Strong G3107μακάριος
bienheureux
- Translittération
- makarios
- Prononciation
- mak-ar'-ee-os
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- béni, heureux.
Définition détaillée
μακάριος, -α, -ον
(forme collatérale du poét. μάκαρ, chez Hom., Hes., principalement à propos des dieux et des défunts), [dans la LXX pour אֹשֶׁר ;]
bienheureux, heureux (DCG, i, 177, 213) : θεός (δυνάστης), 1Ti.1:11 6:15 ; ἐλπίς, Tit.2:13 ; surtout dans les félicitations, généralement avec omission de la copule (M, Pr., 180 ; B1., § 30, 3), μ. ὁ, Mat.5:3 ff., Luk.6:20 ff. Jhn.20:29, Rev.1:3, al. ; devant un ptcp., Luk.1:45, al. ; ὅς, Mat.11:6, Luk.7:23, Rom.4:7-8 ; ὅτι, Mat.13:16, al. ; ἐάν, Jhn.13:17, 1Co.7:40 ; compar., μ.... μᾶλλον, Act.20:35 ; -ώτερος, 1Co.7:40
SYN.: εὐλογητός, voir ce mot (AS)
(forme collatérale du poét. μάκαρ, chez Hom., Hes., principalement à propos des dieux et des défunts), [dans la LXX pour אֹשֶׁר ;]
bienheureux, heureux (DCG, i, 177, 213) : θεός (δυνάστης), 1Ti.1:11 6:15 ; ἐλπίς, Tit.2:13 ; surtout dans les félicitations, généralement avec omission de la copule (M, Pr., 180 ; B1., § 30, 3), μ. ὁ, Mat.5:3 ff., Luk.6:20 ff. Jhn.20:29, Rev.1:3, al. ; devant un ptcp., Luk.1:45, al. ; ὅς, Mat.11:6, Luk.7:23, Rom.4:7-8 ; ὅτι, Mat.13:16, al. ; ἐάν, Jhn.13:17, 1Co.7:40 ; compar., μ.... μᾶλλον, Act.20:35 ; -ώτερος, 1Co.7:40
SYN.: εὐλογητός, voir ce mot (AS)
Dans la Bible
Strong G3107 apparaît dans 49 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- heureux45
- bienheureux3
- bonheur1
Premiers versets
- Matthieu 5:3Heureux les pauvres en esprit, car le royaume des cieux est à eux !
- Matthieu 5:4Heureux les affligés, car ils seront consolés !
- Matthieu 5:5Heureux les débonnaires, car ils hériteront la terre !
- Matthieu 5:6Heureux ceux qui ont faim et soif de la justice, car ils seront rassasiés !
- Matthieu 5:7Heureux les miséricordieux, car ils obtiendront miséricorde !
- Matthieu 5:8Heureux ceux qui ont le cœur pur, car ils verront Dieu !
- Matthieu 5:9Heureux ceux qui procurent la paix, car ils seront appelés fils de Dieu !
- Matthieu 5:10Heureux ceux qui sont persécutés pour la justice, car le royaume des cieux est à eux !
- Matthieu 5:11Heureux serez-vous, lorsqu’on vous outragera, qu’on vous persécutera et qu’on dira faussement de vous toute sorte de mal, à cause de moi.
- Matthieu 11:6Heureux celui pour qui je ne serai pas une occasion de chute !
- Matthieu 13:16Mais heureux sont vos yeux, parce qu’ils voient, et vos oreilles, parce qu’elles entendent !
- Matthieu 16:17Jésus, reprenant la parole, lui dit : Tu es heureux, Simon, fils de Jonas ; car ce ne sont pas la chair et le sang qui t’ont révélé cela, mais c’est mon Père qui est dans les cieux.
- Matthieu 24:46Heureux ce serviteur, que son maître, à son arrivée, trouvera faisant ainsi !
- Luc 1:45Heureuse celle qui a cru, parce que les choses qui lui ont été dites de la part du Seigneur auront leur accomplissement.
- Luc 6:20Alors Jésus, levant les yeux sur ses disciples, dit : Heureux vous qui êtes pauvres, car le royaume de Dieu est à vous !
- Luc 6:21Heureux vous qui avez faim maintenant, car vous serez rassasiés ! Heureux vous qui pleurez maintenant, car vous serez dans la joie !
- Luc 6:22Heureux serez-vous, lorsque les hommes vous haïront, lorsqu’on vous chassera, vous outragera, et qu’on rejettera votre nom comme infâme, à cause du Fils de l’homme !
- Luc 7:23Heureux celui pour qui je ne serai pas une occasion de chute !
- Luc 10:23Et, se tournant vers les disciples, il leur dit en particulier : Heureux les yeux qui voient ce que vous voyez !
- Luc 11:27Tandis que Jésus parlait ainsi, une femme, élevant la voix du milieu de la foule, lui dit : Heureux le sein qui t’a porté ! heureuses les mamelles qui t’ont allaité !
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
μᾰκᾰρ-ιος, α, ον,
également ος, ον [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon Philosophe « Lois » 803c: forme collatérale de μάκαρ)], principalement utilisé en prose, mais aussi chez les poètes, comme [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pindare Lyrique, et fréquemment au Ve s. av. J.-C.: Euripide Tragique)],
1 principalement pour les hommes, béni, heureux, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pindare Lyrique « P. » 5.46, Ve s. av. J.-C.: Euripide Tragique « Oreste » 86, etc.; σοφοί τε καὶ μ. ἄνδρες Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon Philosophe « République » 335e; μ. τε καὶ εὐδαίμων [ouvrage préc.] 354a: distingué de εὐδαίμων par Aristote Philosophe au IVe s. av. J.-C. « Éthique à Nicomaque » 1101a7, 19)]: fréquemment dans des expressions telles que μ. ὅστις.. νοῦν ἔχει [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Menander Comicus 114, comparer « Mon. » 357, 614, Ier s. av. J.-C.: Philodème de Gadara Épigrammiste « Ir. » p.3)] W.: superlatif, [Réf. ([auteur préc.] « Piet. » 104: dans les adresses, ὦ μακάριε)] mon brave monsieur, mon cher monsieur, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon Philosophe « Protagoras » 309c, « R. » 432d, IVe-IIIe s. av. J.-C.: Ménandre Comique « Περικειρομένη » 219: avec le _génitif_, ὦ μ. τῆς τύχης)] Ô heureux toi pour.., [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane Comique « Les Cavaliers » 186, comparer « V. » 1512, Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon Philosophe « Euthydème » 303c; ἰὼ χελῶναι μακάριαι τοῦ δέρματος Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane Comique « Les Guêpes » 1292)]; ὦ μ. σὺ τά τε ἄλλα καὶ αὐτὸ τοῦτο ὅτι.. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon Historien « Cyropédie » 8.3.39.)]
2 prospère, οἱ μ., opposé à οἱ ἐνδεεῖς, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote Philosophe « Éthique à Nicomaque » 1157b21, +autres; κινδυνεύω σοι δοκεῖν μ. τις εἶναι Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon Philosophe « Ménon » 71a; τοὺς μ. καλουμένους ὁρῶ πονοῦντας ἡμῖν ἐμφερῆ IVe-IIIe s. av. J.-C.: Ménandre Comique « Fragment de la Cithariste » 1.6; μακαριωτάτην.. πόλιν Καπύην IIe s. av. J.-C.: Polybe Historien 3.91.6; ἐπιγονή « SIG » 695.48 (Magnésie du Méandre, IIe s. av. J.-C.))]
3 pour les morts, comme{μακαρίτης}, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon Philosophe « Lois » 947e, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane Comique « Fragments » 488.9; μακαρίας μνήμης « BCH » 25.89 (de Bithynie), « Sammelb. » 4753.2, etc.)]
II pour des états, des qualités, etc., μ. λέχος [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide Tragique « Oreste » 1208; - ωτέρα πόλις [auteur préc.] « Tr. » 365; -ώταται τύχαι [ouvrage préc.] 328 (poésie lyrique))]; βίος [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Cratinus Comicus 238, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon Philosophe « République » 561d; τοῖς θεοῖς ἅπας ὁ βίος μ. IVe s. av. J.-C.: Aristote Philosophe « Éthique à Nicomaque » 1178b26; μ. διάθεσις Ier s. av. J.-C.: Philodème Philosophe « Sur la mort - Papyrus d'Herculanum » 18; μ. ἐστιν ἡ τραγῳδία ποίημα IVe s. av. J.-C.: Antiphanes Comicus 191.1)]; τὸ μακάριον félicité, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote Philosophe « Éthique à Nicomaque » 1099 b2.)]
III adverbe -ίως [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide Tragique « Hélène » 909, Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane Comique « Ploutos » 629, IVe s. av. J.-C.: Aristote Philosophe « Politique » 1324a24, etc.)]: superlatif -ώτατα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon Philosophe « Lois » 733e.)]
également ος, ον [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon Philosophe « Lois » 803c: forme collatérale de μάκαρ)], principalement utilisé en prose, mais aussi chez les poètes, comme [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pindare Lyrique, et fréquemment au Ve s. av. J.-C.: Euripide Tragique)],
1 principalement pour les hommes, béni, heureux, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pindare Lyrique « P. » 5.46, Ve s. av. J.-C.: Euripide Tragique « Oreste » 86, etc.; σοφοί τε καὶ μ. ἄνδρες Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon Philosophe « République » 335e; μ. τε καὶ εὐδαίμων [ouvrage préc.] 354a: distingué de εὐδαίμων par Aristote Philosophe au IVe s. av. J.-C. « Éthique à Nicomaque » 1101a7, 19)]: fréquemment dans des expressions telles que μ. ὅστις.. νοῦν ἔχει [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Menander Comicus 114, comparer « Mon. » 357, 614, Ier s. av. J.-C.: Philodème de Gadara Épigrammiste « Ir. » p.3)] W.: superlatif, [Réf. ([auteur préc.] « Piet. » 104: dans les adresses, ὦ μακάριε)] mon brave monsieur, mon cher monsieur, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon Philosophe « Protagoras » 309c, « R. » 432d, IVe-IIIe s. av. J.-C.: Ménandre Comique « Περικειρομένη » 219: avec le _génitif_, ὦ μ. τῆς τύχης)] Ô heureux toi pour.., [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane Comique « Les Cavaliers » 186, comparer « V. » 1512, Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon Philosophe « Euthydème » 303c; ἰὼ χελῶναι μακάριαι τοῦ δέρματος Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane Comique « Les Guêpes » 1292)]; ὦ μ. σὺ τά τε ἄλλα καὶ αὐτὸ τοῦτο ὅτι.. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon Historien « Cyropédie » 8.3.39.)]
2 prospère, οἱ μ., opposé à οἱ ἐνδεεῖς, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote Philosophe « Éthique à Nicomaque » 1157b21, +autres; κινδυνεύω σοι δοκεῖν μ. τις εἶναι Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon Philosophe « Ménon » 71a; τοὺς μ. καλουμένους ὁρῶ πονοῦντας ἡμῖν ἐμφερῆ IVe-IIIe s. av. J.-C.: Ménandre Comique « Fragment de la Cithariste » 1.6; μακαριωτάτην.. πόλιν Καπύην IIe s. av. J.-C.: Polybe Historien 3.91.6; ἐπιγονή « SIG » 695.48 (Magnésie du Méandre, IIe s. av. J.-C.))]
3 pour les morts, comme{μακαρίτης}, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon Philosophe « Lois » 947e, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane Comique « Fragments » 488.9; μακαρίας μνήμης « BCH » 25.89 (de Bithynie), « Sammelb. » 4753.2, etc.)]
II pour des états, des qualités, etc., μ. λέχος [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide Tragique « Oreste » 1208; - ωτέρα πόλις [auteur préc.] « Tr. » 365; -ώταται τύχαι [ouvrage préc.] 328 (poésie lyrique))]; βίος [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Cratinus Comicus 238, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon Philosophe « République » 561d; τοῖς θεοῖς ἅπας ὁ βίος μ. IVe s. av. J.-C.: Aristote Philosophe « Éthique à Nicomaque » 1178b26; μ. διάθεσις Ier s. av. J.-C.: Philodème Philosophe « Sur la mort - Papyrus d'Herculanum » 18; μ. ἐστιν ἡ τραγῳδία ποίημα IVe s. av. J.-C.: Antiphanes Comicus 191.1)]; τὸ μακάριον félicité, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote Philosophe « Éthique à Nicomaque » 1099 b2.)]
III adverbe -ίως [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide Tragique « Hélène » 909, Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane Comique « Ploutos » 629, IVe s. av. J.-C.: Aristote Philosophe « Politique » 1324a24, etc.)]: superlatif -ώτατα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon Philosophe « Lois » 733e.)]