Strong G3571νύξ
nuit
- Translittération
- nux
- Prononciation
- noox
- Morphologie
- nom grec (féminin)
Définition
- nuit.
- métaphorique la période où cesse le travail.
- le temps de la mort.
- le temps pour les faits de péché et de honte.
- le temps de la stupidité morale et des ténèbres.
- le temps où celui qui est las, ou celui qui est ivre, se donnent au sommeil.
Définition détaillée
νύξ génitif νυκτός, ἡ,
[dans la LXX principalement pour לַיִל ;]
nuit: Mat.12:40, Mrk.6:48, Jhn.13:30, al. ; génitif temp. (du temps au cours duquel une chose se produit ; M, Pr., 73 ; B1., § 36, 13), νυκτός, de nuit, Mat.2:14, Jhn.3:2, 1Th.5:7, al. ; ν. κ. ἡμέρας, Mrk.5:5, 1Th.2:9, al. ; ἡμέρας κ. ν., Luk.18:7, Rev.4:8, al. ; μέσης ν., Mat.25:6 ; datif, νυκτί, en réponse à la question « quand ? » (rare en cl. ; Hdt., Soph.), ταύτῃ τ. ν., Luk.12:20, al. ; ἐκείνῃ Act.12:6 ; ἐπιούσῃ, Act.23:11 ; accusatif durat. (Bl., § 34, 8 ; Kühner3, III, 314b), ν. κ. ἠμέραν, Luk.2:37 Act.20:31 ; τ. νύκτας, Luk.21:37 ; διὰ νυκτός (= cl. νυκτός; Bl., § 42, 1 ; 46, 7), Act.5:19 16:9 17:10 23:31 ; δι᾽ ὅλης ν., Luk.5:5 ; κατὰ μέσον τῆς ν. (Bl., § 47, 6), Act.27:27. Métaphoriquement : Jhn.9:4, Rom.13:12, 1Th.5:5
(AS)
[dans la LXX principalement pour לַיִל ;]
nuit: Mat.12:40, Mrk.6:48, Jhn.13:30, al. ; génitif temp. (du temps au cours duquel une chose se produit ; M, Pr., 73 ; B1., § 36, 13), νυκτός, de nuit, Mat.2:14, Jhn.3:2, 1Th.5:7, al. ; ν. κ. ἡμέρας, Mrk.5:5, 1Th.2:9, al. ; ἡμέρας κ. ν., Luk.18:7, Rev.4:8, al. ; μέσης ν., Mat.25:6 ; datif, νυκτί, en réponse à la question « quand ? » (rare en cl. ; Hdt., Soph.), ταύτῃ τ. ν., Luk.12:20, al. ; ἐκείνῃ Act.12:6 ; ἐπιούσῃ, Act.23:11 ; accusatif durat. (Bl., § 34, 8 ; Kühner3, III, 314b), ν. κ. ἠμέραν, Luk.2:37 Act.20:31 ; τ. νύκτας, Luk.21:37 ; διὰ νυκτός (= cl. νυκτός; Bl., § 42, 1 ; 46, 7), Act.5:19 16:9 17:10 23:31 ; δι᾽ ὅλης ν., Luk.5:5 ; κατὰ μέσον τῆς ν. (Bl., § 47, 6), Act.27:27. Métaphoriquement : Jhn.9:4, Rom.13:12, 1Th.5:5
(AS)
Dans la Bible
Strong G3571 apparaît dans 61 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- nuit60
- ce1
Premiers versets
- Matthieu 2:14Joseph se leva, prit de nuit le petit enfant et sa mère, et se retira en Égypte.
- Matthieu 4:2Après avoir jeûné quarante jours et quarante nuits, il eut faim.
- Matthieu 12:40Car, de même que Jonas fut trois jours et trois nuits dans le ventre d’un grand poisson, de même le Fils de l’homme sera trois jours et trois nuits dans le sein de la terre.
- Matthieu 14:25À la quatrième veille de la nuit, Jésus alla vers eux, marchant sur la mer.
- Matthieu 25:6Au milieu de la nuit, on cria : Voici l’époux, allez à sa rencontre !
- Matthieu 26:31Alors Jésus leur dit : Je serai pour vous tous, cette nuit, une occasion de chute ; car il est écrit : Je frapperai le berger, et les brebis du troupeau seront dispersées.
- Matthieu 26:34Jésus lui dit : Je te le dis en vérité, cette nuit même, avant que le coq chante, tu me renieras trois fois.
- Matthieu 27:64Ordonne donc que le sépulcre soit gardé jusqu’au troisième jour, afin que ses disciples ne viennent pas dérober le corps, et dire au peuple : Il est ressuscité des morts. Cette dernière imposture serait pire que la première.
- Matthieu 28:13en disant : Dites : Ses disciples sont venus de nuit le dérober, pendant que nous dormions.
- Marc 4:27qu’il dorme ou qu’il veille, nuit et jour, la semence germe et croît sans qu’il sache comment.
- Marc 5:5Il était sans cesse, nuit et jour, dans les sépulcres et sur les montagnes, criant, et se meurtrissant avec des pierres.
- Marc 6:48Il vit qu’ils avaient beaucoup de peine à ramer ; car le vent leur était contraire. À la quatrième veille de la nuit environ, il alla vers eux, marchant sur la mer, et il voulait les dépasser.
- Marc 14:30Et Jésus lui dit : Je te le dis en vérité, toi, aujourd’hui, cette nuit même, avant que le coq chante deux fois, tu me renieras trois fois.
- Luc 2:8Il y avait, dans cette même contrée, des bergers qui passaient dans les champs les veilles de la nuit pour garder leurs troupeaux.
- Luc 2:37Restée veuve, et âgée de quatre vingt-quatre ans, elle ne quittait pas le temple, et elle servait Dieu nuit et jour dans le jeûne et dans la prière.
- Luc 5:5Simon lui répondit : Maître, nous avons travaillé toute la nuit sans rien prendre ; mais, sur ta parole, je jetterai le filet.
- Luc 12:20Mais Dieu lui dit : Insensé ! cette nuit même ton âme te sera redemandée ; et ce que tu as préparé, pour qui cela sera-t-il ?
- Luc 17:34Je vous le dis, en cette nuit-là, de deux personnes qui seront dans un même lit, l’une sera prise et l’autre laissée ;
- Luc 18:7Et Dieu ne fera-t-il pas justice à ses élus, qui crient à lui jour et nuit, et tardera-t-il à leur égard ?
- Luc 21:37Pendant le jour, Jésus enseignait dans le temple, et il allait passer la nuit à la montagne appelée montagne des oliviers.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
νύξ, νυκτός, ἡ,
nuit : soit en général, temps de la nuit (par opposition au jour), soit une nuit, ν. ἀμβροσίη [Refs VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 24.363 ; ν. ἄμβροτος VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 11.330)] ; mais ν. ὀλοή[Refs VIIIe s. av. J.-C. et suiv. ([ouvrage précité] 19, VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 16.567, comparer ci-dessous VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 3)], III ; νυκτός de nuit, comme adverbe, [Refs VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 13.278, etc. ; οὔτε ν. οὔτ᾽ ἐξ ἡμέρας Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Électre » 780)] ; νυκτὸς ἔτι alors qu’il faisait encore nuit, [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 9.10 ; aussi τῆς νυκτός IIe s. apr. J.-C. : Alexander Rhetor 78.3, 148 ; ν. τῆσδε Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Ajax » 21)] ; ἄκρας ν. au cœur de la nuit, [Refs ([ouvrage précité] 285 (mais ἄκρῃ νυκτί à)]tombée de la nuit, [Refs IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Aratus Epicus 775, ἀκρόθι νυκτός)] à l’approche de l’aube, [Refs ([auteur précité] 308))] ; ἀωρὶ νυκτός, τῶν νυκτῶν, voir sous {ἀωρί} : au pluriel, τῶν νυκτῶν pendant les nuits, [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « L’Assemblée des femmes » 668 : rarement, νυκτί Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.12 ; ν. τῇδε Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Électre » 644)] ; νύκτα toute la nuit, νύκτα φυλάσσειν veiller toute la nuit, [Refs VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 10.312, VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 5.466 : _pluriel_, νύκτας ἰαύειν VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 9.325, VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 5.154, etc. ; δύω νύκτας, τρεῖς ν., [ouvrage précité] 388, 17.515)] : dans le dialecte attique, ὅλην τὴν ν. [Refs VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Phérécrate, poète comique, 177 ; IVe s. av. J.-C. : Amphis, poète comique, 20.4 ; τὴν νύχθ᾽ ὅλην IVe s. av. J.-C. : Eubule, poète comique, 3 ; τὰς νύκτας IVe-IIIe s. av. J.-C. : Diphile, poète comique, 32.14 ; ὅλας γε καὶ πάσας τὰς ν. Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « Banquet » 4.54 ; νύκτας τε καὶ ἦμαρ VIIIe s. av. J.-C. : Homère, poète épique, « Iliade » 5.490 ; νύκτας τε καὶ ἡμέρας Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Théétète » 151a ; οὔτε νύκτ᾽ οὔθ᾽ ἡμέραν Ve s. av. J.-C. : Euripide, auteur tragique, « Bacchantes » 187 ; τὴν νύχθ᾽ ὅλην τήν θ᾽ ἡμέραν IVe s. av. J.-C. : Eubule, poète comique, 53.1)] ; νύκτα ἡμέραν ποιούμενος ἀπόστειλον (κατάπεμψον), c.-à-d. sans délai, [Refs IIIe s. av. J.-C. et suiv. (« PCair.Zen. » 314.7, « PSI » 5.514.3, tous deux du IIIe s. av. J.-C.)] ; μέσαι νύκτες minuit, [Refs VIIe s. av. J.-C. et suiv. (VIIe-VIe s. av. J.-C. : Sappho, poétesse lyrique, 52 ; Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « République » 621b ; περὶ μ. νύκτας Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « Anabase » 7.8.12 ; ἐν μέσῳ νυκτῶν [auteur précédent] « Cyr. » 5.3.52 ; πρωΐτερον μέσων νυκτῶν Ve s. av. J.-C. : Thucydide, historien, 8.101 ; ἔξω μέσων ν. IVe s. av. J.-C. : Démosthène, orateur, 54.26.)]
2 fréquemment avec des prépositions, ἀνὰ νύκτα pendant la nuit, [Refs VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (VIIIe s. av. J.-C. : Homère, poète épique, « Iliade » 14.80)] ; ἀνὰ πᾶσαν ν. pendant toute la nuit, [Refs VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (IIe s. apr. J.-C. : Pausanias, périégète, 1.32.4 ; διὰ νύκτα VIIIe s. av. J.-C. : Homère, poète épique, « Odyssée » 19.66, etc.)] ; εἰς νύκτα, εἰς τὴν ν., vers la nuit, [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « Cynégétique » 11.4, « HG » 4.6.7)] ; ἐν νυττί (νυκτί), opposé à πεδ᾽ ἀμέραν, [Refs IIIe s. av. J.-C. et suiv. (« Leg.Gort. » 2.14, « SIG » 527.40, Dréros, IIIe s. av. J.-C.)] ; κατὰ νύκτα [Refs Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophane, auteur comique, « Fragments » 561 (poésie lyrique))] ; ὑπὸ νύκτα vers la tombée de la nuit, [Refs Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Thucydide, historien, 4.67, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « Agésilas » 2.19)] ; μετὰ νύκτας de nuit, [Refs Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Pindare, poète lyrique, « N. » 6.6)] ; μεθ᾽ ἡμέραν καὶ διὰ νυκτός pendant toute la nuit, [Refs Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Critias » 117e)] ; ἐκ νυκτός après la tombée de la nuit, [LXX+VIe s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « Éducation de Cyrus (Cyropédie) » 1.4.2, LXX.Isa.26.9, etc. ; ἐκ πολλῆς ἔτι νυκτός Ier s. av. J.-C. : Denys d'Halicarnasse 6.67 ; ἐκ νυκτῶν VIe s. av. J.-C. : Théognis, poète élégiaque, 460, IVe-Ve s. av. J.-C. : Eschyle, auteur tragique, « Choéphores » 287, Ve s. av. J.-C. : Euripide, auteur tragique, « Rhésos » 13, 17 (tous deux en _mètre anapestique_) ; ἐκ νυκτὸς εἰς νύκτα Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Axiochos » 368b)] ; πόρρω τῶν νυκτῶν bien avant dans la nuit, [Refs ([auteur précédent] « Smp. » 217d, « Prt. » 310c)] ; ἐπὶ νυκτί de nuit, [Refs VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Homère, poète épique, « Iliade » 8.529 ; ἐφ᾽ ἡμέρῃ αἱ δ᾽ ἐπὶ νυκτί VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hésiode, poète épique, « Les Travaux et les Jours » 102 ; ἐν νυκτί IVe-Ve s. av. J.-C. : Eschyle, auteur tragique, « Agamemnon » 653, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « Banquet » 1.9, etc. ; ὀψίᾳ ἐν ν. Ve s. av. J.-C. : Pindare, poète lyrique, « I. » 4(3).36 ; ἐν ν. τῇ νῦν Ve s. av. J.-C. : Sophocle, auteur tragique, « Antigone » 16 ; νύκτεσσιν ἔν θ᾽ ἁμέραις Ve s. av. J.-C. : Pindare, poète lyrique, « P. » 4.130.)]
3 au pluriel, veilles de la nuit, [Refs ([ouvrage précédent] 256)] ; trois de ce type, παροίχωκεν δὲ πλέων νὺξ τῶν δύο μοιράων, τριτάτη δ᾽ ἔτι μοῖρα λέλειπται [Refs VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (VIIIe s. av. J.-C. : Homère, poète épique, « Iliade » 10.252)] ; τρίχα νυκτὸς ἔην, pour τρίτον μέρος τῆς νυκτὸς ἦν, c’était la troisième veille, c.-à-d. celle qui précède immédiatement le matin, [Refs VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (VIIIe s. av. J.-C. : Homère, poète épique, « Odyssée » 12.312.)]
II métaphoriquement, à propos des ténèbres, νυκτὶ καλύψαι [Refs VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (VIIIe s. av. J.-C. : Homère, poète épique, « Iliade » 5.23, comparer VIIIe s. av. J.-C. : Homère, poète épique, « Odyssée » 20.351, etc.)]
II.2 métaphoriquement, à propos de la mort, ἀμφὶ δὲ ὄσσε κελαινὴ ν. ἐκάλυψε [Refs VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (VIIIe s. av. J.-C. : Homère, poète épique, « Iliade » 5.310, et autres ; ν. Ἅιδης τε Ve s. av. J.-C. : Sophocle, poète tragique, « Ajax » 660.)]
II.3 dans les comparaisons, à propos de toute chose sombre et funeste, νυκτὶ ἐοικώς semblable à la nuit, à propos d’Apollon dans sa colère, [Refs VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (VIIIe s. av. J.-C. : Homère, poète épique, « Iliade » 1.47, comparer 12.463, VIIIe s. av. J.-C. : Homère, poète épique, « Odyssée » 11.606)] ; τάδε νυκτὶ ἐΐσκει à quoi est-il ici semblable ? À la nuit, [Refs (20.362)] ; ὀλεθρία ν., à propos d’une grande calamité, [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Sophocle, poète tragique, « Œdipe à Colone » 1684 (poésie lyrique).)]
III Νύξ comme nom propre, la déesse de la Nuit, [Refs VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (VIIIe s. av. J.-C. : Homère, poète épique, « Iliade » 14.259, VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hésiode, poète épique, « Les Travaux et les Jours » 17, « Théogonie » 123, 211 ; N. ὀλοή [ouvrage précédent] 224.)]
IV la région nocturne ou vespérale du ciel, l’Occident, πρὸς νυκτός [Refs ([ouvrage précédent] 275. (Cf. latin)]nox, lituanien naktis, gothique nahts, etc.)
nuit : soit en général, temps de la nuit (par opposition au jour), soit une nuit, ν. ἀμβροσίη [Refs VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 24.363 ; ν. ἄμβροτος VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 11.330)] ; mais ν. ὀλοή[Refs VIIIe s. av. J.-C. et suiv. ([ouvrage précité] 19, VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 16.567, comparer ci-dessous VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 3)], III ; νυκτός de nuit, comme adverbe, [Refs VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 13.278, etc. ; οὔτε ν. οὔτ᾽ ἐξ ἡμέρας Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Électre » 780)] ; νυκτὸς ἔτι alors qu’il faisait encore nuit, [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 9.10 ; aussi τῆς νυκτός IIe s. apr. J.-C. : Alexander Rhetor 78.3, 148 ; ν. τῆσδε Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Ajax » 21)] ; ἄκρας ν. au cœur de la nuit, [Refs ([ouvrage précité] 285 (mais ἄκρῃ νυκτί à)]tombée de la nuit, [Refs IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Aratus Epicus 775, ἀκρόθι νυκτός)] à l’approche de l’aube, [Refs ([auteur précité] 308))] ; ἀωρὶ νυκτός, τῶν νυκτῶν, voir sous {ἀωρί} : au pluriel, τῶν νυκτῶν pendant les nuits, [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « L’Assemblée des femmes » 668 : rarement, νυκτί Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.12 ; ν. τῇδε Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Électre » 644)] ; νύκτα toute la nuit, νύκτα φυλάσσειν veiller toute la nuit, [Refs VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 10.312, VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 5.466 : _pluriel_, νύκτας ἰαύειν VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 9.325, VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 5.154, etc. ; δύω νύκτας, τρεῖς ν., [ouvrage précité] 388, 17.515)] : dans le dialecte attique, ὅλην τὴν ν. [Refs VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Phérécrate, poète comique, 177 ; IVe s. av. J.-C. : Amphis, poète comique, 20.4 ; τὴν νύχθ᾽ ὅλην IVe s. av. J.-C. : Eubule, poète comique, 3 ; τὰς νύκτας IVe-IIIe s. av. J.-C. : Diphile, poète comique, 32.14 ; ὅλας γε καὶ πάσας τὰς ν. Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « Banquet » 4.54 ; νύκτας τε καὶ ἦμαρ VIIIe s. av. J.-C. : Homère, poète épique, « Iliade » 5.490 ; νύκτας τε καὶ ἡμέρας Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Théétète » 151a ; οὔτε νύκτ᾽ οὔθ᾽ ἡμέραν Ve s. av. J.-C. : Euripide, auteur tragique, « Bacchantes » 187 ; τὴν νύχθ᾽ ὅλην τήν θ᾽ ἡμέραν IVe s. av. J.-C. : Eubule, poète comique, 53.1)] ; νύκτα ἡμέραν ποιούμενος ἀπόστειλον (κατάπεμψον), c.-à-d. sans délai, [Refs IIIe s. av. J.-C. et suiv. (« PCair.Zen. » 314.7, « PSI » 5.514.3, tous deux du IIIe s. av. J.-C.)] ; μέσαι νύκτες minuit, [Refs VIIe s. av. J.-C. et suiv. (VIIe-VIe s. av. J.-C. : Sappho, poétesse lyrique, 52 ; Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « République » 621b ; περὶ μ. νύκτας Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « Anabase » 7.8.12 ; ἐν μέσῳ νυκτῶν [auteur précédent] « Cyr. » 5.3.52 ; πρωΐτερον μέσων νυκτῶν Ve s. av. J.-C. : Thucydide, historien, 8.101 ; ἔξω μέσων ν. IVe s. av. J.-C. : Démosthène, orateur, 54.26.)]
2 fréquemment avec des prépositions, ἀνὰ νύκτα pendant la nuit, [Refs VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (VIIIe s. av. J.-C. : Homère, poète épique, « Iliade » 14.80)] ; ἀνὰ πᾶσαν ν. pendant toute la nuit, [Refs VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (IIe s. apr. J.-C. : Pausanias, périégète, 1.32.4 ; διὰ νύκτα VIIIe s. av. J.-C. : Homère, poète épique, « Odyssée » 19.66, etc.)] ; εἰς νύκτα, εἰς τὴν ν., vers la nuit, [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « Cynégétique » 11.4, « HG » 4.6.7)] ; ἐν νυττί (νυκτί), opposé à πεδ᾽ ἀμέραν, [Refs IIIe s. av. J.-C. et suiv. (« Leg.Gort. » 2.14, « SIG » 527.40, Dréros, IIIe s. av. J.-C.)] ; κατὰ νύκτα [Refs Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophane, auteur comique, « Fragments » 561 (poésie lyrique))] ; ὑπὸ νύκτα vers la tombée de la nuit, [Refs Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Thucydide, historien, 4.67, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « Agésilas » 2.19)] ; μετὰ νύκτας de nuit, [Refs Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Pindare, poète lyrique, « N. » 6.6)] ; μεθ᾽ ἡμέραν καὶ διὰ νυκτός pendant toute la nuit, [Refs Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Critias » 117e)] ; ἐκ νυκτός après la tombée de la nuit, [LXX+VIe s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « Éducation de Cyrus (Cyropédie) » 1.4.2, LXX.Isa.26.9, etc. ; ἐκ πολλῆς ἔτι νυκτός Ier s. av. J.-C. : Denys d'Halicarnasse 6.67 ; ἐκ νυκτῶν VIe s. av. J.-C. : Théognis, poète élégiaque, 460, IVe-Ve s. av. J.-C. : Eschyle, auteur tragique, « Choéphores » 287, Ve s. av. J.-C. : Euripide, auteur tragique, « Rhésos » 13, 17 (tous deux en _mètre anapestique_) ; ἐκ νυκτὸς εἰς νύκτα Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Axiochos » 368b)] ; πόρρω τῶν νυκτῶν bien avant dans la nuit, [Refs ([auteur précédent] « Smp. » 217d, « Prt. » 310c)] ; ἐπὶ νυκτί de nuit, [Refs VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Homère, poète épique, « Iliade » 8.529 ; ἐφ᾽ ἡμέρῃ αἱ δ᾽ ἐπὶ νυκτί VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hésiode, poète épique, « Les Travaux et les Jours » 102 ; ἐν νυκτί IVe-Ve s. av. J.-C. : Eschyle, auteur tragique, « Agamemnon » 653, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « Banquet » 1.9, etc. ; ὀψίᾳ ἐν ν. Ve s. av. J.-C. : Pindare, poète lyrique, « I. » 4(3).36 ; ἐν ν. τῇ νῦν Ve s. av. J.-C. : Sophocle, auteur tragique, « Antigone » 16 ; νύκτεσσιν ἔν θ᾽ ἁμέραις Ve s. av. J.-C. : Pindare, poète lyrique, « P. » 4.130.)]
3 au pluriel, veilles de la nuit, [Refs ([ouvrage précédent] 256)] ; trois de ce type, παροίχωκεν δὲ πλέων νὺξ τῶν δύο μοιράων, τριτάτη δ᾽ ἔτι μοῖρα λέλειπται [Refs VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (VIIIe s. av. J.-C. : Homère, poète épique, « Iliade » 10.252)] ; τρίχα νυκτὸς ἔην, pour τρίτον μέρος τῆς νυκτὸς ἦν, c’était la troisième veille, c.-à-d. celle qui précède immédiatement le matin, [Refs VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (VIIIe s. av. J.-C. : Homère, poète épique, « Odyssée » 12.312.)]
II métaphoriquement, à propos des ténèbres, νυκτὶ καλύψαι [Refs VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (VIIIe s. av. J.-C. : Homère, poète épique, « Iliade » 5.23, comparer VIIIe s. av. J.-C. : Homère, poète épique, « Odyssée » 20.351, etc.)]
II.2 métaphoriquement, à propos de la mort, ἀμφὶ δὲ ὄσσε κελαινὴ ν. ἐκάλυψε [Refs VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (VIIIe s. av. J.-C. : Homère, poète épique, « Iliade » 5.310, et autres ; ν. Ἅιδης τε Ve s. av. J.-C. : Sophocle, poète tragique, « Ajax » 660.)]
II.3 dans les comparaisons, à propos de toute chose sombre et funeste, νυκτὶ ἐοικώς semblable à la nuit, à propos d’Apollon dans sa colère, [Refs VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (VIIIe s. av. J.-C. : Homère, poète épique, « Iliade » 1.47, comparer 12.463, VIIIe s. av. J.-C. : Homère, poète épique, « Odyssée » 11.606)] ; τάδε νυκτὶ ἐΐσκει à quoi est-il ici semblable ? À la nuit, [Refs (20.362)] ; ὀλεθρία ν., à propos d’une grande calamité, [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Sophocle, poète tragique, « Œdipe à Colone » 1684 (poésie lyrique).)]
III Νύξ comme nom propre, la déesse de la Nuit, [Refs VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (VIIIe s. av. J.-C. : Homère, poète épique, « Iliade » 14.259, VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hésiode, poète épique, « Les Travaux et les Jours » 17, « Théogonie » 123, 211 ; N. ὀλοή [ouvrage précédent] 224.)]
IV la région nocturne ou vespérale du ciel, l’Occident, πρὸς νυκτός [Refs ([ouvrage précédent] 275. (Cf. latin)]nox, lituanien naktis, gothique nahts, etc.)