leges” 709c)]; ἔχει κ. τι cela arrive à propos, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 1.42, etc.)]; κ. ἔχειν τοῦ εὖ οἰκεῖν être la cause principale de…, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Respublica” 421a; ὑμέας καιρός ἐστι προβοηθῆσαι Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 8.144, comparer IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 523, etc.; νῦν κ. ἔρδειν Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Electra” 1368: parfois avec l’_article_, ἀλλ᾽ ἔσθ᾽ ὁ κ... ξένους.. τυγχάνειν τὰ πρόσφορα IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Choephori” 710; ὁ κ. ἐστι μὴ μέλλειν ἔτι Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Thesmophoriazusae” 661, comparer “Pl.” 255.)]
III.b locutions adverbiales, ἐς καιρόν à propos, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 7.144, Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Troades” 744, etc.; ἐς κ. ἐπείγεσθαι Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 4.139)]; ἐς αὐτὸν κ. [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Ajax” 1168)]; εἰς δέοντα κ. [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Menander Comicus “Σαμία” 294; ἐν καιρῷ IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 381, Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 4.59, etc.; ἐν κ. τινί Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Crito” 44a; ἐπὶ καιροῦ IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 19.258, 20.90, etc.; κατὰ καιρόν Ve s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus “I.” 2.22; ὥς οἱ κατὰ κ. ἦν Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.30 (mais aussi οἱ κατὰ κ. ἡγεμόνες)] en fonction à ce moment-là, [Réfs IIe s. apr. J.-C.+ (“BGU” 15.10 (IIe s. apr. J.-C.), etc.))]; παρὰ τῷ ἐντυχόντι αἰεὶ καὶ λόγου καὶ ἔργου κ. [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 2.43; πρὸς καιρόν Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Ajax” 38, “Tr.” 59, etc.; σὺν καιρῷ IIe s. av. J.-C.: Polybius Historicus 2.38.7: sans prépositions, καιρῷ Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 1516)]; καιρόν, absolument, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Ajax” 34, Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Fragmenta” 495.9 (au _comparatif_ καιρότερον, Ve s. av. J.-C.: Achaeus Tragicus 49))]; κ. γὰρ οὐδὲν ἦλθες [Réfs (E “Hel.” 479)]; par opposition à ἀπὸ καιροῦ hors de propos, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Theaetetus” 187e; ἄνευ καιροῦ [auteur précédent] “Ep.” 339d; παρὰ καιρόν Ve s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus “O.” 8.24, Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Iphigenia Aulidensis” 8c o (poésie lyrique), Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Politicus” 277a)]; πρὸ καιροῦ prématurément, [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 365 (_mètre anapestique_))]; ἐπὶ καιροῦ signifie aussi sous l’inspiration du moment, ἐπὶ κ. λέγειν [Réfs Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus “Demosthenes” 8, comparer “Art.” 5; ἐξενεγκεῖν πόλεμον [auteur précédent] “Ant.” 6.)]
III.2 saison, πᾶσιν καιροῖς à toutes les saisons de l’année, [LXX+Ier s. apr. J.-C.+ (“IG” 14.1018, cf. LXX.Gen.1.14, Ier s. apr. J.-C.: Philo Judaeus 1.13, IIIe s. apr. J.-C.: Porphyrius Tyrius Philosophus cité dans IVe s. apr. J.-C.: Eusebius Caesariensis Scriptor Ecclesiasticus “Praeparatio Evangelica” 3.11)]; κ. ἔτους, en grec tardif pour l’attique ὥρα ἔτους, accusatif chez [Réfs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Moeris Grammaticus 424)]; moment de la journée, [Réfs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C.: Philostratus Sophista “Vita Apollonii” 6.14.)]
III.2.b moments critiques, états périodiques, καιροὶ σωμάτων [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Politica” 1335a41.)]
III.3 généralement, temps, période, κατὰ τὸν κ. τοῦτον [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C.: Polybius Historicus 27.1.7; κατ᾽ ἐκεῖνο καιροῦ Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C.: Conon Historicus 3, +autres: plus fréquemment au _pluriel_, κατὰ τούτους τοὺς κ. IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Ἀθηναίων Πολιτεία” 23.2, +autres, comparer IIe s. av. J.-C.: Polybius Historicus 2.39.1)]; τὰ κατὰ καιρούς succession chronologique des événements, [Réfs ([auteur précédent] 5.33.5)]; ἐν τοῖς πάλαι, ἐντοῖς μεταξὺ κ., [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.: Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “Rh.” 1.28,363 Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus)]
III.4 au pluriel, οἱ καιροί les temps, c.-à-d. la situation, fréquemment en mauvaise part, ἐν τοῖς μεγίστοις κ. dans les moments les plus critiques, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 6.5.33, comparer IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 20.44; περιστάντων τῇ πόλει κ. δυσκόλων “IG” 22.682.33, etc.)]: également au singulier, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Anabasis” 3.1.44, IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 17.9)]; ὁ ἔσχατος κ. danger extrême, [Réfs IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C.: Polybius Historicus 29.27.12, etc.; καιρῷ δουλεύειν “Anthologia Graeca” 9.441 (VIe s. apr. J.-C.: Palladas Epigrammaticus).)]
IV avantage, profit, τινος de ou tiré d’une chose, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus “O.” 2.54, “P.” 1.57)]; εἴ τοι ἐς κ. ἔσται ταῦτα τελεόμενα à son avantage, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.206)]; ἐπὶ σῷ κ. [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Philoctetes” 151 (poésie lyrique))]; τίνα κ. με διδάσκει; [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Supplices” 1060 (poésie lyrique))]; τί σοι καιρὸς.. καταλείβει; à quoi cela sert-il… ? [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Andromache” 131 (poésie lyrique))]; τίνος εἵνεκα καιρο; [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 23.182)]; οὗ κ. εἴη là où cela était opportun ou avantageux, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 4.54; ᾗ κ. ἦν [ouvrage précédent] 90)]; Χωρίον μετὰ μεγίστων κ. οἰκειοῦταί τε καὶ πολεμοῦται avec les plus grands enjeux, les conséquences les plus critiques, [Réfs ([auteur précédent] 1.36.)]
V [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Pythagoras Philosophus)] nom du nombre sept, [Réfs (Theol.Ar. 44.)]