Strong G2078ἔσχατος
dernier, moindre
- Translittération
- eschatos
- Prononciation
- es'-khat-os
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- extrême.
- dernier en temps ou lieu.
- dernier dans des séries de lieux.
- dernier dans une succession dans le temps.
- le dernier.
- dernier, se référant aux temps.
- de l'espace, partie extrême, la fin de la terre.
- d'un rang ou grade, le plus bas.
Définition détaillée
ἔσχατος, -η, -ον
[dans la LXX principalement pour אַחֲרִית אַחֲרוֹן ;]
dernier, ultime, extrême;
__(a) de lieu: à propos de la place la plus basse ou la moins honorée, Luk.14:9-10 ; τ. ἔσχατον, avec génitif partitif, Act.1:8 13:47 ;
__(b) de temps: Mat.20:12, 14, Mrk.12:6, 22, opposé à πρῶτος, Mat.20:8, 1Co.15:45, Rev.2:19, al. ; τὰ ἔ. καὶ T. πρῶτα, Mat.12:45, Luk.11:26, 2Pe.2:20 ; à propos de l’Éternel, ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔ., Rev.1:17 2:8 22:13 ; dans des expressions relatives à l’âge messianique et à l’accomplissement du Royaume de Dieu : ἐπ᾽ ἐσχάτου (-ων) τ. ἡμερῶν, Heb.1:2, 2Pe.3:3 ; τ. χρόνων, 1Pe.1:20 ; ἔ. ὥρα, 1Jn.2:18 ; ἐπ᾽ ἐ. χόνου, Ju 18 ; ἐν ἐ. ἡμέραις, Act.2:17, Jas.5:3, 2Ti.3:1 ; neutre, ἔσχατον, comme adv., Mrk.12:22, 1Co.15:8 ;
__(c) de rang: Mrk.9:35, 1Co.4:9
(AS)
[dans la LXX principalement pour אַחֲרִית אַחֲרוֹן ;]
dernier, ultime, extrême;
__(a) de lieu: à propos de la place la plus basse ou la moins honorée, Luk.14:9-10 ; τ. ἔσχατον, avec génitif partitif, Act.1:8 13:47 ;
__(b) de temps: Mat.20:12, 14, Mrk.12:6, 22, opposé à πρῶτος, Mat.20:8, 1Co.15:45, Rev.2:19, al. ; τὰ ἔ. καὶ T. πρῶτα, Mat.12:45, Luk.11:26, 2Pe.2:20 ; à propos de l’Éternel, ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔ., Rev.1:17 2:8 22:13 ; dans des expressions relatives à l’âge messianique et à l’accomplissement du Royaume de Dieu : ἐπ᾽ ἐσχάτου (-ων) τ. ἡμερῶν, Heb.1:2, 2Pe.3:3 ; τ. χρόνων, 1Pe.1:20 ; ἔ. ὥρα, 1Jn.2:18 ; ἐπ᾽ ἐ. χόνου, Ju 18 ; ἐν ἐ. ἡμέραις, Act.2:17, Jas.5:3, 2Ti.3:1 ; neutre, ἔσχατον, comme adv., Mrk.12:22, 1Co.15:8 ;
__(c) de rang: Mrk.9:35, 1Co.4:9
(AS)
Dans la Bible
Strong G2078 apparaît dans 48 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- dernier43
- après2
- extrémité2
- fin1
Premiers versets
- Matthieu 5:26Je te le dis en vérité, tu ne sortiras pas de là que tu n’aies payé le dernier quadrant.
- Matthieu 12:45Il s’en va, et il prend avec lui sept autres esprits plus méchants que lui ; ils entrent dans la maison, s’y établissent, et la dernière condition de cet homme est pire que la première. Il en sera de même pour cette génération méchante.
- Matthieu 19:30Plusieurs des premiers seront les derniers, et plusieurs des derniers seront les premiers.
- Matthieu 20:8Quand le soir fut venu, le maître de la vigne dit à son intendant : Appelle les ouvriers, et paie-leur le salaire, en allant des derniers aux premiers.
- Matthieu 20:12et dirent : Ces derniers n’ont travaillé qu’une heure, et tu les traites à l’égal de nous, qui avons supporté la fatigue du jour et la chaleur.
- Matthieu 20:14Prends ce qui te revient, et va-t’en. Je veux donner à ce dernier autant qu’à toi.
- Matthieu 20:16Ainsi les derniers seront les premiers, et les premiers seront les derniers.
- Matthieu 27:64Ordonne donc que le sépulcre soit gardé jusqu’au troisième jour, afin que ses disciples ne viennent pas dérober le corps, et dire au peuple : Il est ressuscité des morts. Cette dernière imposture serait pire que la première.
- Marc 9:35Alors il s’assit, appela les douze, et leur dit : Si quelqu’un veut être le premier, il sera le dernier de tous et le serviteur de tous.
- Marc 10:31Plusieurs des premiers seront les derniers, et plusieurs des derniers seront les premiers.
- Marc 12:6Il avait encore un fils bien-aimé ; il l’envoya vers eux le dernier, en disant : Ils auront du respect pour mon fils.
- Marc 12:22et aucun des sept ne laissa de postérité. Après eux tous, la femme mourut aussi.
- Luc 11:26Alors il s’en va, et il prend sept autres esprits plus méchants que lui ; ils entrent dans la maison, s’y établissent, et la dernière condition de cet homme est pire que la première.
- Luc 12:59Je te le dis, tu ne sortiras pas de là que tu n’aies payé jusqu’à la dernière pite.
- Luc 13:30Et voici, il y en a des derniers qui seront les premiers, et des premiers qui seront les derniers.
- Luc 14:9et que celui qui vous a invités l’un et l’autre ne vienne te dire : Cède la place à cette personne-là. Tu aurais alors la honte d’aller occuper la dernière place.
- Luc 14:10Mais, lorsque tu seras invité, va te mettre à la dernière place, afin que, quand celui qui t’a invité viendra, il te dise : Mon ami, monte plus haut. Alors cela te fera honneur devant tous ceux qui seront à table avec toi.
- Jean 6:39Or, la volonté de celui qui m’a envoyé, c’est que je ne perde rien de tout ce qu’il m’a donné, mais que je le ressuscite au dernier jour.
- Jean 6:40La volonté de mon Père, c’est que quiconque voit le Fils et croit en lui ait la vie éternelle ; et je le ressusciterai au dernier jour.
- Jean 6:44Nul ne peut venir à moi, si le Père qui m’a envoyé ne l’attire ; et je le ressusciterai au dernier jour.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἔσχᾰτος, η, ον,
également ος, ον [Références IVe siècle av. J.-C.+ (IVe-IIIe siècle av. J.-C.: Aratus Epicus 625)(probablement dérivé de ἐκ, ἐξ, peut-être eĝhzκατος (comparer ἐχθός) comme {ἔγ-κατα}):
I dans l’espace, comme toujours dans [Références VIIIe siècle av. J.-C.+ (VIIIe siècle av. J.-C.: Homerus Epicus)], le plus éloigné, le plus reculé, extrême, θάλαμος ἔ. la chambre la plus reculée, [Références VIIIe siècle av. J.-C.+ (VIIIe siècle av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 21.9; ἔσχατοι ἄλλων)]à l’extrémité des lignes, [Références VIIIe siècle av. J.-C.+ (VIIIe siècle av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Illiad » 10.434, comparer 8.225)]; ἔσχατοι ἀνδρῶν, à propos des Éthiopiens, [Références VIIIe siècle av. J.-C.+ (VIIIe siècle av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 1.23; οἰκέομεν..ἔσχατοι 6.205; ἐσχάτη τῶν οἰκεομένων ἡ Ἰνδική Ve siècle av. J.-C.: Herodotus Historicus 3.106, comparer Ve siècle av. J.-C.: Thucydides Historicus 2.96, etc.; τὸ ἔ. τῆς ἀγορᾶς Ve-VIe siècle av. J.-C.: Xenophon Historicus « Historia Graeca (Hellenica) » 3.3.5; ὑπ᾽..ἐσχάτην στήλην Ve siècle av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Electra » 720)]; τάξις ἐ. la partie la plus éloignée de l’armée, [Références VIIIe siècle av. J.-C.+ ([auteur précédent] « Aj. » 4: _pluriel_, ἔσχατα γαίης VIIIe-VIIe siècle av. J.-C.: Hesiodus Epicus « Theogonia » 731; τὰ ἔ. τῶν στρατοπέδων Ve siècle av. J.-C.: Thucydides Historicus 4.96; ἐπ᾽ ἔσχατα χθονός Ve siècle av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Fragmenta » 956; αἱ ἐπ᾽ ἔσχατα τοῦ ἄστεως οἰκίαι Ve siècle av. J.-C.: Thucydides Historicus 8.95)]; ἐξ ἐσχάτων ἐς ἔσχατα ἀπικέσθαι d’un bout à l’autre bout, [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C.: Herodotus Historicus 7.100, comparer Ve-VIe siècle av. J.-C.: Xenophon Historicus « de Vectigalibus » 1.6; παρ᾽ ἔσχατα λίμνης Ve-VIe siècle av. J.-C.: Plato Philosophus « Phaedo » 113b, comparer Ve siècle av. J.-C.: Thucydides Historicus 3.106)]: — dans divers sens, le plus haut, ἐ. πυρά [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Electra » 900)]; le plus bas, le plus profond, ἀΐδας [Références IIIe siècle av. J.-C.+ (IIIe siècle av. J.-C.: Theocritus Poeta Bucolicus 16.52; ἅλς « Anthologia Graeca » 13.27 (IIIe siècle av. J.-C.: Phalaecus Epigrammaticus))]; le plus intérieur, σάρκες [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Trachiniae » 1053)]; le dernier, le plus en arrière, ἤλαυνε δ᾽ ἔ. [Références ([auteur précédent] « El. » 734)]; ἐπ᾽ ἐσχάτῳ à la fin d’un document, [Références IIe siècle av. J.-C.+ (« PTeb. » 68.54 (IIe siècle av. J.-C.), etc.)]
I.2 quant au degré, le plus extrême, le plus élevé, τὸ ἔ. κορυφοῦται βασιλεῦσι [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C.: Pindarus Lyricus « O. » 1.113; ἀνορέαι ἔ. [auteur précédent] « I. » 4(3).11; σοφία IVe siècle apr. J.-C.: Libanius Sophista « Orationes » 59.88)]; à propos des malheurs, des souffrances, etc., le plus extrême, le dernier, le pire, πόνος, ἀδικία, κίνδυνοι, [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve-VIe siècle av. J.-C.: Plato Philosophus « Phaedrus » 247b, « R. » 361a, « Grg. » 511d; ὀδύναι αἱ ἔ. [auteur précédent] « Prt. » 354b)]; δῆμος ἔ. démocratie extrême, [Références IVe siècle av. J.-C.+ (IVe siècle av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « Politica » 1296a2.)]
I.2.b substantif, τὸ ἔ., τὰ ἔ., le comble, ἐς τὸ ἔ. κακοῦ ἀπιγμένοι [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C.: Herodotus Historicus 8.52; τετρῦσθαι ἐς τὸ ἔ. κακοῦ [auteur précédent] 1.22; sans _article_, ἐπ᾽ ἔσχατα βαίνεις Ve siècle av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Oedipus Coloneus » 217 (poésie lyrique); προβᾶσ᾽ ἐπ᾽ ἔσχατον θράσους [auteur précédent] « Ant. » 853 (poésie lyrique); ἐπ᾽ ἔ. ἐλθεῖν ἀηδίας Ve-VIe siècle av. J.-C.: Plato Philosophus « Phaedrus » 240d, comparer « R. » 361d, etc.; ὃ πάντων κακῶν ἔσχατόν ἐστι, τοῦτο πάσχει [auteur précédent] « Phd. » 83c; οἱ τὰ ἔ. πεποιηκότες Ve-VIe siècle av. J.-C.: Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 8.8.2)]; ζημιοῦσθαι πᾶσι τοῖς ἐ., en latin extremis suppliciis, [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve-VIe siècle av. J.-C.: Plato Philosophus « Politicus » 297e)]; ἔσχατ᾽ ἐσχάτων κακά les pires de tous les maux, [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Philoctetes » 65, comparer IVe-IIIe siècle av. J.-C.: Philemo Comicus 178; εἰς τὰ ἔ. ἐληλυθώς « UPZ » 60.12 (IIe siècle av. J.-C.))]: comparatif οὔτε γὰρ τοῦ ἐσχάτου -ώτερον εἴη ἄν τι [Références IVe siècle av. J.-C.+ (IVe siècle av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « Metaphysica » 1055a20: _superlatif_ -ώτατος)] fausse lecture dans [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve-VIe siècle av. J.-C.: Xenophon Historicus « Historia Graeca (Hellenica) » 2.3.49, comparer IIe siècle apr. J.-C.: Phrynichus Atticista 51; τὰ -ώτατα Ier siècle av. J.-C.: Philodemus Philosophus « περὶ τοῦ καθ᾽ Ὅμηρον ἀγαθοῦ βασιλέως » p.320.)]
I.3 à propos des personnes, les plus basses, les plus viles, [Références Ier siècle av. J.-C.+ (Ier siècle av. J.-C.: Diodorus Siculus Historicus 8.18, IIe-IIIe siècle apr. J.-C.: Dio Cassius Historicus 42.5, IVe siècle apr. J.-C.: Alciphro Epistolographus 3.43: proverbial, οὐδείς, οὐδ᾽ ὁ Μυσῶν ἔ.,)] c’est-à-dire le plus vil des hommes, [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Magnes 5, comparer IVe-IIIe siècle av. J.-C.: Philemo Comicus 77; dans Ve-VIe siècle av. J.-C.: Plato Philosophus « Theaetetus » 209b)] cela semble signifier le plus éloigné des hommes, comparer πρὸς ἐσχάτην Μυσῶν variante dans [Références Ier siècle apr. J.-C.+ (« App.Prov. » 2.85 (παρὰ τοῖς ἐ. τῆς Μυσίας XVe siècle apr. J.-C.: Apostolius Paroemiographus 8.1); de même οὐδὲ τὸν ἔσχατον Καρῶν Ier-IIe siècle apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.871b.)]
I.4 quant au temps, dernier, ἐς τὸ ἔ. jusqu’à la fin, [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C.: Herodotus Historicus 7.107, Ve siècle av. J.-C.: Thucydides Historicus 3.46)]; ἔ. πλόος, ναυτιλίαι, la fin de celui-ci, [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C.: Pindarus Lyricus « P. » 10.28, « N. » 3.22)]; ἐσχάτας ὑπὲρ ῥίζας sur le dernier rejeton de la race, [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Antigone » 599 (poésie lyrique))]; ἔ. Ἑλλήνων, Ῥωμαίων, [Références Ier siècle apr. J.-C.+ (Ier-IIe siècle apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus « Philopoemen » 1, « Brut. » 44: _neutre_ ἔσχατον,)] comme adverbe, pour la dernière fois, [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Oedipus Coloneus » 1550)]; enfin, après tous les autres, [NT (NT.1Cor.15.8)]; au plus tard, ἔ. ἐν τρισὶ μησίν [Références IVe siècle av. J.-C.+ (« SIG » 1219.11 (Gambreion, IIIe siècle av. J.-C.), comparer « Inscription Prien. » 4.45 (IVe siècle av. J.-C.))]; εἰς τὴν ἐσχάτην à la fin, [LXX (LXX.Eccl.1.11)]; ἐπ᾽ ἐσχάτῳ[LXX (LXX.2Ki.24.25, +autres:)] substantif ἐσχάτη, ἡ, fin, οὐχ ἕξεις ἐ. καλήν [Références IIe siècle apr. J.-C.+ (IIe siècle apr. J.-C.: Astrampsychus Onirocriticus « Oracula » 21.4, comparer 40.3.)]
I.5 dans la logique de [Références IVe siècle av. J.-C.+ (IVe siècle av. J.-C.: Aristoteles Philosophus, τὰ ἔ.)] désigne les dernières ou plus basses espèces, [Références (« Metaphorical » 1059b26, ou)]les individus, [Références ([ouvrage précédent]998b16, comparer « Anthologia Graeca » 0.96b12, +autres; τὸ ἔ. ἄτομον « Metaphorical » 1058b10.)]
I.5.b ὁ ἔ. ὅρος le terme mineur d’un syllogisme, [Références (« EN » 1147b14.)]
I.5.c dernière étape de l’analyse géométrique ou condition ultime de l’action, τὸ ἔ. ἀρχὴ τῆς πράξεως [Références (« de An. » 433a16.)]
II adverbe -τως au plus haut point, extrêmement, πῦρ ἐ. καίει [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C.: Hippocrates Medicus « περὶ τέχνης » 8; ἐ. διαμάχεσθαι IVe siècle av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « Historia Animalium » 613a11; ἐ. φιλοπόλεμος Ve-VIe siècle av. J.-C.: Xenophon Historicus « Anabasis » 2.6.1; φοβοῦμαί σ᾽ ἐ. IVe-IIIe siècle av. J.-C.: Menander Comicus 912, comparer IVe-IIIe siècle av. J.-C.: Epicurus Philosophus « Epistulae » 1p.31U.)]
II.b -τως διακεῖσθαι être à la dernière extrémité, [NT+IIe siècle av. J.-C.+ (IIe siècle av. J.-C.: Polybius Historicus 1.24.2, Ier siècle av. J.-C.: Diodorus Siculus Historicus 18.48; ἔχειν NT.Mark.5.23; ἀπορεῖν Ier siècle av. J.-C.: Philodemus Philosophus « περὶ οἰκονομίας » p.72J.)]
II.2 ainsi ἐς τὸ ἔ.,=ἐσχάτως, [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C.: Herodotus Historicus 7.229; εἰς τὰ ἔ. Ve-VIe siècle av. J.-C.: Xenophon Historicus « Historia Graeca (Hellenica) » 5.4.33; εἰς τὰ ἔ. μάλα [auteur précédent] « Lac. » 1.2; τὸ ἔ.)]enfin, en fin de compte, [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve-VIe siècle av. J.-C.: Plato Philosophus « Gorgias » 473c)]; mais, τὸ ἔ. ce qui est pire que tout, [Références ([ouvrage précédent] 508d.)]
également ος, ον [Références IVe siècle av. J.-C.+ (IVe-IIIe siècle av. J.-C.: Aratus Epicus 625)(probablement dérivé de ἐκ, ἐξ, peut-être eĝhzκατος (comparer ἐχθός) comme {ἔγ-κατα}):
I dans l’espace, comme toujours dans [Références VIIIe siècle av. J.-C.+ (VIIIe siècle av. J.-C.: Homerus Epicus)], le plus éloigné, le plus reculé, extrême, θάλαμος ἔ. la chambre la plus reculée, [Références VIIIe siècle av. J.-C.+ (VIIIe siècle av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 21.9; ἔσχατοι ἄλλων)]à l’extrémité des lignes, [Références VIIIe siècle av. J.-C.+ (VIIIe siècle av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Illiad » 10.434, comparer 8.225)]; ἔσχατοι ἀνδρῶν, à propos des Éthiopiens, [Références VIIIe siècle av. J.-C.+ (VIIIe siècle av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 1.23; οἰκέομεν..ἔσχατοι 6.205; ἐσχάτη τῶν οἰκεομένων ἡ Ἰνδική Ve siècle av. J.-C.: Herodotus Historicus 3.106, comparer Ve siècle av. J.-C.: Thucydides Historicus 2.96, etc.; τὸ ἔ. τῆς ἀγορᾶς Ve-VIe siècle av. J.-C.: Xenophon Historicus « Historia Graeca (Hellenica) » 3.3.5; ὑπ᾽..ἐσχάτην στήλην Ve siècle av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Electra » 720)]; τάξις ἐ. la partie la plus éloignée de l’armée, [Références VIIIe siècle av. J.-C.+ ([auteur précédent] « Aj. » 4: _pluriel_, ἔσχατα γαίης VIIIe-VIIe siècle av. J.-C.: Hesiodus Epicus « Theogonia » 731; τὰ ἔ. τῶν στρατοπέδων Ve siècle av. J.-C.: Thucydides Historicus 4.96; ἐπ᾽ ἔσχατα χθονός Ve siècle av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Fragmenta » 956; αἱ ἐπ᾽ ἔσχατα τοῦ ἄστεως οἰκίαι Ve siècle av. J.-C.: Thucydides Historicus 8.95)]; ἐξ ἐσχάτων ἐς ἔσχατα ἀπικέσθαι d’un bout à l’autre bout, [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C.: Herodotus Historicus 7.100, comparer Ve-VIe siècle av. J.-C.: Xenophon Historicus « de Vectigalibus » 1.6; παρ᾽ ἔσχατα λίμνης Ve-VIe siècle av. J.-C.: Plato Philosophus « Phaedo » 113b, comparer Ve siècle av. J.-C.: Thucydides Historicus 3.106)]: — dans divers sens, le plus haut, ἐ. πυρά [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Electra » 900)]; le plus bas, le plus profond, ἀΐδας [Références IIIe siècle av. J.-C.+ (IIIe siècle av. J.-C.: Theocritus Poeta Bucolicus 16.52; ἅλς « Anthologia Graeca » 13.27 (IIIe siècle av. J.-C.: Phalaecus Epigrammaticus))]; le plus intérieur, σάρκες [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Trachiniae » 1053)]; le dernier, le plus en arrière, ἤλαυνε δ᾽ ἔ. [Références ([auteur précédent] « El. » 734)]; ἐπ᾽ ἐσχάτῳ à la fin d’un document, [Références IIe siècle av. J.-C.+ (« PTeb. » 68.54 (IIe siècle av. J.-C.), etc.)]
I.2 quant au degré, le plus extrême, le plus élevé, τὸ ἔ. κορυφοῦται βασιλεῦσι [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C.: Pindarus Lyricus « O. » 1.113; ἀνορέαι ἔ. [auteur précédent] « I. » 4(3).11; σοφία IVe siècle apr. J.-C.: Libanius Sophista « Orationes » 59.88)]; à propos des malheurs, des souffrances, etc., le plus extrême, le dernier, le pire, πόνος, ἀδικία, κίνδυνοι, [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve-VIe siècle av. J.-C.: Plato Philosophus « Phaedrus » 247b, « R. » 361a, « Grg. » 511d; ὀδύναι αἱ ἔ. [auteur précédent] « Prt. » 354b)]; δῆμος ἔ. démocratie extrême, [Références IVe siècle av. J.-C.+ (IVe siècle av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « Politica » 1296a2.)]
I.2.b substantif, τὸ ἔ., τὰ ἔ., le comble, ἐς τὸ ἔ. κακοῦ ἀπιγμένοι [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C.: Herodotus Historicus 8.52; τετρῦσθαι ἐς τὸ ἔ. κακοῦ [auteur précédent] 1.22; sans _article_, ἐπ᾽ ἔσχατα βαίνεις Ve siècle av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Oedipus Coloneus » 217 (poésie lyrique); προβᾶσ᾽ ἐπ᾽ ἔσχατον θράσους [auteur précédent] « Ant. » 853 (poésie lyrique); ἐπ᾽ ἔ. ἐλθεῖν ἀηδίας Ve-VIe siècle av. J.-C.: Plato Philosophus « Phaedrus » 240d, comparer « R. » 361d, etc.; ὃ πάντων κακῶν ἔσχατόν ἐστι, τοῦτο πάσχει [auteur précédent] « Phd. » 83c; οἱ τὰ ἔ. πεποιηκότες Ve-VIe siècle av. J.-C.: Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 8.8.2)]; ζημιοῦσθαι πᾶσι τοῖς ἐ., en latin extremis suppliciis, [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve-VIe siècle av. J.-C.: Plato Philosophus « Politicus » 297e)]; ἔσχατ᾽ ἐσχάτων κακά les pires de tous les maux, [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Philoctetes » 65, comparer IVe-IIIe siècle av. J.-C.: Philemo Comicus 178; εἰς τὰ ἔ. ἐληλυθώς « UPZ » 60.12 (IIe siècle av. J.-C.))]: comparatif οὔτε γὰρ τοῦ ἐσχάτου -ώτερον εἴη ἄν τι [Références IVe siècle av. J.-C.+ (IVe siècle av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « Metaphysica » 1055a20: _superlatif_ -ώτατος)] fausse lecture dans [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve-VIe siècle av. J.-C.: Xenophon Historicus « Historia Graeca (Hellenica) » 2.3.49, comparer IIe siècle apr. J.-C.: Phrynichus Atticista 51; τὰ -ώτατα Ier siècle av. J.-C.: Philodemus Philosophus « περὶ τοῦ καθ᾽ Ὅμηρον ἀγαθοῦ βασιλέως » p.320.)]
I.3 à propos des personnes, les plus basses, les plus viles, [Références Ier siècle av. J.-C.+ (Ier siècle av. J.-C.: Diodorus Siculus Historicus 8.18, IIe-IIIe siècle apr. J.-C.: Dio Cassius Historicus 42.5, IVe siècle apr. J.-C.: Alciphro Epistolographus 3.43: proverbial, οὐδείς, οὐδ᾽ ὁ Μυσῶν ἔ.,)] c’est-à-dire le plus vil des hommes, [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Magnes 5, comparer IVe-IIIe siècle av. J.-C.: Philemo Comicus 77; dans Ve-VIe siècle av. J.-C.: Plato Philosophus « Theaetetus » 209b)] cela semble signifier le plus éloigné des hommes, comparer πρὸς ἐσχάτην Μυσῶν variante dans [Références Ier siècle apr. J.-C.+ (« App.Prov. » 2.85 (παρὰ τοῖς ἐ. τῆς Μυσίας XVe siècle apr. J.-C.: Apostolius Paroemiographus 8.1); de même οὐδὲ τὸν ἔσχατον Καρῶν Ier-IIe siècle apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.871b.)]
I.4 quant au temps, dernier, ἐς τὸ ἔ. jusqu’à la fin, [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C.: Herodotus Historicus 7.107, Ve siècle av. J.-C.: Thucydides Historicus 3.46)]; ἔ. πλόος, ναυτιλίαι, la fin de celui-ci, [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C.: Pindarus Lyricus « P. » 10.28, « N. » 3.22)]; ἐσχάτας ὑπὲρ ῥίζας sur le dernier rejeton de la race, [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Antigone » 599 (poésie lyrique))]; ἔ. Ἑλλήνων, Ῥωμαίων, [Références Ier siècle apr. J.-C.+ (Ier-IIe siècle apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus « Philopoemen » 1, « Brut. » 44: _neutre_ ἔσχατον,)] comme adverbe, pour la dernière fois, [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Oedipus Coloneus » 1550)]; enfin, après tous les autres, [NT (NT.1Cor.15.8)]; au plus tard, ἔ. ἐν τρισὶ μησίν [Références IVe siècle av. J.-C.+ (« SIG » 1219.11 (Gambreion, IIIe siècle av. J.-C.), comparer « Inscription Prien. » 4.45 (IVe siècle av. J.-C.))]; εἰς τὴν ἐσχάτην à la fin, [LXX (LXX.Eccl.1.11)]; ἐπ᾽ ἐσχάτῳ[LXX (LXX.2Ki.24.25, +autres:)] substantif ἐσχάτη, ἡ, fin, οὐχ ἕξεις ἐ. καλήν [Références IIe siècle apr. J.-C.+ (IIe siècle apr. J.-C.: Astrampsychus Onirocriticus « Oracula » 21.4, comparer 40.3.)]
I.5 dans la logique de [Références IVe siècle av. J.-C.+ (IVe siècle av. J.-C.: Aristoteles Philosophus, τὰ ἔ.)] désigne les dernières ou plus basses espèces, [Références (« Metaphorical » 1059b26, ou)]les individus, [Références ([ouvrage précédent]998b16, comparer « Anthologia Graeca » 0.96b12, +autres; τὸ ἔ. ἄτομον « Metaphorical » 1058b10.)]
I.5.b ὁ ἔ. ὅρος le terme mineur d’un syllogisme, [Références (« EN » 1147b14.)]
I.5.c dernière étape de l’analyse géométrique ou condition ultime de l’action, τὸ ἔ. ἀρχὴ τῆς πράξεως [Références (« de An. » 433a16.)]
II adverbe -τως au plus haut point, extrêmement, πῦρ ἐ. καίει [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C.: Hippocrates Medicus « περὶ τέχνης » 8; ἐ. διαμάχεσθαι IVe siècle av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « Historia Animalium » 613a11; ἐ. φιλοπόλεμος Ve-VIe siècle av. J.-C.: Xenophon Historicus « Anabasis » 2.6.1; φοβοῦμαί σ᾽ ἐ. IVe-IIIe siècle av. J.-C.: Menander Comicus 912, comparer IVe-IIIe siècle av. J.-C.: Epicurus Philosophus « Epistulae » 1p.31U.)]
II.b -τως διακεῖσθαι être à la dernière extrémité, [NT+IIe siècle av. J.-C.+ (IIe siècle av. J.-C.: Polybius Historicus 1.24.2, Ier siècle av. J.-C.: Diodorus Siculus Historicus 18.48; ἔχειν NT.Mark.5.23; ἀπορεῖν Ier siècle av. J.-C.: Philodemus Philosophus « περὶ οἰκονομίας » p.72J.)]
II.2 ainsi ἐς τὸ ἔ.,=ἐσχάτως, [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C.: Herodotus Historicus 7.229; εἰς τὰ ἔ. Ve-VIe siècle av. J.-C.: Xenophon Historicus « Historia Graeca (Hellenica) » 5.4.33; εἰς τὰ ἔ. μάλα [auteur précédent] « Lac. » 1.2; τὸ ἔ.)]enfin, en fin de compte, [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve-VIe siècle av. J.-C.: Plato Philosophus « Gorgias » 473c)]; mais, τὸ ἔ. ce qui est pire que tout, [Références ([ouvrage précédent] 508d.)]