Strong G1646ἐλάχιστος
le plus petit
- Translittération
- elachistos
- Prononciation
- el-akh'-is-tos
- Morphologie
- adjectif grec - superlatif
Définition
- plus petit, moindre.
- en dimensions.
- en valeur : commerce ou affaires.
- en importance : le moindre moment.
- en autorité : des ordres.
- dans l'estimation d'hommes, de personnes.
- dans le rang et l'excellence de personnes.
Définition détaillée
ἐλάχιστος, -η, -ον
(voir : ἐλάσσων),
le plus petit, le moindre: comme superlatif propre, 1Co.15:9 ; ailleurs, comme habituellement en grec tardif, intensif (B1., § 11, 3) ; Mat.2:6 (LXX) Mat.25:40, 45 Luk.12:26 16:10 19:17, 1Co.4:3 6:2, Jas.3:4 ; ἐ. ἐν τ. βασιλείᾳ τ. οὐρανῶν, Mat.5:19 (voir Dalman, Words, 113). Comparatif, ἐλαχιστότερος (pour le superlatif correspondant, voir LS ; voir aussi Bl., § 44, 3) ; moindre que le moindre : Eph.3:8.†
(AS)
(voir : ἐλάσσων),
le plus petit, le moindre: comme superlatif propre, 1Co.15:9 ; ailleurs, comme habituellement en grec tardif, intensif (B1., § 11, 3) ; Mat.2:6 (LXX) Mat.25:40, 45 Luk.12:26 16:10 19:17, 1Co.4:3 6:2, Jas.3:4 ; ἐ. ἐν τ. βασιλείᾳ τ. οὐρανῶν, Mat.5:19 (voir Dalman, Words, 113). Comparatif, ἐλαχιστότερος (pour le superlatif correspondant, voir LS ; voir aussi Bl., § 44, 3) ; moindre que le moindre : Eph.3:8.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1646 apparaît dans 11 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- moindre5
- petit4
- peu2
Premiers versets
- Matthieu 2:6Et toi, Bethléhem, terre de Juda, Tu n’es certes pas la moindre entre les principales villes de Juda, Car de toi sortira un chef Qui paîtra Israël, mon peuple.
- Matthieu 5:19Celui donc qui supprimera l’un de ces plus petits commandements, et qui enseignera aux hommes à faire de même, sera appelé le plus petit dans le royaume des cieux ; mais celui qui les observera, et qui enseignera à les observer, celui-là sera appelé grand dans le royaume des cieux.
- Matthieu 25:40Et le roi leur répondra : Je vous le dis en vérité, toutes les fois que vous avez fait ces choses à l’un de ces plus petits de mes frères, c’est à moi que vous les avez faites.
- Matthieu 25:45Et il leur répondra : Je vous le dis en vérité, toutes les fois que vous n’avez pas fait ces choses à l’un de ces plus petits, c’est à moi que vous ne les avez pas faites.
- Luc 12:26Si donc vous ne pouvez pas même la moindre chose, pourquoi vous inquiétez-vous du reste ?
- Luc 16:10Celui qui est fidèle dans les moindres choses l’est aussi dans les grandes, et celui qui est injuste dans les moindres choses l’est aussi dans les grandes.
- Luc 19:17Il lui dit : C’est bien, bon serviteur ; parce que tu as été fidèle en peu de chose, reçois le gouvernement de dix villes.
- 1 Corinthiens 4:3Pour moi, il m’importe fort peu d’être jugé par vous, ou par un tribunal humain. Je ne me juge pas non plus moi-même,
- 1 Corinthiens 6:2Ne savez-vous pas que les saints jugeront le monde ? Et si c’est par vous que le monde est jugé, êtes-vous indignes de rendre les moindres jugements ?
- 1 Corinthiens 15:9car je suis le moindre des apôtres, je ne suis pas digne d’être appelé apôtre, parce que j’ai persécuté l’Église de Dieu.
- Jacques 3:4Voici, même les navires, qui sont si grands et que poussent des vents impétueux, sont dirigés par un très petit gouvernail, au gré du pilote.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Même identité
Dictionnaire grec détaillé
ἐλᾰχιστ-ος [ᾰ], η, ον,
superlatif de ἐλαχύς : comparatif ἐλάσσων (voir ce mot) ; — le plus petit, le moindre, fréquemment avec une négation, γέρας, δύναμις οὐκ ἐ., [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (“hymnus ad Mercurium” 573, Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.168, etc.)] ; λόγου ἐλαχίστου, de moindre importance, [Réf. ([auteur précédent] 1.143)] ; ἐλαχίστου ἐδέησε διαφθεῖραι, ils les manquèrent de peu en voulant les détruire, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.77 ; περὶ ἐλαχίστου ποιεῖσθαι Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Apologia” 30a ; παρ᾽ ἐλάχιστον ἐποίησεν αὐτοὺς ἀφαιρεθῆναι IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 17.22.)]
2 en parlant du temps, le plus court, δι᾽ ἐλαχίστου (c.-à-d. χρόνου) [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.39)] ; δι᾽ ἐλαχίστης βουλῆς, avec la délibération la plus courte, [Réf. ([auteur précédent] 1.138.)]
3 en parlant du nombre, le moins nombreux, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 378a ; ἐ. τὸν ἀριθμόν IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Politica” 1312a30)] ; ἐν ἐλαχίστοις δυσίν, entre deux au moins. [Réf. ([auteur précédent] “EN” 1131a15.)]
4 dans les textes mathématiques, ἐλάχιστα καὶ μέγιστα, minima et maxima, [Réf. IIIe s. av. J.-C. et suiv. (IIIe-IIe s. av. J.-C. : Apollonius Pergaeus Geometra “Conica” 1 “Praef.”)]
II τὸ ἐλάχιστον, τοὐλάχιστον, au moins, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.13, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 5.7.8, IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 4.21)] ; ἐλάχιστα, moins que quiconque, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.70)] ; ὡς ἐ., aussi peu que possible, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Phaedo” 63d.)]
III de ἐλάχιστος est issu un nouveau comparatif, ἐλαχιστότερος, moindre que le moindre, ἐ. πάντων ἁγίων [NT (NT.Eph.3.8 : _superlatif_ ἐλαχιστότατος)], le moindre de tous, [Réf. IIe s. apr. J.-C. et suiv. (IIe s. apr. J.-C. : Sextus Empiricus Philosophus “adversus Mathematicos” 3.54, 9.406.)]
superlatif de ἐλαχύς : comparatif ἐλάσσων (voir ce mot) ; — le plus petit, le moindre, fréquemment avec une négation, γέρας, δύναμις οὐκ ἐ., [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (“hymnus ad Mercurium” 573, Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.168, etc.)] ; λόγου ἐλαχίστου, de moindre importance, [Réf. ([auteur précédent] 1.143)] ; ἐλαχίστου ἐδέησε διαφθεῖραι, ils les manquèrent de peu en voulant les détruire, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.77 ; περὶ ἐλαχίστου ποιεῖσθαι Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Apologia” 30a ; παρ᾽ ἐλάχιστον ἐποίησεν αὐτοὺς ἀφαιρεθῆναι IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 17.22.)]
2 en parlant du temps, le plus court, δι᾽ ἐλαχίστου (c.-à-d. χρόνου) [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.39)] ; δι᾽ ἐλαχίστης βουλῆς, avec la délibération la plus courte, [Réf. ([auteur précédent] 1.138.)]
3 en parlant du nombre, le moins nombreux, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 378a ; ἐ. τὸν ἀριθμόν IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Politica” 1312a30)] ; ἐν ἐλαχίστοις δυσίν, entre deux au moins. [Réf. ([auteur précédent] “EN” 1131a15.)]
4 dans les textes mathématiques, ἐλάχιστα καὶ μέγιστα, minima et maxima, [Réf. IIIe s. av. J.-C. et suiv. (IIIe-IIe s. av. J.-C. : Apollonius Pergaeus Geometra “Conica” 1 “Praef.”)]
II τὸ ἐλάχιστον, τοὐλάχιστον, au moins, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.13, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 5.7.8, IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 4.21)] ; ἐλάχιστα, moins que quiconque, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.70)] ; ὡς ἐ., aussi peu que possible, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Phaedo” 63d.)]
III de ἐλάχιστος est issu un nouveau comparatif, ἐλαχιστότερος, moindre que le moindre, ἐ. πάντων ἁγίων [NT (NT.Eph.3.8 : _superlatif_ ἐλαχιστότατος)], le moindre de tous, [Réf. IIe s. apr. J.-C. et suiv. (IIe s. apr. J.-C. : Sextus Empiricus Philosophus “adversus Mathematicos” 3.54, 9.406.)]