Strong G2919κρίνω
juger
- Translittération
- krinō
- Prononciation
- kree'-no
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- séparer, mettre en morceaux, démonter, choisir, sélectionner.
- approuver, estimer, préférer.
- être d'opinion, juger, penser.
- déterminer, se résoudre, décréter.
- juger.
- prononcer une opinion concernant le vrai et le faux.
- être jugé, soumis à une épreuve qui peut être un jugement.
- prononcer un jugement, assujettir à la censure.
- de ceux qui ont une position de juge ou d'arbitres, dans la vie courante ou jugent les faits, gestes et mots des autres.
- régenter, gouverner.
- présider avec le pouvoir de prendre des décisions judiciaires, car il est de la prérogative des rois et gouvernants de prononcer un jugement.
- lutter ensemble, de guerriers et combattants.
- disputer, se disputer.
- dans un sens judiciaire.
- aller en justice, faire un procès.
Définition détaillée
κρίνω,
[dans la LXX principalement pour שׁפט, aussi pour ריב,דּין, etc.;]
1. séparer, sélectionner, choisir (grec classique ; dans la LXX : 2Ma.13:15).
2. approuver, estimer: Rom.14:5.
3. être d'avis, juger, penser: Luk.7:43, 1Co.11:13; avant τοῦτο ὅτι, 2Co.5:14; avec l'accusatif et l'inf., Act.16:15; avec l'accusatif et l'attribut, Act.13:46 26:8.
4. décider, déterminer, décréter: avec l'accusatif, Act.16:4, Rom.14:13, 1Co.7:37, 2Co.2:1; avec l'inf. (Field, Notes, 167), Act.20:16 25:25, 1Co.2:2 5:3, Tit.3:12 (cf. 1Ma.11:33, Wis.8:9, al.); avec l'accusatif et l'inf., Act.21:25 27:1.
5. juger, statuer, prononcer un jugement: absol., Jhn.8:16, 26; avant κατά, avec l'accusatif, Jhn.7:24 8:15; κρίσιν κ., Jhn.7:24; τ. δίκαιον, Luk.12:57 (Deiss., LAE, 118); au sens judiciaire, Jhn.18:31, Act.23:3, al.; pass., Rom.3:4 (LXX); à propos du jugement de Dieu, Jhn.5:30 8:50, Rom.2:16 3:6, 2Ti.4:1, 1Pe.4:5, al.
6. = κατακρίνω, condamner (grec classique) : Act.13:27; à propos du jugement de Dieu, Jhn.3:18 5:22 12:47, 48, Act.7:7, Rom.2:12, 1Co.11:32, Heb.10:30" (LXX), Jas.5:9, Rev.19:2, al.
7. Comme dans la LXX (pour שׁפט), régner, gouverner ( 4Ki.15:5, Psa.2:10, al.) : Mat.19:28, Luk.22:30, 1Co.6:3.
8. traduire en justice (grec classique) ; moy., intenter un procès: avec le datif de personne(s), Mat.5:40; avant μετά, avec le génitif de personne(s) (de l'adversaire), ἐπί, avec le génitif (du juge), 1Co.6:1, 6 (cf. ἀνα-, ἀπο-, ἀντ-απο- (-μαι), δια-, ἐν-, ἐπι-, κατα-, συν-, ὑπο- (-μαι), συν-υπο- (-μαι)).
SYN.: voir : δικάστης. (AS)
[dans la LXX principalement pour שׁפט, aussi pour ריב,דּין, etc.;]
1. séparer, sélectionner, choisir (grec classique ; dans la LXX : 2Ma.13:15).
2. approuver, estimer: Rom.14:5.
3. être d'avis, juger, penser: Luk.7:43, 1Co.11:13; avant τοῦτο ὅτι, 2Co.5:14; avec l'accusatif et l'inf., Act.16:15; avec l'accusatif et l'attribut, Act.13:46 26:8.
4. décider, déterminer, décréter: avec l'accusatif, Act.16:4, Rom.14:13, 1Co.7:37, 2Co.2:1; avec l'inf. (Field, Notes, 167), Act.20:16 25:25, 1Co.2:2 5:3, Tit.3:12 (cf. 1Ma.11:33, Wis.8:9, al.); avec l'accusatif et l'inf., Act.21:25 27:1.
5. juger, statuer, prononcer un jugement: absol., Jhn.8:16, 26; avant κατά, avec l'accusatif, Jhn.7:24 8:15; κρίσιν κ., Jhn.7:24; τ. δίκαιον, Luk.12:57 (Deiss., LAE, 118); au sens judiciaire, Jhn.18:31, Act.23:3, al.; pass., Rom.3:4 (LXX); à propos du jugement de Dieu, Jhn.5:30 8:50, Rom.2:16 3:6, 2Ti.4:1, 1Pe.4:5, al.
6. = κατακρίνω, condamner (grec classique) : Act.13:27; à propos du jugement de Dieu, Jhn.3:18 5:22 12:47, 48, Act.7:7, Rom.2:12, 1Co.11:32, Heb.10:30" (LXX), Jas.5:9, Rev.19:2, al.
7. Comme dans la LXX (pour שׁפט), régner, gouverner ( 4Ki.15:5, Psa.2:10, al.) : Mat.19:28, Luk.22:30, 1Co.6:3.
8. traduire en justice (grec classique) ; moy., intenter un procès: avec le datif de personne(s), Mat.5:40; avant μετά, avec le génitif de personne(s) (de l'adversaire), ἐπί, avec le génitif (du juge), 1Co.6:1, 6 (cf. ἀνα-, ἀπο-, ἀντ-απο- (-μαι), δια-, ἐν-, ἐπι-, κατα-, συν-, ὑπο- (-μαι), συν-υπο- (-μαι)).
SYN.: voir : δικάστης. (AS)
Dans la Bible
Strong G2919 apparaît dans 98 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- juger70
- condamner5
- jugement4
- résoudre4
- décider3
- plaider3
- avis2
- estimer2
- discerner1
- distinction1
- juge1
- jugé1
Premiers versets
- Matthieu 5:40Si quelqu’un veut plaider contre toi, et prendre ta tunique, laisse-lui encore ton manteau.
- Matthieu 7:1Ne jugez point, afin que vous ne soyez point jugés.
- Matthieu 7:2Car on vous jugera du jugement dont vous jugez, et l’on vous mesurera avec la mesure dont vous mesurez.
- Matthieu 19:28Jésus leur répondit : Je vous le dis en vérité, quand le Fils de l’homme, au renouvellement de toutes choses, sera assis sur le trône de sa gloire, vous qui m’avez suivi, vous serez de même assis sur douze trônes, et vous jugerez les douze tribus d’Israël.
- Luc 6:37Ne jugez point, et vous ne serez point jugés ; ne condamnez point, et vous ne serez point condamnés ; absolvez, et vous serez absous.
- Luc 7:43Simon répondit : Celui, je pense, auquel il a le plus remis. Jésus lui dit : Tu as bien jugé.
- Luc 12:57Et pourquoi ne discernez-vous pas de vous-mêmes ce qui est juste ?
- Luc 19:22Il lui dit : Je te juge sur tes paroles, méchant serviteur ; tu savais que je suis un homme sévère, prenant ce que je n’ai pas déposé, et moissonnant ce que je n’ai pas semé ;
- Luc 22:30afin que vous mangiez et buviez à ma table dans mon royaume, et que vous soyez assis sur des trônes, pour juger les douze tribus d’Israël.
- Jean 3:17Dieu, en effet, n’a pas envoyé son Fils dans le monde pour qu’il juge le monde, mais pour que le monde soit sauvé par lui.
- Jean 3:18Celui qui croit en lui n’est point jugé ; mais celui qui ne croit pas est déjà jugé, parce qu’il n’a pas cru au nom du Fils unique de Dieu.
- Jean 5:22Le Père ne juge personne, mais il a remis tout jugement au Fils,
- Jean 5:30Je ne puis rien faire de moi-même : selon que j’entends, je juge ; et mon jugement est juste, parce que je ne cherche pas ma volonté, mais la volonté de celui qui m’a envoyé.
- Jean 7:24Ne jugez pas selon l’apparence, mais jugez selon la justice.
- Jean 7:51Notre loi condamne-t-elle un homme avant qu’on l’entende et qu’on sache ce qu’il a fait ?
- Jean 8:15Vous jugez selon la chair ; moi, je ne juge personne.
- Jean 8:16Et si je juge, mon jugement est vrai, car je ne suis pas seul ; mais le Père qui m’a envoyé est avec moi.
- Jean 8:26J’ai beaucoup de choses à dire de vous et à juger en vous ; mais celui qui m’a envoyé est vrai, et ce que j’ai entendu de lui, je le dis au monde.
- Jean 8:50Je ne cherche point ma gloire ; il en est un qui la cherche et qui juge.
- Jean 12:47Si quelqu’un entend mes paroles et ne les garde point, ce n’est pas moi qui le juge ; car je suis venu non pour juger le monde, mais pour sauver le monde.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
κρίνω [ῑ],
Dialecte épique 3e personne etc. pour la 1re personne, 2e personne singulier indicatif κρίνησι (δια-) falsa lectio dans [Refs 3e s. av. J.-C.+ (3e s. av. J.-C.: Theocritus Poeta Bucolicus 25.46)]: futur κρῐνῶ, dialecte épique, dialecte ionien κρῐνέω (δια-) [Refs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 2.387)]: aoriste [Refs 8e s. av. J.-C.+ (ἔκρῑνα 8e s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 18.264)], etc. : parfait [Refs 6e s. av. J.-C.+ (κέκρῐκα Plato Philosophus [{5-6e s. av. J.-C.}] “Leges” 734c)], etc. :—moyen, futur [Refs 5e s. av. J.-C.+ (κρῐνοῦμαι 5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Med.” 609)], mais au sens passif, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Grg.” 521e)]: aoriste [Refs 8e s. av. J.-C.+ (ἐκρῑνάμην 8e s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 9.521)], etc. :—passif, futur [Refs 5e s. av. J.-C.+ (κρῐθήσομαι Aeschylus Tragicus [{4-5e s. av. J.-C.}] “Eumenides” 677, 5e s. av. J.-C.: Antipho Orator 6.37)], etc. : aoriste ἐκρίθην [ῐ] [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus “N.” 7.7, etc.; 3e personne etc. pour la 1re personne, 2e personne pluriel κρίθεν [auteur préc.] “P.” 4.168, ἔκριθεν 3e s. av. J.-C.: Apollonius Rhodius Epicus 4.1462)]; dialecte épique optatif κρινθεῖτε (δια-) [Refs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 3.102)], participe [Refs 8e s. av. J.-C.+ (κρινθείς 13.129, 8e s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 8.48)], infinitif [Refs 3e s. av. J.-C.+ (κρινθήμεναι 3e s. av. J.-C.: Apollonius Rhodius Epicus 2.148)]: parfait [Refs 5e s. av. J.-C.+ (κέκρῐμαι 5e s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus “O.” 2.30, 5e-6e s. av. J.-C.: Andocides Orator 4.35)], etc.; infinitif κεκρίσθαι (ἀπο-) [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Men.” 75c:)] — _dialecte éolien_ κρίννω incertain dans [Refs (“IG” 12(2).278 (Mytil.))]: aoriste ἔκριννε [Refs ([ouvrage préc.])] 6.28(Mytil., ἐπ-); infinitif κρίνναι [Refs ([ouvrage préc.] 526b15)]:—thessalien présent infinitif κρεννέμεν [Refs ([ouvrage préc.]9(2).517.14 (de Larissa))]:—séparer, disjoindre, distinguer, [Refs 8e s. av. J.-C.+ (ὅτε τε ξανθὴ Δημήτηρ κρίνῃ.. καρπόν τε καὶ ἄχνας 8e s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 5.501, etc.; κρῖν᾽ ἄνδρας κατὰ φῦλα 2.362. comparer 446; ἥλιος ἠὼ καὶ δύσιν ἔκρινεν 5e s. av. J.-C.: Empedocles Poeta Philosophus 154.1; κ. τὸ ἀληθές τε καὶ μή Plato Philosophus [{5-6e s. av. J.-C.}] “Theaetetus” 150b; τούς τε ἀγαθοὺς καὶ τοὺς κακούς Xenophon Historicus [{5-6e s. av. J.-C.}] “Memorabilia” 3.1.9)], etc. :—également au moyen, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (ἀντία δ᾽ ἐκρίναντο δέμας καὶ σήματ᾽ ἔθεντο χωρὶς ἀπ᾽ ἀλλήλων Parmenides Poeta Philosophus [{4-5e s. av. J.-C.}] 8.55)]:—passif, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (κρινόμενον πῦρ 5e s. av. J.-C.: Empedocles Poeta Philosophus 62.2)].
II choisir, sélectionner, [Refs 8e s. av. J.-C.+ (ἐν δ᾽ ἐρέτας ἔκρινεν ἐείκοσιν 8e s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 1.309; ἐκ Λυκίης.. φῶτας ἀρίστους 6.188, comparer 8e s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 4.666, 9.90, 195, 14.217, etc.; κ. τινὰ ἐκ πάντων 5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 6.129; κρίνασα δ᾽ ἀστῶν.. τὰ βέλτατα Aeschylus Tragicus [{4-5e s. av. J.-C.}] “Eumenides” 487; δίδωμί σοι κρίναντι χρῆσθαι 5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 641)], etc. :—moyen, κρίνασθαι ἀρίστους choisir les meilleurs, [Refs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 9.521, comparer 19.193, 8e s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 4.408, 530, etc. :)] —passif, être choisi, distingué, [Refs (ἵνα τε κρίνονται ἄριστοι 24.507)]; spécialement au participe, κεκριμένος sélectionné, choisi, [Refs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 10.417, 8e s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 13.182, +autres, 5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 3.31; κρινθείς 8e s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 13.129, 8e s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 8.48; ἀρετᾷ κριθείς)] distingué par.., [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus “N.” 7.7; κριθέντων ἐν τοῖς ἱερέοις)] approuvé.. , [Refs (“GDI” 2049.15 (Delph.); ἀσπίδα.. κεκριμένην ὕδατι καὶ πολέμῳ)] éprouvé sur mer et sur terre, [Refs 1er s. apr. J.-C.+ (“AP” 9.42 (1er s. apr. J.-C.: Leonidas Alexandrinus Epigrammaticus); ἐν ζῶσι κεκριμένα)] compté parmi.., conjecture dans [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Supp.” 969 (poésie lyrique); εἰς τοὺς ἐφήβους κριθείς 2e s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista “Am.” 2)].
II.2 trancher des différends, [Refs 8e s. av. J.-C.+ (κρίνων νείκεα πολλά 8e s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 12.440; ἔκριναν μέγα νεῖκος.. πολέμοιο 18.264)]: avec accusatif apparenté, οἳ.. σκολιὰς κρίνωσι θέμιστας juger des jugements iniques, [Refs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 16.387; κ. δίκας 5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 2.129; κρῖνε δ᾽ εὐθεῖαν δίκην Aeschylus Tragicus [{4-5e s. av. J.-C.}] “Eumenides” 433)], etc.; πρώτας δίκας κρίνοντες αἵματος [Refs 6e s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 682; κρινεῖ δὲ δὴ τίς ταῦτ; 5e-6e s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Ra.” 805; κ. κρίσιν Plato Philosophus [{5-6e s. av. J.-C.}] “Respublica” 36o e; ἄριστα κ. 5e s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 6.39)]; κρίνουσι βοῇ καὶ οὐ ψήφῳ ils tranchent la question.., [Refs 6e s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] 1.87; μίσει πλέον ἢ δίκῃ κ. [auteur préc.] 3.67; τὸ δίκαιον κ. Isocrates Orator [{5-6e s. av. J.-C.}] 14.10)]; τῷ τοῦτο κρίνει; sur quoi fondez-vous ce jugement ? [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Pl.” 48; κ. περί τινος 5e s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus “N.” 5.40, 5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Ap.” 35d, 4e s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Rh.” 1391b9, etc. :)] — passif, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (ἀγὼν κριθήσεται Aeschylus Tragicus [{4-5e s. av. J.-C.}] “Eumenides” 677)]; κἂν ἰσόψηφος κριθῇ (c.-à-d. ἡ δίκη) [Refs ([ouvrage préc.] 741: _impersonnel_, κριθησόμενον)] une décision étant sur le point d’être prise, [Refs 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C.: Arrianus Historicus “An.” 3.9.6.)]
II.2.b trancher un concours, par exemple pour un prix, [Refs 6e s. av. J.-C.+ (ἀγῶνα κ. Aristophanes Comicus [{5-6e s. av. J.-C.}] “Ranae” 873; ἔργον ἐν κύβοις Ἄρης κρινεῖ Aeschylus Tragicus [{4-5e s. av. J.-C.}] “Septem contra Thebas” 414)]: avec accusatif personne, κ. τὰς θεάς trancher leur concours, c.-à-d. les juger, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “IA” 72:)] —passif, [Refs 6e s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] “Supp.” 601 (poésie lyrique); αἱ μάχαι κρίνονται ταῖς ψυχαῖς Xenophon Historicus [{5-6e s. av. J.-C.}] “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 3.3.19)]:—moyen et passif, à propos de personnes, faire trancher un concours, en venir à l’affrontement, [Refs 8e s. av. J.-C.+ (κρινώμεθ᾽ Ἄρηϊ 8e s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 2.385, comparer 18.209; ὁπότε μνηστῆρσι καὶ ἡμῖν.. μένος κρίνηται Ἄρηος 8e s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 16.269; βίηφι κ. {8-7e s. av. J.-C.}: Hesiodus Epicus “Theogonia” 882)]; disputer, lutter, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Nu.” 66; περὶ ἀρετῆς 5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 3.120; οὐ κρινοῦμαι.. σοι τὰ πλείονα 5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Med.” 609; δίκῃ περί τινος κρίνεσθαι 5e s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 4.122)]; κρίνεσθαι μετά τινος variante dans [LXX+1er s. av. J.-C.+ (LXX.Judg.8.1, LXX.Job.9.3; πολλαῖς μάχαις κριθείς 1er s. av. J.-C.: Nicolaus Damascenus Historicus 20 1er s. apr. J.-C.: Josephus Historicus)]; concourir dans des jeux, avec accusatif apparenté, [Refs (κριθέντα Πύθια “JRS” 3.295 (Antioch. Pisid.))]: parfait participe, tranché, clair, fort, [Refs 8e s. av. J.-C.+ (κεκριμένος οὖρος 8e s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 14.19)]; πόνοι κεκρ. tranchés, terminés, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus “N.” 4.1.)]
II.2.c remporter une bataille, [Refs 2e s. av. J.-C.+ (τὴν μάχην Ἀννίβας ἔκρινε 2e s. av. J.-C.: Polybius Historicus 3.117.11)].
II.3 adjuger, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (κράτος τινί 5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Ajax” 443)]:—passif, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (τοῖς οὔτε νόστος.. κρίθη 5e s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus “P.” 8.84; τὰ κριθησόμενα _la somme dont le paiement a été adjugé, PLips. 38.13 (4e s. apr. J.-C.).)]
II.3.b absolument, juger, rendre un jugement, [Refs 6e s. av. J.-C.+ (ἄκουσον.. καὶ κρῖνον Aristophanes Comicus [{5-6e s. av. J.-C.}] “fragment” 473; ἀδίκως κ. 5e s. av. J.-C.: Pherecrates Comicus 96, comparer 4e-3e s. av. J.-C.: Menander Comicus “Mon.” 287, 576.)]
II.3.c dans les textes médicaux, amener à une crise, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (τὸ θερμὸν φίλιόν [ἐστι] καὶ κρῖνον 5e s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus “ἀφορισμοί” 5.22; κ. τὰ νοσήματα 2e s. apr. J.-C.: Galenus Medicus “Nat. Fac.” 1.13)], +autres :—passif, à propos d’un malade, atteindre une crise, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (ἐκρίθη εἰκοσταῖος 5e s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus “ἐπιδημίαι” 1.15)] (également impersonnel à l’actif, ἔκρινε τούτοισιν ἑνδεκαταίοισιν la crise survint.., [Refs 1er s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 18); τοῦ πάθους κριθέντος 1er s. av. J.-C.: Diodorus Siculus Historicus 19.24)].
II.4 juger, évaluer, πρὸς ἐμαυτὸν κρίνων [αὐτόν] le jugeant d’après moi-même, [Refs 6e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 21.154; πρὸς ἀργύριον τὴν εὐδαιμονίαν κ. Isocrates Orator [{5-6e s. av. J.-C.}] 4.76)]:—passif, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (ἴσον παρ᾽ ἐμοὶ κέκριται 5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 7.16. α᾽; εὔνοιακαιρῷ κρίνεται Menander Comicus [{4-3e s. av. J.-C.}] 691)].
II.5 exposer, interpréter d’une manière particulière, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (τὸ ἐνύπνιον ταύτῃ ἔκριναν 5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.120, comparer 7.19, 4e-5e s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Pr.” 485, etc. :)] —au moyen, [Refs 8e s. av. J.-C.+ (ὁ γέρων ἐκρίνατ᾽ ὀνείρους 8e s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 5.150)].
II.6 avec accusatif et infinitif, décider ou juger que.., [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.30, 214, 5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Tht.” 17o d, etc.; κρίνω σὲ νικᾶν Aeschylus Tragicus [{4-5e s. av. J.-C.}] “Choephori” 903)]; de même, avec l’infinitif omis, [Refs 6e s. av. J.-C.+ (ἀνδρῶν πρῶτον κ. τινά 5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 34; Ἔρωτα δ᾽ ὅστις μὴ θεὸν κρίνει μέγαν 5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “fragment” 269; τὴν πόλιν ἀθλιωτάτην ἔκρινας Plato Philosophus [{5-6e s. av. J.-C.}] “Respublica” 578b; ἐκ τῶν λόγων μὴ κρῖνε.. σοφόν Philemo Comicus [{4-3e s. av. J.-C.}] 228)]:—passif, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (Ἑλλήνων ἕνα κριθέντ᾽ ἄριστον 5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Philoctetes” 1345, comparer 5e s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 2.40, etc.)]
II.7 décider en faveur de, préférer, choisir, [Refs 6e s. av. J.-C.+ (κρίνω δ᾽ ἄφθονον ὄλβον Aeschylus Tragicus [{4-5e s. av. J.-C.}] “Agamemnon” 471, comparer “Supp.” 396 (tous deux en poésie lyrique); τὴν ἐλπίδα τῆς τύχης πάρος 5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Trachiniae” 724; τινὰ πρό τινος Plato Philosophus [{5-6e s. av. J.-C.}] “Respublica” 399e, comparer “Phlb.” 57e; τι πρός τι [auteur préc.] “Phd.” 110a)] (passif); [Refs 5e s. av. J.-C.+ (εἴ σφε κρίνειεν Πάρις 5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Troades” 928, comparer 5e-6e s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Av.” 1103, “Ec.” 1155)]; choisir entre, [Refs 3e s. av. J.-C.+ (δύ᾽ ἔσθ᾽ ἃ κρῖναι τὸν γαμεῖν μέλλοντα δεῖ, ἤτοι προσηνῆ γ᾽ ὄψιν ἢ χρηστὸν τρόπον Menander Comicus [{4-3e s. av. J.-C.}] 584)].
II.8 avec infinitif seul, décider de faire quelque chose, [NT+2e s. av. J.-C.+ (“UPZ” 42.37 (2e s. av. J.-C.), NT.Tit.3.12, NT.1Cor.2.2, etc.; ζῆν μεθ᾽ ὧν κρίνῃ τις ἄν (c.-à-d. ζῆν))] avec ceux avec qui il choisit de vivre, [Refs 4e s. av. J.-C.+ (4e-3e s. av. J.-C.: Menander Comicus 506; mais τὸ βιάζεσθαι οὐκ ἔκρινε 1er s. av. J.-C.: Diodorus Siculus Historicus 15.32)].
II.9 se former un jugement sur une chose, [Refs 3e s. av. J.-C.+ (μὴ κρῖν᾽ ὁρῶν τὸ κάλλος Menander Comicus [{4-3e s. av. J.-C.}] “Μονόστιχοι - Fragmenta Comicorum Graecorum” 333)].
III chez les tragiques, interroger, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (αὐτὸν.. ἅπας λεὼς κρίνει παραστάς 5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Trachiniae” 195)]; εἴ νιν πρὸς βίαν κρίνειν θέλοις [Refs ([ouvrage préc.] 388; καὶ κρῖνε κἀξέλεγχ᾽ [auteur préc.] “Ant.” 399; μὴ κρῖνε, μὴ 'ξέταζε [auteur préc.] “Aj.” 586; σέ τοι, σὲ κρίνω [auteur préc.] “El.” 1445)].
III.2 traduire en justice, accuser, [Refs 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 2.29, 18.15, 19.233; κ. θανάτου)] juger en matière de vie et de mort, [Refs 6e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Cyr.” 1.2.14; κ. τινὰ προδοσίας 4e s. av. J.-C.: Lycurgus Orator 113; περὶ προδοσίας Isocrates Orator [{5-6e s. av. J.-C.}] 15.129)]; κ. τινὰ κακώσεως ἐπαρχίας, en latin repetundarum, [Refs 1er s. apr. J.-C.+ (1er-2e s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus “Caes.” 4:)] —passif, être traduit en justice, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 6.29; θανάτου (δίκῃ ajouté dans le codex B) [auteur préc.] 3.57; Λεωκράτους τοῦ κρινομένου 4e s. av. J.-C.: Lycurgus Orator 1)]; κρίνομαι πρὸς Σωφρόνη; [Refs 4e s. av. J.-C.+ (4e-3e s. av. J.-C.: Menander Comicus “Epit.” 529; τρὶς κρίνεται παρ᾽ ὑμῖν περὶ θανάτου 4e s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 4.47; ἐκρίνετο τὴν περὶ Ὠρωποῦ κρίσιν θανάτου [auteur préc.] 21.64)]: avec génitif du crime, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (κρίνεσθαι δώρων 5e s. av. J.-C.: Lysias Orator 27.3: κ. ἐπ᾽ ἀδικήματι Plutarchus Biographus et Philosophus [{1-2e s. apr. J.-C.}] 2.241e)]: absolument, [Refs 4e s. av. J.-C.+ (ὁ κεκριμένος 4e s. av. J.-C.: Aeschines Orator 2.159)].
III.3 prononcer une sentence contre, condamner, [Refs 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 19.232:)] — passif, être jugé, condamné, [NT (κακούργου.. ἐστι κριθέντ᾽ ἀποθανεῖν [auteur préc.] 4.47; μὴ κρίνετε, ἵνα μὴ κριθῆτε NT.Matthew.7.1)]; τὰ κεκριμένα le jugement d’un tribunal, [Refs 2e s. apr. J.-C.+ (“PRyl.” 76.8 (2e s. apr. J.-C.). (κρῐ-ν)]-yω ἐ-κρῐ-ν-σα, cf. latin cerno (de *cr[icaron]-n-), crībrum (de *crei-dhrom).)
Dialecte épique 3e personne etc. pour la 1re personne, 2e personne singulier indicatif κρίνησι (δια-) falsa lectio dans [Refs 3e s. av. J.-C.+ (3e s. av. J.-C.: Theocritus Poeta Bucolicus 25.46)]: futur κρῐνῶ, dialecte épique, dialecte ionien κρῐνέω (δια-) [Refs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 2.387)]: aoriste [Refs 8e s. av. J.-C.+ (ἔκρῑνα 8e s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 18.264)], etc. : parfait [Refs 6e s. av. J.-C.+ (κέκρῐκα Plato Philosophus [{5-6e s. av. J.-C.}] “Leges” 734c)], etc. :—moyen, futur [Refs 5e s. av. J.-C.+ (κρῐνοῦμαι 5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Med.” 609)], mais au sens passif, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Grg.” 521e)]: aoriste [Refs 8e s. av. J.-C.+ (ἐκρῑνάμην 8e s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 9.521)], etc. :—passif, futur [Refs 5e s. av. J.-C.+ (κρῐθήσομαι Aeschylus Tragicus [{4-5e s. av. J.-C.}] “Eumenides” 677, 5e s. av. J.-C.: Antipho Orator 6.37)], etc. : aoriste ἐκρίθην [ῐ] [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus “N.” 7.7, etc.; 3e personne etc. pour la 1re personne, 2e personne pluriel κρίθεν [auteur préc.] “P.” 4.168, ἔκριθεν 3e s. av. J.-C.: Apollonius Rhodius Epicus 4.1462)]; dialecte épique optatif κρινθεῖτε (δια-) [Refs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 3.102)], participe [Refs 8e s. av. J.-C.+ (κρινθείς 13.129, 8e s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 8.48)], infinitif [Refs 3e s. av. J.-C.+ (κρινθήμεναι 3e s. av. J.-C.: Apollonius Rhodius Epicus 2.148)]: parfait [Refs 5e s. av. J.-C.+ (κέκρῐμαι 5e s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus “O.” 2.30, 5e-6e s. av. J.-C.: Andocides Orator 4.35)], etc.; infinitif κεκρίσθαι (ἀπο-) [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Men.” 75c:)] — _dialecte éolien_ κρίννω incertain dans [Refs (“IG” 12(2).278 (Mytil.))]: aoriste ἔκριννε [Refs ([ouvrage préc.])] 6.28(Mytil., ἐπ-); infinitif κρίνναι [Refs ([ouvrage préc.] 526b15)]:—thessalien présent infinitif κρεννέμεν [Refs ([ouvrage préc.]9(2).517.14 (de Larissa))]:—séparer, disjoindre, distinguer, [Refs 8e s. av. J.-C.+ (ὅτε τε ξανθὴ Δημήτηρ κρίνῃ.. καρπόν τε καὶ ἄχνας 8e s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 5.501, etc.; κρῖν᾽ ἄνδρας κατὰ φῦλα 2.362. comparer 446; ἥλιος ἠὼ καὶ δύσιν ἔκρινεν 5e s. av. J.-C.: Empedocles Poeta Philosophus 154.1; κ. τὸ ἀληθές τε καὶ μή Plato Philosophus [{5-6e s. av. J.-C.}] “Theaetetus” 150b; τούς τε ἀγαθοὺς καὶ τοὺς κακούς Xenophon Historicus [{5-6e s. av. J.-C.}] “Memorabilia” 3.1.9)], etc. :—également au moyen, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (ἀντία δ᾽ ἐκρίναντο δέμας καὶ σήματ᾽ ἔθεντο χωρὶς ἀπ᾽ ἀλλήλων Parmenides Poeta Philosophus [{4-5e s. av. J.-C.}] 8.55)]:—passif, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (κρινόμενον πῦρ 5e s. av. J.-C.: Empedocles Poeta Philosophus 62.2)].
II choisir, sélectionner, [Refs 8e s. av. J.-C.+ (ἐν δ᾽ ἐρέτας ἔκρινεν ἐείκοσιν 8e s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 1.309; ἐκ Λυκίης.. φῶτας ἀρίστους 6.188, comparer 8e s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 4.666, 9.90, 195, 14.217, etc.; κ. τινὰ ἐκ πάντων 5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 6.129; κρίνασα δ᾽ ἀστῶν.. τὰ βέλτατα Aeschylus Tragicus [{4-5e s. av. J.-C.}] “Eumenides” 487; δίδωμί σοι κρίναντι χρῆσθαι 5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 641)], etc. :—moyen, κρίνασθαι ἀρίστους choisir les meilleurs, [Refs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 9.521, comparer 19.193, 8e s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 4.408, 530, etc. :)] —passif, être choisi, distingué, [Refs (ἵνα τε κρίνονται ἄριστοι 24.507)]; spécialement au participe, κεκριμένος sélectionné, choisi, [Refs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 10.417, 8e s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 13.182, +autres, 5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 3.31; κρινθείς 8e s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 13.129, 8e s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 8.48; ἀρετᾷ κριθείς)] distingué par.., [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus “N.” 7.7; κριθέντων ἐν τοῖς ἱερέοις)] approuvé.. , [Refs (“GDI” 2049.15 (Delph.); ἀσπίδα.. κεκριμένην ὕδατι καὶ πολέμῳ)] éprouvé sur mer et sur terre, [Refs 1er s. apr. J.-C.+ (“AP” 9.42 (1er s. apr. J.-C.: Leonidas Alexandrinus Epigrammaticus); ἐν ζῶσι κεκριμένα)] compté parmi.., conjecture dans [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Supp.” 969 (poésie lyrique); εἰς τοὺς ἐφήβους κριθείς 2e s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista “Am.” 2)].
II.2 trancher des différends, [Refs 8e s. av. J.-C.+ (κρίνων νείκεα πολλά 8e s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 12.440; ἔκριναν μέγα νεῖκος.. πολέμοιο 18.264)]: avec accusatif apparenté, οἳ.. σκολιὰς κρίνωσι θέμιστας juger des jugements iniques, [Refs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 16.387; κ. δίκας 5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 2.129; κρῖνε δ᾽ εὐθεῖαν δίκην Aeschylus Tragicus [{4-5e s. av. J.-C.}] “Eumenides” 433)], etc.; πρώτας δίκας κρίνοντες αἵματος [Refs 6e s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 682; κρινεῖ δὲ δὴ τίς ταῦτ; 5e-6e s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Ra.” 805; κ. κρίσιν Plato Philosophus [{5-6e s. av. J.-C.}] “Respublica” 36o e; ἄριστα κ. 5e s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 6.39)]; κρίνουσι βοῇ καὶ οὐ ψήφῳ ils tranchent la question.., [Refs 6e s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] 1.87; μίσει πλέον ἢ δίκῃ κ. [auteur préc.] 3.67; τὸ δίκαιον κ. Isocrates Orator [{5-6e s. av. J.-C.}] 14.10)]; τῷ τοῦτο κρίνει; sur quoi fondez-vous ce jugement ? [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Pl.” 48; κ. περί τινος 5e s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus “N.” 5.40, 5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Ap.” 35d, 4e s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Rh.” 1391b9, etc. :)] — passif, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (ἀγὼν κριθήσεται Aeschylus Tragicus [{4-5e s. av. J.-C.}] “Eumenides” 677)]; κἂν ἰσόψηφος κριθῇ (c.-à-d. ἡ δίκη) [Refs ([ouvrage préc.] 741: _impersonnel_, κριθησόμενον)] une décision étant sur le point d’être prise, [Refs 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C.: Arrianus Historicus “An.” 3.9.6.)]
II.2.b trancher un concours, par exemple pour un prix, [Refs 6e s. av. J.-C.+ (ἀγῶνα κ. Aristophanes Comicus [{5-6e s. av. J.-C.}] “Ranae” 873; ἔργον ἐν κύβοις Ἄρης κρινεῖ Aeschylus Tragicus [{4-5e s. av. J.-C.}] “Septem contra Thebas” 414)]: avec accusatif personne, κ. τὰς θεάς trancher leur concours, c.-à-d. les juger, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “IA” 72:)] —passif, [Refs 6e s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] “Supp.” 601 (poésie lyrique); αἱ μάχαι κρίνονται ταῖς ψυχαῖς Xenophon Historicus [{5-6e s. av. J.-C.}] “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 3.3.19)]:—moyen et passif, à propos de personnes, faire trancher un concours, en venir à l’affrontement, [Refs 8e s. av. J.-C.+ (κρινώμεθ᾽ Ἄρηϊ 8e s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 2.385, comparer 18.209; ὁπότε μνηστῆρσι καὶ ἡμῖν.. μένος κρίνηται Ἄρηος 8e s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 16.269; βίηφι κ. {8-7e s. av. J.-C.}: Hesiodus Epicus “Theogonia” 882)]; disputer, lutter, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Nu.” 66; περὶ ἀρετῆς 5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 3.120; οὐ κρινοῦμαι.. σοι τὰ πλείονα 5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Med.” 609; δίκῃ περί τινος κρίνεσθαι 5e s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 4.122)]; κρίνεσθαι μετά τινος variante dans [LXX+1er s. av. J.-C.+ (LXX.Judg.8.1, LXX.Job.9.3; πολλαῖς μάχαις κριθείς 1er s. av. J.-C.: Nicolaus Damascenus Historicus 20 1er s. apr. J.-C.: Josephus Historicus)]; concourir dans des jeux, avec accusatif apparenté, [Refs (κριθέντα Πύθια “JRS” 3.295 (Antioch. Pisid.))]: parfait participe, tranché, clair, fort, [Refs 8e s. av. J.-C.+ (κεκριμένος οὖρος 8e s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 14.19)]; πόνοι κεκρ. tranchés, terminés, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus “N.” 4.1.)]
II.2.c remporter une bataille, [Refs 2e s. av. J.-C.+ (τὴν μάχην Ἀννίβας ἔκρινε 2e s. av. J.-C.: Polybius Historicus 3.117.11)].
II.3 adjuger, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (κράτος τινί 5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Ajax” 443)]:—passif, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (τοῖς οὔτε νόστος.. κρίθη 5e s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus “P.” 8.84; τὰ κριθησόμενα _la somme dont le paiement a été adjugé, PLips. 38.13 (4e s. apr. J.-C.).)]
II.3.b absolument, juger, rendre un jugement, [Refs 6e s. av. J.-C.+ (ἄκουσον.. καὶ κρῖνον Aristophanes Comicus [{5-6e s. av. J.-C.}] “fragment” 473; ἀδίκως κ. 5e s. av. J.-C.: Pherecrates Comicus 96, comparer 4e-3e s. av. J.-C.: Menander Comicus “Mon.” 287, 576.)]
II.3.c dans les textes médicaux, amener à une crise, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (τὸ θερμὸν φίλιόν [ἐστι] καὶ κρῖνον 5e s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus “ἀφορισμοί” 5.22; κ. τὰ νοσήματα 2e s. apr. J.-C.: Galenus Medicus “Nat. Fac.” 1.13)], +autres :—passif, à propos d’un malade, atteindre une crise, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (ἐκρίθη εἰκοσταῖος 5e s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus “ἐπιδημίαι” 1.15)] (également impersonnel à l’actif, ἔκρινε τούτοισιν ἑνδεκαταίοισιν la crise survint.., [Refs 1er s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 18); τοῦ πάθους κριθέντος 1er s. av. J.-C.: Diodorus Siculus Historicus 19.24)].
II.4 juger, évaluer, πρὸς ἐμαυτὸν κρίνων [αὐτόν] le jugeant d’après moi-même, [Refs 6e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 21.154; πρὸς ἀργύριον τὴν εὐδαιμονίαν κ. Isocrates Orator [{5-6e s. av. J.-C.}] 4.76)]:—passif, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (ἴσον παρ᾽ ἐμοὶ κέκριται 5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 7.16. α᾽; εὔνοιακαιρῷ κρίνεται Menander Comicus [{4-3e s. av. J.-C.}] 691)].
II.5 exposer, interpréter d’une manière particulière, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (τὸ ἐνύπνιον ταύτῃ ἔκριναν 5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.120, comparer 7.19, 4e-5e s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Pr.” 485, etc. :)] —au moyen, [Refs 8e s. av. J.-C.+ (ὁ γέρων ἐκρίνατ᾽ ὀνείρους 8e s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 5.150)].
II.6 avec accusatif et infinitif, décider ou juger que.., [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.30, 214, 5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Tht.” 17o d, etc.; κρίνω σὲ νικᾶν Aeschylus Tragicus [{4-5e s. av. J.-C.}] “Choephori” 903)]; de même, avec l’infinitif omis, [Refs 6e s. av. J.-C.+ (ἀνδρῶν πρῶτον κ. τινά 5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 34; Ἔρωτα δ᾽ ὅστις μὴ θεὸν κρίνει μέγαν 5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “fragment” 269; τὴν πόλιν ἀθλιωτάτην ἔκρινας Plato Philosophus [{5-6e s. av. J.-C.}] “Respublica” 578b; ἐκ τῶν λόγων μὴ κρῖνε.. σοφόν Philemo Comicus [{4-3e s. av. J.-C.}] 228)]:—passif, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (Ἑλλήνων ἕνα κριθέντ᾽ ἄριστον 5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Philoctetes” 1345, comparer 5e s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 2.40, etc.)]
II.7 décider en faveur de, préférer, choisir, [Refs 6e s. av. J.-C.+ (κρίνω δ᾽ ἄφθονον ὄλβον Aeschylus Tragicus [{4-5e s. av. J.-C.}] “Agamemnon” 471, comparer “Supp.” 396 (tous deux en poésie lyrique); τὴν ἐλπίδα τῆς τύχης πάρος 5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Trachiniae” 724; τινὰ πρό τινος Plato Philosophus [{5-6e s. av. J.-C.}] “Respublica” 399e, comparer “Phlb.” 57e; τι πρός τι [auteur préc.] “Phd.” 110a)] (passif); [Refs 5e s. av. J.-C.+ (εἴ σφε κρίνειεν Πάρις 5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Troades” 928, comparer 5e-6e s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Av.” 1103, “Ec.” 1155)]; choisir entre, [Refs 3e s. av. J.-C.+ (δύ᾽ ἔσθ᾽ ἃ κρῖναι τὸν γαμεῖν μέλλοντα δεῖ, ἤτοι προσηνῆ γ᾽ ὄψιν ἢ χρηστὸν τρόπον Menander Comicus [{4-3e s. av. J.-C.}] 584)].
II.8 avec infinitif seul, décider de faire quelque chose, [NT+2e s. av. J.-C.+ (“UPZ” 42.37 (2e s. av. J.-C.), NT.Tit.3.12, NT.1Cor.2.2, etc.; ζῆν μεθ᾽ ὧν κρίνῃ τις ἄν (c.-à-d. ζῆν))] avec ceux avec qui il choisit de vivre, [Refs 4e s. av. J.-C.+ (4e-3e s. av. J.-C.: Menander Comicus 506; mais τὸ βιάζεσθαι οὐκ ἔκρινε 1er s. av. J.-C.: Diodorus Siculus Historicus 15.32)].
II.9 se former un jugement sur une chose, [Refs 3e s. av. J.-C.+ (μὴ κρῖν᾽ ὁρῶν τὸ κάλλος Menander Comicus [{4-3e s. av. J.-C.}] “Μονόστιχοι - Fragmenta Comicorum Graecorum” 333)].
III chez les tragiques, interroger, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (αὐτὸν.. ἅπας λεὼς κρίνει παραστάς 5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Trachiniae” 195)]; εἴ νιν πρὸς βίαν κρίνειν θέλοις [Refs ([ouvrage préc.] 388; καὶ κρῖνε κἀξέλεγχ᾽ [auteur préc.] “Ant.” 399; μὴ κρῖνε, μὴ 'ξέταζε [auteur préc.] “Aj.” 586; σέ τοι, σὲ κρίνω [auteur préc.] “El.” 1445)].
III.2 traduire en justice, accuser, [Refs 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 2.29, 18.15, 19.233; κ. θανάτου)] juger en matière de vie et de mort, [Refs 6e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Cyr.” 1.2.14; κ. τινὰ προδοσίας 4e s. av. J.-C.: Lycurgus Orator 113; περὶ προδοσίας Isocrates Orator [{5-6e s. av. J.-C.}] 15.129)]; κ. τινὰ κακώσεως ἐπαρχίας, en latin repetundarum, [Refs 1er s. apr. J.-C.+ (1er-2e s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus “Caes.” 4:)] —passif, être traduit en justice, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 6.29; θανάτου (δίκῃ ajouté dans le codex B) [auteur préc.] 3.57; Λεωκράτους τοῦ κρινομένου 4e s. av. J.-C.: Lycurgus Orator 1)]; κρίνομαι πρὸς Σωφρόνη; [Refs 4e s. av. J.-C.+ (4e-3e s. av. J.-C.: Menander Comicus “Epit.” 529; τρὶς κρίνεται παρ᾽ ὑμῖν περὶ θανάτου 4e s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 4.47; ἐκρίνετο τὴν περὶ Ὠρωποῦ κρίσιν θανάτου [auteur préc.] 21.64)]: avec génitif du crime, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (κρίνεσθαι δώρων 5e s. av. J.-C.: Lysias Orator 27.3: κ. ἐπ᾽ ἀδικήματι Plutarchus Biographus et Philosophus [{1-2e s. apr. J.-C.}] 2.241e)]: absolument, [Refs 4e s. av. J.-C.+ (ὁ κεκριμένος 4e s. av. J.-C.: Aeschines Orator 2.159)].
III.3 prononcer une sentence contre, condamner, [Refs 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 19.232:)] — passif, être jugé, condamné, [NT (κακούργου.. ἐστι κριθέντ᾽ ἀποθανεῖν [auteur préc.] 4.47; μὴ κρίνετε, ἵνα μὴ κριθῆτε NT.Matthew.7.1)]; τὰ κεκριμένα le jugement d’un tribunal, [Refs 2e s. apr. J.-C.+ (“PRyl.” 76.8 (2e s. apr. J.-C.). (κρῐ-ν)]-yω ἐ-κρῐ-ν-σα, cf. latin cerno (de *cr[icaron]-n-), crībrum (de *crei-dhrom).)