Strong G80ἀδελφός
frère
- Translittération
- adelphos
- Prononciation
- ad-el-fos'
- Morphologie
- nom grec (masculin)
Définition
- un frère, qu'il soit né des deux mêmes parents ou seulement du même père ou de la même mère.
- ceux qui ont le même ancêtre national, appartenant au même peuple.
- tout compagnon, ou homme.
- un croyant, uni aux autres par le lien de l'affection.
- un associé dans le travail ou les fonctions.
- frère en Christ.
- ses frères par le sang
- tous les hommes.
- les apôtres.
- chrétiens, ceux qui sont élevés vers le même lieu céleste.
Définition détaillée
ἀδελφός, -οῦ, ὁ
(ἀ- copul., δελφύς, sein maternel),
dans les classiques, un frère, né du même parent ou des mêmes parents. [Dans la LXX (Hort, Ja., 102f.), pour אָח;]
1. litt. à propos d'un frère (Gen.4:2, al.).
2. À propos d'un prochain (Lev.19:17).
3. À propos d'un membre de la même nation (Exo.2:14, Deu.15:3). Dans le NT, dans chacun de ces sens (1. Mat.1:2, al.; 2. Mat.7:3; 3. Rom.9:3) et aussi,
4. à propos d'un frère chrétien: 1Co.1:1, Act.9:30. Cet emploi trouve une illustration dans π., où ἀ. désigne les membres d'une communauté religieuse païenne (M, Th., I, 1:4; MM, VGT, voir le mot). Les ἀδελφοὶ τ. Κυρίου (Mat.12:46-49 13:55 28:10, Mrk.3:31-34, Luk.8:19-21, Jhn.2:12 7:3, 5 10 20:17, Act.1:14, 1Co.9:5) peuvent avoir été des fils de Joseph et de Marie (Mayor, Ja., Intr. viff.; DB, i, 320ff.) ou des fils de Joseph issus d'un mariage antérieur (Lft., Gal., 252ff.; DCG, i, 232ff.), mais l'opinion de Jérôme, qui rend ἀ. équivalent à ἀνεψιός, est incompatible avec l'usage grec. (Cremer, 66.)
(AS)
(ἀ- copul., δελφύς, sein maternel),
dans les classiques, un frère, né du même parent ou des mêmes parents. [Dans la LXX (Hort, Ja., 102f.), pour אָח;]
1. litt. à propos d'un frère (Gen.4:2, al.).
2. À propos d'un prochain (Lev.19:17).
3. À propos d'un membre de la même nation (Exo.2:14, Deu.15:3). Dans le NT, dans chacun de ces sens (1. Mat.1:2, al.; 2. Mat.7:3; 3. Rom.9:3) et aussi,
4. à propos d'un frère chrétien: 1Co.1:1, Act.9:30. Cet emploi trouve une illustration dans π., où ἀ. désigne les membres d'une communauté religieuse païenne (M, Th., I, 1:4; MM, VGT, voir le mot). Les ἀδελφοὶ τ. Κυρίου (Mat.12:46-49 13:55 28:10, Mrk.3:31-34, Luk.8:19-21, Jhn.2:12 7:3, 5 10 20:17, Act.1:14, 1Co.9:5) peuvent avoir été des fils de Joseph et de Marie (Mayor, Ja., Intr. viff.; DB, i, 320ff.) ou des fils de Joseph issus d'un mariage antérieur (Lft., Gal., 252ff.; DCG, i, 232ff.), mais l'opinion de Jérôme, qui rend ἀ. équivalent à ἀνεψιός, est incompatible avec l'usage grec. (Cremer, 66.)
(AS)
Dans la Bible
Strong G80 apparaît dans 318 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- frère315
- bien-aimé1
- homme1
- Je1
- ce1
Premiers versets
- Matthieu 1:2Abraham engendra Isaac ; Isaac engendra Jacob ; Jacob engendra Juda et ses frères ;
- Matthieu 1:11Josias engendra Jéchonias et ses frères, au temps de la déportation à Babylone.
- Matthieu 4:18Comme il marchait le long de la mer de Galilée, il vit deux frères, Simon, appelé Pierre, et André, son frère, qui jetaient un filet dans la mer ; car ils étaient pêcheurs.
- Matthieu 4:21De là étant allé plus loin, il vit deux autres frères, Jacques, fils de Zébédée, et Jean, son frère, qui étaient dans une barque avec Zébédée, leur père, et qui réparaient leurs filets. Il les appela,
- Matthieu 5:22Mais moi, je vous dis que quiconque se met en colère contre son frère mérite d’être puni par les juges ; que celui qui dira à son frère : Raca ! mérite d’être puni par le sanhédrin ; et que celui qui lui dira : Insensé ! mérite d’être puni par le feu de la géhenne.
- Matthieu 5:23Si donc tu présentes ton offrande à l’autel, et que là tu te souviennes que ton frère a quelque chose contre toi,
- Matthieu 5:24laisse là ton offrande devant l’autel, et va d’abord te réconcilier avec ton frère ; puis, viens présenter ton offrande.
- Matthieu 7:3Pourquoi vois-tu la paille qui est dans l’œil de ton frère, et n’aperçois-tu pas la poutre qui est dans ton œil ?
- Matthieu 7:4Ou comment peux-tu dire à ton frère : Laisse-moi ôter une paille de ton œil, toi qui as une poutre dans le tien ?
- Matthieu 7:5Hypocrite, ôte premièrement la poutre de ton œil, et alors tu verras comment ôter la paille de l’œil de ton frère.
- Matthieu 10:2Voici les noms des douze apôtres. Le premier, Simon appelé Pierre, et André, son frère ; Jacques, fils de Zébédée, et Jean, son frère ;
- Matthieu 10:21Le frère livrera son frère à la mort, et le père son enfant ; les enfants se soulèveront contre leurs parents, et les feront mourir.
- Matthieu 12:46Comme Jésus s’adressait encore à la foule, voici, sa mère et ses frères, qui étaient dehors, cherchèrent à lui parler.
- Matthieu 12:47Quelqu’un lui dit : Voici, ta mère et tes frères sont dehors, et ils cherchent à te parler.
- Matthieu 12:48Mais Jésus répondit à celui qui le lui disait : Qui est ma mère, et qui sont mes frères ?
- Matthieu 12:49Puis, étendant la main sur ses disciples, il dit : Voici ma mère et mes frères.
- Matthieu 12:50Car, quiconque fait la volonté de mon Père qui est dans les cieux, celui-là est mon frère, et ma sœur, et ma mère.
- Matthieu 13:55N’est-ce pas le fils du charpentier ? n’est-ce pas Marie qui est sa mère ? Jacques, Joseph, Simon et Jude, ne sont-ils pas ses frères ?
- Matthieu 14:3Car Hérode, qui avait fait arrêter Jean, l’avait lié et mis en prison, à cause d’Hérodias, femme de Philippe, son frère,
- Matthieu 17:1Six jours après, Jésus prit avec lui Pierre, Jacques, et Jean, son frère, et il les conduisit à l’écart sur une haute montagne.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
ἀδελφός [ᾰ],
(ἀ- copulatif, δελφύς, [Références à partir du IVe siècle av. J.-C. (IVe siècle av. J.-C. : Aristote le Philosophe, « Historia Animalium » 510b13)] ; comparer ἀγάστωρ) proprement, fils de la même mère :
I comme substantif, ἀδελφός, ὁ, vocatif ἄδελφ; dialecte épique, dialecte ionien et poésie lyrique ἀδελφεός (génitif -ειοῦ dans [Références à partir du VIIIe siècle av. J.-C. (VIIIe siècle av. J.-C. : Homère l’Épique emploie -εόο), dialecte crétois ἀδελφιός, ἀδευφιός, « Leg.Gort. » 2.21, « Mon.Ant. » 18.319)] : —frère, [Références à partir du VIIIe siècle av. J.-C. (VIIIe siècle av. J.-C. : Homère l’Épique, etc.)] ; ἀδελφοί frère et sœur, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Euripide le Tragique, « Electra » 536)] ; ainsi chez les Ptolémées, θεοὶ ἀδελφοί[Références à partir du IIIe siècle av. J.-C. (IIIe siècle av. J.-C. : Hérondas le Mimographe 1.30, « OGI » 50.2 (IIIe siècle av. J.-C.), etc.)] ; ἀπ᾽ ἀμφοτέρων ἀδελφεός[LXX et références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Hérodote l’Historien 7.97 : proverbialement, χαλεποὶ πόλεμοι ἀδελφῶν Ve siècle av. J.-C. : Euripide le Tragique, « Fragmenta » 975 : _métaphoriquement_, ἀ. γέγονα σειρήνων LXX.Job.30.29.)]
I.2 parent,[LXX (LXX.Gen.13.8, et autres)] ; membre de la même tribu, Ex.[Références (2.11, et autres)]
I.3 collègue, associé, [Références (PTeb. 1.12, « IG » 12 (9).906.19 (de Chalcis))] ; membre d’un collège, [Références ([ouvrage précédent]14.956.)]
I.4 terme d’adresse employé par les rois, [LXX et références à partir du IIe siècle av. J.-C. (« OGI » 138.3 (de Philae), Ier siècle apr. J.-C. : Josèphe l’Historien, « Antiquitates Judaicae » 13.2.2, etc. ; généralement, LXX.Jdt.7.30 ; particulièrement dans les lettres, « PPar. » 48 (IIe siècle av. J.-C.))], etc. : — comme terme affectueux, applicable par une épouse à son mari, [LXX et références à partir du IIe siècle av. J.-C. (LXX.Tob.10.12, « PLond. » 1.42.1 (IIe siècle av. J.-C.), etc.)]
I.5 frère (comme coreligionnaire chrétien), [NT (NT.Matt.12.50, NT.Act.9.30, et autres)] ; dans d’autres communautés religieuses, par exemple le Sérapéum, [Références à partir du IIe siècle av. J.-C. (« PPar. » 42.1 (IIe siècle av. J.-C.), comparer « PTaur. » 1.1.20.)]
I.6 métaphoriquement, à propos de choses, semblable, ἀνὴρ τῷ ἀ. προσκολληθήσεται, à propos des écailles du Léviathan, [LXX (LXX.Job.41.8.)]
II adjectif, ἀδελφός, ή, όν, fraternel ou sororal, [Références à partir du IVe siècle av. J.-C. (IVe-Ve siècle av. J.-C. : Eschyle le Tragique, « Septem contra Thebas » 811, etc.)] ; φύσιν ἀ. ἔχοντες, à propos d’Héphaïstos et d’Athéna, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Platon le Philosophe, « Critias » 109c.)]
II.2 généralement, à propos de toute chose double, jumeau, allant par paires, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xénophon l’Historien, « Mem. » 2.3.19)] : — également, apparenté, analogue, μαθήματα[Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (IVe siècle av. J.-C. : Archytas de Tarente le Philosophe 1 ; ἀ. νόμοις Ve-VIe siècle av. J.-C. : Platon le Philosophe, « Leges » 683a : le plus souvent avec le _génitif_, ἀδελφὰ τῶνδε Ve siècle av. J.-C. : Sophocle le Tragique, « Antigone » 192 ; ἡ δὲ μωρία μάλιστ᾽ ἀ. τῆς πονηρίας ἔφυ [auteur précédent] « fragment » 925 ; fréquemment chez Platon le Philosophe aux Ve-VIe siècles av. J.-C., « Phd. » 108b, « Cra. » 418e, et autres, comparer IVe siècle av. J.-C. : Hypéride l’Orateur, « Epitaphius » 35 : avec le _datif_, ἀδελφὰ τούτοισι Ve siècle av. J.-C. : Sophocle le Tragique, « Oedipus Coloneus » 1262, comparer Ve-VIe siècle av. J.-C. : Platon le Philosophe, « Symposium » 210b.)]
(ἀ- copulatif, δελφύς, [Références à partir du IVe siècle av. J.-C. (IVe siècle av. J.-C. : Aristote le Philosophe, « Historia Animalium » 510b13)] ; comparer ἀγάστωρ) proprement, fils de la même mère :
I comme substantif, ἀδελφός, ὁ, vocatif ἄδελφ; dialecte épique, dialecte ionien et poésie lyrique ἀδελφεός (génitif -ειοῦ dans [Références à partir du VIIIe siècle av. J.-C. (VIIIe siècle av. J.-C. : Homère l’Épique emploie -εόο), dialecte crétois ἀδελφιός, ἀδευφιός, « Leg.Gort. » 2.21, « Mon.Ant. » 18.319)] : —frère, [Références à partir du VIIIe siècle av. J.-C. (VIIIe siècle av. J.-C. : Homère l’Épique, etc.)] ; ἀδελφοί frère et sœur, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Euripide le Tragique, « Electra » 536)] ; ainsi chez les Ptolémées, θεοὶ ἀδελφοί[Références à partir du IIIe siècle av. J.-C. (IIIe siècle av. J.-C. : Hérondas le Mimographe 1.30, « OGI » 50.2 (IIIe siècle av. J.-C.), etc.)] ; ἀπ᾽ ἀμφοτέρων ἀδελφεός[LXX et références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Hérodote l’Historien 7.97 : proverbialement, χαλεποὶ πόλεμοι ἀδελφῶν Ve siècle av. J.-C. : Euripide le Tragique, « Fragmenta » 975 : _métaphoriquement_, ἀ. γέγονα σειρήνων LXX.Job.30.29.)]
I.2 parent,[LXX (LXX.Gen.13.8, et autres)] ; membre de la même tribu, Ex.[Références (2.11, et autres)]
I.3 collègue, associé, [Références (PTeb. 1.12, « IG » 12 (9).906.19 (de Chalcis))] ; membre d’un collège, [Références ([ouvrage précédent]14.956.)]
I.4 terme d’adresse employé par les rois, [LXX et références à partir du IIe siècle av. J.-C. (« OGI » 138.3 (de Philae), Ier siècle apr. J.-C. : Josèphe l’Historien, « Antiquitates Judaicae » 13.2.2, etc. ; généralement, LXX.Jdt.7.30 ; particulièrement dans les lettres, « PPar. » 48 (IIe siècle av. J.-C.))], etc. : — comme terme affectueux, applicable par une épouse à son mari, [LXX et références à partir du IIe siècle av. J.-C. (LXX.Tob.10.12, « PLond. » 1.42.1 (IIe siècle av. J.-C.), etc.)]
I.5 frère (comme coreligionnaire chrétien), [NT (NT.Matt.12.50, NT.Act.9.30, et autres)] ; dans d’autres communautés religieuses, par exemple le Sérapéum, [Références à partir du IIe siècle av. J.-C. (« PPar. » 42.1 (IIe siècle av. J.-C.), comparer « PTaur. » 1.1.20.)]
I.6 métaphoriquement, à propos de choses, semblable, ἀνὴρ τῷ ἀ. προσκολληθήσεται, à propos des écailles du Léviathan, [LXX (LXX.Job.41.8.)]
II adjectif, ἀδελφός, ή, όν, fraternel ou sororal, [Références à partir du IVe siècle av. J.-C. (IVe-Ve siècle av. J.-C. : Eschyle le Tragique, « Septem contra Thebas » 811, etc.)] ; φύσιν ἀ. ἔχοντες, à propos d’Héphaïstos et d’Athéna, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Platon le Philosophe, « Critias » 109c.)]
II.2 généralement, à propos de toute chose double, jumeau, allant par paires, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xénophon l’Historien, « Mem. » 2.3.19)] : — également, apparenté, analogue, μαθήματα[Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (IVe siècle av. J.-C. : Archytas de Tarente le Philosophe 1 ; ἀ. νόμοις Ve-VIe siècle av. J.-C. : Platon le Philosophe, « Leges » 683a : le plus souvent avec le _génitif_, ἀδελφὰ τῶνδε Ve siècle av. J.-C. : Sophocle le Tragique, « Antigone » 192 ; ἡ δὲ μωρία μάλιστ᾽ ἀ. τῆς πονηρίας ἔφυ [auteur précédent] « fragment » 925 ; fréquemment chez Platon le Philosophe aux Ve-VIe siècles av. J.-C., « Phd. » 108b, « Cra. » 418e, et autres, comparer IVe siècle av. J.-C. : Hypéride l’Orateur, « Epitaphius » 35 : avec le _datif_, ἀδελφὰ τούτοισι Ve siècle av. J.-C. : Sophocle le Tragique, « Oedipus Coloneus » 1262, comparer Ve-VIe siècle av. J.-C. : Platon le Philosophe, « Symposium » 210b.)]