Strong G3928παρέρχομαι
passer
- Translittération
- parerchomai
- Prononciation
- par-er'-khom-ahee
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- passer, avancer.
- de personnes allant de l'avant.
- s'éloigner.
- de temps.
- une action qui avance dans le temps.
- métaphorique.
- disparaître, périr.
- passer au-dessus, négliger, omettre, transgresser.
- être conduit près de, être amené, être averti.
- venir près de, se mettre en avant, arriver.
Définition détaillée
παρ-ἐρχομαι
[dans la LXX principalement pour עָבַר ;]
1. passer, passer devant;
__(a) en parlant de personnes: absol., Luk.18:37 ; avec l'accusatif de personne(s), Mrk.6:48 ; avec l'accusatif de lieu, Act.16:8 ; devant διά, avec le génitif, Mat.8:28 ;
__(b) en parlant de choses : τ. ποτήριον, Mat.26:39 (ἀπ᾽ ἐμοῦ), Mat.26:42 ; en parlant du temps, Mat.14:15, Mrk.14:35, Act.27:9, 1Pe.4:3. Métaphoriquement,
__(a) disparaître, périr: Mat.5:18 24:34-35 Mrk.13:30-31, Luk.16:17 21:32-33, 2Co.5:17, Jas.1:10, 2Pe.3:10 ;
__(b) passer outre, négliger, ne pas tenir compte de: avec l'accusatif de chose(s), Luk.11:42 15:29.
2. venir, arriver: Luk.12:37 17:7, Act.24:7, R, mg. (cf. ἀντι-παρέρχομαι).†
SYN.: παραβαίνω (AS)
[dans la LXX principalement pour עָבַר ;]
1. passer, passer devant;
__(a) en parlant de personnes: absol., Luk.18:37 ; avec l'accusatif de personne(s), Mrk.6:48 ; avec l'accusatif de lieu, Act.16:8 ; devant διά, avec le génitif, Mat.8:28 ;
__(b) en parlant de choses : τ. ποτήριον, Mat.26:39 (ἀπ᾽ ἐμοῦ), Mat.26:42 ; en parlant du temps, Mat.14:15, Mrk.14:35, Act.27:9, 1Pe.4:3. Métaphoriquement,
__(a) disparaître, périr: Mat.5:18 24:34-35 Mrk.13:30-31, Luk.16:17 21:32-33, 2Co.5:17, Jas.1:10, 2Pe.3:10 ;
__(b) passer outre, négliger, ne pas tenir compte de: avec l'accusatif de chose(s), Luk.11:42 15:29.
2. venir, arriver: Luk.12:37 17:7, Act.24:7, R, mg. (cf. ἀντι-παρέρχομαι).†
SYN.: παραβαίνω (AS)
Dans la Bible
Strong G3928 apparaît dans 26 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- passer14
- éloigner3
- approcher2
- disparaître2
- avancer1
- dépasser1
- franchir1
- négliger1
- passé1
- transgresser1
Premiers versets
- Matthieu 5:18Car, je vous le dis en vérité, tant que le ciel et la terre ne passeront point, il ne disparaîtra pas de la loi un seul iota ou un seul trait de lettre, jusqu’à ce que tout soit arrivé.
- Matthieu 8:28Lorsqu’il fut à l’autre bord, dans le pays des Gadaréniens, deux démoniaques, sortant des sépulcres, vinrent au-devant de lui. Ils étaient si furieux que personne n’osait passer par là.
- Matthieu 14:15Le soir étant venu, les disciples s’approchèrent de lui, et dirent : Ce lieu est désert, et l’heure est déjà avancée ; renvoie la foule, afin qu’elle aille dans les villages, pour s’acheter des vivres.
- Matthieu 24:34Je vous le dis en vérité, cette génération ne passera point, que tout cela n’arrive.
- Matthieu 24:35Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point.
- Matthieu 26:39Puis, ayant fait quelques pas en avant, il se jeta sur sa face, et pria ainsi : Mon Père, s’il est possible, que cette coupe s’éloigne de moi ! Toutefois, non pas ce que je veux, mais ce que tu veux.
- Matthieu 26:42Il s’éloigna une seconde fois, et pria ainsi : Mon Père, s’il n’est pas possible que cette coupe s’éloigne sans que je la boive, que ta volonté soit faite !
- Marc 6:48Il vit qu’ils avaient beaucoup de peine à ramer ; car le vent leur était contraire. À la quatrième veille de la nuit environ, il alla vers eux, marchant sur la mer, et il voulait les dépasser.
- Marc 13:30Je vous le dis en vérité, cette génération ne passera point, que tout cela n’arrive.
- Marc 13:31Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point.
- Marc 14:35Puis, ayant fait quelques pas en avant, il se jeta contre terre, et pria que, s’il était possible, cette heure s’éloignât de lui.
- Luc 11:42Mais malheur à vous, pharisiens ! parce que vous payez la dîme de la menthe, de la rue, et de toutes les herbes, et que vous négligez la justice et l’amour de Dieu : c’est là ce qu’il fallait pratiquer, sans omettre les autres choses.
- Luc 12:37Heureux ces serviteurs que le maître, à son arrivée, trouvera veillant ! Je vous le dis en vérité, il se ceindra, les fera mettre à table, et s’approchera pour les servir.
- Luc 15:29Mais il répondit à son père : Voici, il y a tant d’années que je te sers, sans avoir jamais transgressé tes ordres, et jamais tu ne m’as donné un chevreau pour que je me réjouisse avec mes amis.
- Luc 16:17Il est plus facile que le ciel et la terre passent, qu’il ne l’est qu’un seul trait de lettre de la loi vienne à tomber.
- Luc 17:7Qui de vous, ayant un serviteur qui laboure ou paît les troupeaux, lui dira, quand il revient des champs : Approche vite, et mets-toi à table ?
- Luc 18:37On lui dit : C’est Jésus de Nazareth qui passe.
- Luc 21:32Je vous le dis en vérité, cette génération ne passera point, que tout cela n’arrive.
- Luc 21:33Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point.
- Actes 16:8Ils franchirent alors la Mysie, et descendirent à Troas.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
παρέρχομαι
(les autres modes du présent, ainsi que l'imparfait (παρήρχοντο se trouve dans [Refs 4th c.AD+ (4th c.AD: Alciphro Epistolographus “fragment” 6.15), de même que le)]futur, sont empruntés à πάρειμι (εῖμι ibo), comparer ἔρχομαι) : aoriste παρῆλθον, infinitif -ελθεῖν, plus rarement -ήλῠθον[Refs 3rd c.BC+ (3rd c.BC: Theocritus Poeta Bucolicus 22.85 (pour παρενθεῖν, voir {παρέρπω} 11))] :—passer à côté, le long de, ou au-delà, passer devant, en parlant d'un navire, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 16.357; ἧος μέγα κῦμα παρῆλθεν 5.429)] ; d'oiseaux, [Refs (12.62)] ; de personnes, [Refs 4th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Supplices” 1004, etc.)] ; [παρῆλθεν ὁ κίνδυνος] ὥσπερ νέφος s'est dissipé, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 18.188.)]
2 en parlant du temps, passer, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 2.86; παρεληλύθει τὰ Διονύσια 4th c.BC: Aeschines Orator 3.69)] ; ὁ παρελθὼν χρόνος le temps passé, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Fragmenta” 1028 (_mètre anapestique_))] ; ὁ π. ἄροτος la saison passée, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Trachiniae” 69)] ; π. ὁδοί errances désormais révolues, [Refs 5th c.BC+ ([auteur précédent] “OC” 1397; οἱ παρεληλυθότες πόνοι 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Phaedrus” 231b, 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 4.3.2; τῆς παρελθούσης νυκτός 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Protagoras” 310a)] ; ἐν τῷ παρελθόντι χρόνῳ dans le temps passé, autrefois, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 8.8.20, etc.)] ; τὰ παρεληλυθότα les événements passés, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 18.191)] ; τὸ παρελθόν, opposé à τὸ μέλλον, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Physica” 218a9)] ; ὁ παρεληλυθώς (c.-à-d. χρόνος) [Refs 2nd c.AD+ ([auteur précédent] “Po.” 1457a18, comparer “Cat.” 5a8, 2nd c.AD: Sextus Empiricus Philosophus “Πυρρώνειοι ὑποτυπώσεις” 3.106.)]
IIpasser devant, dépasser, surtout en vitesse, τινα [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 23.345; ποσὶν μή τίς με παρέλθῃ 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 8.230)] ; π. ἐν δόλοισιν surpasser en ruse, [Refs 6th c.BC+ (13.291; οὔ με δόλῳ παρελεύσεαι 6th c.BC: Theognis Elegiacus 1285; δυνάμει 5th c.BC: Euripides Tragicus “Bacchae” 906 (poésie lyrique); ἀναιδείᾳ 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Equites” 277)] ; π. τῇ πρώτῃ στρατείᾳ être supérieur, avoir l'avantage, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aeschines Orator 3.129; τοὺς λόγους τἄργα παρέρχεται 4th c.BC: Demosthenes Orator 10.3)] ; τὸ ψυχρὸν τοῦτ᾽ ὄνομα, τὸ ἄχρι κόρου, παρελήλυθε a surpassé cette expression rebattue, « jusqu'à satiété », [Refs ([auteur précédent] 19.187.)]
II.2déjouer, éluder, « fausser compagnie à », μὴ δὴ οὕτως.. κλέπτε νόῳ, ἐπεὶ οὐ παρελεύσεαι οὐδέ με πείσεις (sauf si l'on retient ce sens, voir) [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 1.132; οὐκ ἔστι Διὸς κλέψαι νόον οὐδὲ παρελθεῖν 8th-7th c.BC: Hesiodus Epicus “Theogonia” 613; φυλακὰς.. ἐούσας οὐδὲν χαλεπὰς παρελθεῖν 5th c.BC: Herodotus Historicus 3.72; π. τὴν πεπρωμένην τύχην 5th c.BC: Euripides Tragicus “Alcestis” 695; τὴν ἐν τῷ ὅλῳ ψυχήν 3rd c.AD: Plotinus Philosophus 6.7.11; τὰς αἰτίας καὶ τὰς διαβολάς 4th c.BC: Demosthenes Orator 18.7.)]
III passer et parvenir à un lieu, arriver à, ἐς τὰ δίκαια [Refs 8th c.BC+ (8th-7th c.BC: Hesiodus Epicus “Opera et Dies” 216; εἰς τὴν δυναστείαν 4th c.BC: Demosthenes Orator 9.24; εἰς τὴν οὐσίαν 2nd c.AD: Lucianus Sophista “Gall.” 12; ἐπὶ τὰ πράγματα [auteur précédent] “DMort.” 12.4.)]
III.2entrer, ἐς τὴν αὐλήν [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 3.77, 5.92)].; ἔσω ou εἴσω π. entrer dans une maison, etc., [Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Choephori” 849, 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Electra” 1337, etc.; ἔσω θυρῶνος [auteur précédent] “OT” 1241; εἴσω παρὰ τοὺς γηγενεῖς 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Nubes” 853: avec l'_accusatif_, π. δόμους 5th c.BC: Euripides Tragicus “Medea” 1137, “Hipp.” 108)] ; en parlant d'une armée, π. εἰς τὴν πόλιν βίᾳ [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 5.5.11; π. εἴσω Πυλῶν 4th c.BC: Demosthenes Orator 18.35.)]
III.3 métaphoriquement, εἰς παροιμίαν παρῆλθε τὸ πρᾶγμα est passé en proverbe, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Fragmenta” 593)] ; εἰς τὴν τραγικὴν.. ὀψὲ π. [ἡ ὑπόκρισις] [Refs ([auteur précédent] “Rh.” 1403b23.)]
IVpasser sans prêter attention à, τεὸν βωμόν [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 8.239)] ; négliger, dédaigner θεούς [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Supplices” 231; νόμους 4th c.BC: Demosthenes Orator 37.37)] ; passer sous silence, omettre, οὐδὲν π. [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Vespae” 637, comparer 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Phaedrus” 278e, etc.)]
IV.2 outrepasser, transgresser, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Antipho Orator 5.12, 5th c.BC: Lysias Orator 6.52.)]
Vpasser inaperçu, échapper à l'attention de (voir ci-dessus [Refs 6th c.BC+ (11.2), surtout en parlant de choses, πολλά με καὶ συνιέντα π. 6th c.BC: Theognis Elegiacus 419; οὐδέ μ᾽ ὄμματος φρουρὰν παρῆλθε τόνδε μὴ λεύσσειν στόλον 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Trachiniae” 226; τουτὶ γὰρ αὖ μικροῦ παρῆλθέ μ᾽ εἰπεῖν 4th c.BC: Demosthenes Orator 21.110: _absolument_, ὡς μὴ παρέλθωσ᾽ αἱ κόραι 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 902.)]
VIs'avancer pour parler, ἐς τὸν δῆμον π. [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 5.45; εἰς τὴν ἐκκλησίαν 4th c.BC: Aeschines Orator 3.95: fréquemment _absolument_, ταῦτα ἔλεγε παρελθὼν ὁ Ἀριστείδης 5th c.BC: Herodotus Historicus 8.81; ὀλίγων ἕνεκα καὐτὴ παρῆλθον ῥημάτων 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Thesmophoriazusae” 443, comparer “Av.” 1612)] ; παρελθὼν ἔλεξε τοιάδε, π. εἶπε, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 2.59, 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Apologia Socratis” 10; ὁ βουλόμενος παρελθὼν ἐλεγξάτω 5th c.BC: Lysias Orator 25.14.)]
VII parfait παρελήλυθα, ={πάρειμι}, adsum, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 4.86.)]
(les autres modes du présent, ainsi que l'imparfait (παρήρχοντο se trouve dans [Refs 4th c.AD+ (4th c.AD: Alciphro Epistolographus “fragment” 6.15), de même que le)]futur, sont empruntés à πάρειμι (εῖμι ibo), comparer ἔρχομαι) : aoriste παρῆλθον, infinitif -ελθεῖν, plus rarement -ήλῠθον[Refs 3rd c.BC+ (3rd c.BC: Theocritus Poeta Bucolicus 22.85 (pour παρενθεῖν, voir {παρέρπω} 11))] :—passer à côté, le long de, ou au-delà, passer devant, en parlant d'un navire, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 16.357; ἧος μέγα κῦμα παρῆλθεν 5.429)] ; d'oiseaux, [Refs (12.62)] ; de personnes, [Refs 4th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Supplices” 1004, etc.)] ; [παρῆλθεν ὁ κίνδυνος] ὥσπερ νέφος s'est dissipé, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 18.188.)]
2 en parlant du temps, passer, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 2.86; παρεληλύθει τὰ Διονύσια 4th c.BC: Aeschines Orator 3.69)] ; ὁ παρελθὼν χρόνος le temps passé, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Fragmenta” 1028 (_mètre anapestique_))] ; ὁ π. ἄροτος la saison passée, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Trachiniae” 69)] ; π. ὁδοί errances désormais révolues, [Refs 5th c.BC+ ([auteur précédent] “OC” 1397; οἱ παρεληλυθότες πόνοι 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Phaedrus” 231b, 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 4.3.2; τῆς παρελθούσης νυκτός 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Protagoras” 310a)] ; ἐν τῷ παρελθόντι χρόνῳ dans le temps passé, autrefois, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 8.8.20, etc.)] ; τὰ παρεληλυθότα les événements passés, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 18.191)] ; τὸ παρελθόν, opposé à τὸ μέλλον, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Physica” 218a9)] ; ὁ παρεληλυθώς (c.-à-d. χρόνος) [Refs 2nd c.AD+ ([auteur précédent] “Po.” 1457a18, comparer “Cat.” 5a8, 2nd c.AD: Sextus Empiricus Philosophus “Πυρρώνειοι ὑποτυπώσεις” 3.106.)]
IIpasser devant, dépasser, surtout en vitesse, τινα [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 23.345; ποσὶν μή τίς με παρέλθῃ 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 8.230)] ; π. ἐν δόλοισιν surpasser en ruse, [Refs 6th c.BC+ (13.291; οὔ με δόλῳ παρελεύσεαι 6th c.BC: Theognis Elegiacus 1285; δυνάμει 5th c.BC: Euripides Tragicus “Bacchae” 906 (poésie lyrique); ἀναιδείᾳ 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Equites” 277)] ; π. τῇ πρώτῃ στρατείᾳ être supérieur, avoir l'avantage, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aeschines Orator 3.129; τοὺς λόγους τἄργα παρέρχεται 4th c.BC: Demosthenes Orator 10.3)] ; τὸ ψυχρὸν τοῦτ᾽ ὄνομα, τὸ ἄχρι κόρου, παρελήλυθε a surpassé cette expression rebattue, « jusqu'à satiété », [Refs ([auteur précédent] 19.187.)]
II.2déjouer, éluder, « fausser compagnie à », μὴ δὴ οὕτως.. κλέπτε νόῳ, ἐπεὶ οὐ παρελεύσεαι οὐδέ με πείσεις (sauf si l'on retient ce sens, voir) [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 1.132; οὐκ ἔστι Διὸς κλέψαι νόον οὐδὲ παρελθεῖν 8th-7th c.BC: Hesiodus Epicus “Theogonia” 613; φυλακὰς.. ἐούσας οὐδὲν χαλεπὰς παρελθεῖν 5th c.BC: Herodotus Historicus 3.72; π. τὴν πεπρωμένην τύχην 5th c.BC: Euripides Tragicus “Alcestis” 695; τὴν ἐν τῷ ὅλῳ ψυχήν 3rd c.AD: Plotinus Philosophus 6.7.11; τὰς αἰτίας καὶ τὰς διαβολάς 4th c.BC: Demosthenes Orator 18.7.)]
III passer et parvenir à un lieu, arriver à, ἐς τὰ δίκαια [Refs 8th c.BC+ (8th-7th c.BC: Hesiodus Epicus “Opera et Dies” 216; εἰς τὴν δυναστείαν 4th c.BC: Demosthenes Orator 9.24; εἰς τὴν οὐσίαν 2nd c.AD: Lucianus Sophista “Gall.” 12; ἐπὶ τὰ πράγματα [auteur précédent] “DMort.” 12.4.)]
III.2entrer, ἐς τὴν αὐλήν [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 3.77, 5.92)].; ἔσω ou εἴσω π. entrer dans une maison, etc., [Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Choephori” 849, 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Electra” 1337, etc.; ἔσω θυρῶνος [auteur précédent] “OT” 1241; εἴσω παρὰ τοὺς γηγενεῖς 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Nubes” 853: avec l'_accusatif_, π. δόμους 5th c.BC: Euripides Tragicus “Medea” 1137, “Hipp.” 108)] ; en parlant d'une armée, π. εἰς τὴν πόλιν βίᾳ [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 5.5.11; π. εἴσω Πυλῶν 4th c.BC: Demosthenes Orator 18.35.)]
III.3 métaphoriquement, εἰς παροιμίαν παρῆλθε τὸ πρᾶγμα est passé en proverbe, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Fragmenta” 593)] ; εἰς τὴν τραγικὴν.. ὀψὲ π. [ἡ ὑπόκρισις] [Refs ([auteur précédent] “Rh.” 1403b23.)]
IVpasser sans prêter attention à, τεὸν βωμόν [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 8.239)] ; négliger, dédaigner θεούς [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Supplices” 231; νόμους 4th c.BC: Demosthenes Orator 37.37)] ; passer sous silence, omettre, οὐδὲν π. [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Vespae” 637, comparer 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Phaedrus” 278e, etc.)]
IV.2 outrepasser, transgresser, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Antipho Orator 5.12, 5th c.BC: Lysias Orator 6.52.)]
Vpasser inaperçu, échapper à l'attention de (voir ci-dessus [Refs 6th c.BC+ (11.2), surtout en parlant de choses, πολλά με καὶ συνιέντα π. 6th c.BC: Theognis Elegiacus 419; οὐδέ μ᾽ ὄμματος φρουρὰν παρῆλθε τόνδε μὴ λεύσσειν στόλον 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Trachiniae” 226; τουτὶ γὰρ αὖ μικροῦ παρῆλθέ μ᾽ εἰπεῖν 4th c.BC: Demosthenes Orator 21.110: _absolument_, ὡς μὴ παρέλθωσ᾽ αἱ κόραι 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 902.)]
VIs'avancer pour parler, ἐς τὸν δῆμον π. [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 5.45; εἰς τὴν ἐκκλησίαν 4th c.BC: Aeschines Orator 3.95: fréquemment _absolument_, ταῦτα ἔλεγε παρελθὼν ὁ Ἀριστείδης 5th c.BC: Herodotus Historicus 8.81; ὀλίγων ἕνεκα καὐτὴ παρῆλθον ῥημάτων 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Thesmophoriazusae” 443, comparer “Av.” 1612)] ; παρελθὼν ἔλεξε τοιάδε, π. εἶπε, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 2.59, 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Apologia Socratis” 10; ὁ βουλόμενος παρελθὼν ἐλεγξάτω 5th c.BC: Lysias Orator 25.14.)]
VII parfait παρελήλυθα, ={πάρειμι}, adsum, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 4.86.)]