Strong G3182μεθύσκω
s'enivrer
- Translittération
- methuskō
- Prononciation
- meth-oos'-ko
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- s'enivrer, être ivre.
- devenir ivre.
Définition détaillée
μεθύσκω
[dans la LXX : Psa.23:5 (רָוָה), Pro.4:17 (שָׁתָה), etc. ;]
causatif de μεθύω,
enivrer, rendre ivre; pass., s'enivrer: Luk.12:45, Eph.5:18, 1Th.5:7.†
(AS)
[dans la LXX : Psa.23:5 (רָוָה), Pro.4:17 (שָׁתָה), etc. ;]
causatif de μεθύω,
enivrer, rendre ivre; pass., s'enivrer: Luk.12:45, Eph.5:18, 1Th.5:7.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G3182 apparaît dans 3 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- enivrer3
Premiers versets
- Luc 12:45Mais, si ce serviteur dit en lui-même : Mon maître tarde à venir ; s’il se met à battre les serviteurs et les servantes, à manger, à boire et à s’enivrer,
- Éphésiens 5:18Ne vous enivrez pas de vin : c’est de la débauche. Soyez, au contraire, remplis de l’Esprit ;
- 1 Thessaloniciens 5:7Car ceux qui dorment dorment la nuit, et ceux qui s’enivrent s’enivrent la nuit.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
μεθύσκω,
futur -ύσω [ῠ] [LXX (LXX.Deu.32.42:)]aoriste 1 ἐμέθῠσα[LXX (LXX.2Ki.11.13)], dialecte épique -υσσα [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (IVe-Ve s. apr. J.-C.(?): Nonnus Epicus « Dionysiaca » 3.11, « Anthologia Graeca » 5.260 (VIe s. apr. J.-C.: Agathias Historicus et Epigrammaticus))]; infinitif μεθύσαι [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Alexander Rhetor (voir ci-dessous))]:—passif, futur μεθυσθήσομαι [LXX+IIe s. apr. J.-C.+ (LXX.Hos.14.8, IIe s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista « Luct. » 13, IIIe s. apr. J.-C.(?): Diogenes Laertius 7.118)]: aoriste ἐμεθύσθην [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C.(?): Heraclitus 117, Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Cyclops » 167, etc.)]; dialecte éolien infinitif μεθύσθην [Réf. VIIe s. av. J.-C.+ (VIIe-VIe s. av. J.-C.: Alcaeus Lyricus 35)]: parfait μεμέθυσμαι [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C.: Hedylus Epigrammaticus cité dans Athenaeus Epigrammaticus, IIe s. apr. J.-C., 4.176d:)] —Causatif de μεθύω, enivrer, rendre ivre, Διόνυσος οἶδε τὸ μεθύσαι μόνον [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Alexander Rhetor 214; μ. ἑαυτὴν οἴνῳ IIe s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista « Syr.D. » 22: _au sens figuré_, πάνθ᾽ ὅσα δι᾽ ἡδονῆς μεθύσκοντα παράφρονας ποιεῖ Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Leges » 649d; τὴν αἴσθησιν IVe-IIIe s. av. J.-C.: Theophrastus Philosophus « de Odoribus » 46; Ἀθηνᾶ μεθύσασα ὕπνῳ τοὺς βαρβάρους Vett. Val. 347.26.)]
2 donner à boire, θηλὴ μεθύσκει με μητρῴη [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Babrius Fabularum Scriptor 89.9)]; humecter, βωμοὺς ἐν γάλακτι, τέφρην, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (« Anthologia Graeca » 6.99 (Ier s. apr. J.-C.: Philippus Epigrammaticus), 11.8.)]
II passif, ={μεθύω}, boire à satiété, s'enivrer, [Réf. VIIe s. av. J.-C.+ (VIIe-VIe s. av. J.-C.: Alcaeus Lyricus [même passage], Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.133, etc.)]; ὀδμῇ, οἴνῳ,[Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 202; πίνων οὐ μεθύσκεται Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 1.3.11: dans)]aoriste ἐμεθύσθην, être ivre, ἀνὴρ ὁκόταν μεθυσθῇ [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C.(?): Heraclitus [même passage]; ἅπαξ μεθυσθείς Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Cyclops » 167, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Vespae » 1252; ἀνθρώπους οἵους μεθυσθέντας IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 2.19: avec le _génitif_, νέκταρος)] de nectar, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Symposium » 203b: _au sens figuré_, ὅταν πόλις [ἐλευθερίας] μεθυσθῇ [auteur préc.] « R. » 562d: avec le _datif_, ταῖς ἐξουσίαις)] de puissance, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.: Dionysius Halicarnassensis 4.74:—chez Hippocrates Medicus, Ve s. av. J.-C., « Steril. » 218, μεθυσκέτω est une leçon corrompue pour μεθυσκέσθω.)]
II.2 être rassasié de nourriture, μ. σίτῳ [LXX (LXX.Hos.14.8)]; comparer μεθύει· πεπλήρωται, [Réf. Ve s. apr. J.-C.+ (Ve s. apr. J.-C.(?): Hesychius Legal icographus)]
futur -ύσω [ῠ] [LXX (LXX.Deu.32.42:)]aoriste 1 ἐμέθῠσα[LXX (LXX.2Ki.11.13)], dialecte épique -υσσα [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (IVe-Ve s. apr. J.-C.(?): Nonnus Epicus « Dionysiaca » 3.11, « Anthologia Graeca » 5.260 (VIe s. apr. J.-C.: Agathias Historicus et Epigrammaticus))]; infinitif μεθύσαι [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Alexander Rhetor (voir ci-dessous))]:—passif, futur μεθυσθήσομαι [LXX+IIe s. apr. J.-C.+ (LXX.Hos.14.8, IIe s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista « Luct. » 13, IIIe s. apr. J.-C.(?): Diogenes Laertius 7.118)]: aoriste ἐμεθύσθην [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C.(?): Heraclitus 117, Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Cyclops » 167, etc.)]; dialecte éolien infinitif μεθύσθην [Réf. VIIe s. av. J.-C.+ (VIIe-VIe s. av. J.-C.: Alcaeus Lyricus 35)]: parfait μεμέθυσμαι [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C.: Hedylus Epigrammaticus cité dans Athenaeus Epigrammaticus, IIe s. apr. J.-C., 4.176d:)] —Causatif de μεθύω, enivrer, rendre ivre, Διόνυσος οἶδε τὸ μεθύσαι μόνον [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Alexander Rhetor 214; μ. ἑαυτὴν οἴνῳ IIe s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista « Syr.D. » 22: _au sens figuré_, πάνθ᾽ ὅσα δι᾽ ἡδονῆς μεθύσκοντα παράφρονας ποιεῖ Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Leges » 649d; τὴν αἴσθησιν IVe-IIIe s. av. J.-C.: Theophrastus Philosophus « de Odoribus » 46; Ἀθηνᾶ μεθύσασα ὕπνῳ τοὺς βαρβάρους Vett. Val. 347.26.)]
2 donner à boire, θηλὴ μεθύσκει με μητρῴη [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Babrius Fabularum Scriptor 89.9)]; humecter, βωμοὺς ἐν γάλακτι, τέφρην, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (« Anthologia Graeca » 6.99 (Ier s. apr. J.-C.: Philippus Epigrammaticus), 11.8.)]
II passif, ={μεθύω}, boire à satiété, s'enivrer, [Réf. VIIe s. av. J.-C.+ (VIIe-VIe s. av. J.-C.: Alcaeus Lyricus [même passage], Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.133, etc.)]; ὀδμῇ, οἴνῳ,[Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 202; πίνων οὐ μεθύσκεται Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 1.3.11: dans)]aoriste ἐμεθύσθην, être ivre, ἀνὴρ ὁκόταν μεθυσθῇ [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C.(?): Heraclitus [même passage]; ἅπαξ μεθυσθείς Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Cyclops » 167, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Vespae » 1252; ἀνθρώπους οἵους μεθυσθέντας IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 2.19: avec le _génitif_, νέκταρος)] de nectar, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Symposium » 203b: _au sens figuré_, ὅταν πόλις [ἐλευθερίας] μεθυσθῇ [auteur préc.] « R. » 562d: avec le _datif_, ταῖς ἐξουσίαις)] de puissance, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.: Dionysius Halicarnassensis 4.74:—chez Hippocrates Medicus, Ve s. av. J.-C., « Steril. » 218, μεθυσκέτω est une leçon corrompue pour μεθυσκέσθω.)]
II.2 être rassasié de nourriture, μ. σίτῳ [LXX (LXX.Hos.14.8)]; comparer μεθύει· πεπλήρωται, [Réf. Ve s. apr. J.-C.+ (Ve s. apr. J.-C.(?): Hesychius Legal icographus)]