Strong G1266διαμερίζω
diviser
- Translittération
- diamerizō
- Prononciation
- dee-am-er-id'-zo
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- fendre en morceaux, couper en pièces.
- être divisé en parties opposées, dissension.
- distribuer.
Définition détaillée
δια-μερίζω
[dans la LXX principalement pour חלק pi. ;]
1. distribuer: avec le datif de la ou des personnes, Act.2:45 ; devant εἰς, Luk.22:17, passif, Act.2:3. Moyen. distribuer entre eux: Mat.27:35, Mrk.15:24, Luk.23:34 ; avec ἑαυτοῖς redondant, Jhn.19:24 (LXX) (voir M, Pr., 157).
2. diviser, séparer: passif, devant ἐπί, avec l’accusatif, Luk.11:17-18 ; ἐπί, avec le datif, Luk.12:52-53.†
(AS)
[dans la LXX principalement pour חלק pi. ;]
1. distribuer: avec le datif de la ou des personnes, Act.2:45 ; devant εἰς, Luk.22:17, passif, Act.2:3. Moyen. distribuer entre eux: Mat.27:35, Mrk.15:24, Luk.23:34 ; avec ἑαυτοῖς redondant, Jhn.19:24 (LXX) (voir M, Pr., 157).
2. diviser, séparer: passif, devant ἐπί, avec l’accusatif, Luk.11:17-18 ; ἐπί, avec le datif, Luk.12:52-53.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1266 apparaît dans 11 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- partager5
- diviser2
- distribuer1
- divisé1
- séparé1
- fendre_en_morceaux1
Premiers versets
- Matthieu 27:35Après l’avoir crucifié, ils se partagèrent ses vêtements, en tirant au sort, afin que s’accomplît ce qui avait été annoncé par le prophète : Ils se sont partagé mes vêtements, et ils ont tiré au sort ma tunique.
- Marc 15:24Ils le crucifièrent, et se partagèrent ses vêtements, en tirant au sort pour savoir ce que chacun aurait.
- Luc 11:17Comme Jésus connaissait leurs pensées, il leur dit : Tout royaume divisé contre lui-même est dévasté, et une maison s’écroule sur une autre.
- Luc 11:18Si donc Satan est divisé contre lui-même, comment son royaume subsistera-t-il, puisque vous dites que je chasse les démons par Béelzébul ?
- Luc 12:52Car désormais cinq dans une maison seront divisés, trois contre deux, et deux contre trois ;
- Luc 12:53le père contre le fils et le fils contre le père, la mère contre la fille et la fille contre la mère, la belle-mère contre la belle-fille et la belle-fille contre la belle-mère.
- Luc 22:17Et, ayant pris une coupe et rendu grâces, il dit : Prenez cette coupe, et distribuez-la entre vous ;
- Luc 23:34Jésus dit : Père, pardonne-leur, car ils ne savent ce qu’ils font. Ils se partagèrent ses vêtements, en tirant au sort.
- Jean 19:24Et ils dirent entre eux : Ne la déchirons pas, mais tirons au sort à qui elle sera. Cela arriva afin que s’accomplît cette parole de l’Écriture : Ils se sont partagé mes vêtements, Et ils ont tiré au sort ma tunique. Voilà ce que firent les soldats.
- Actes 2:3Des langues, semblables à des langues de feu, leur apparurent, séparées les unes des autres, et se posèrent sur chacun d’eux.
- Actes 2:45Ils vendaient leurs propriétés et leurs biens, et ils en partageaient le produit entre tous, selon les besoins de chacun.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
διαμερ-ίζω,
diviser, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècles av. J.-C. : Platon le Philosophe « Philebus » 15e)] ; distribuer, τὸ ἐπιβάλλον [Références à partir du IVe siècle av. J.-C. (Ier siècle apr. J.-C. : Cornutus le Philosophe « de Natura Deorum » 27 ; τοὺς πόνους εἰς ἅπαν τὸ σῶμα IVe siècle av. J.-C. : Aristote le Philosophe « Problemata » 885a18)] :—passif, être découpé, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècles av. J.-C. : Platon le Philosophe « Leges » 849d.)]
II partager, séparer, [Références à partir du IVe siècle av. J.-C. (IVe-IIIe siècles av. J.-C. : Ménandre le Comique 883)] :—moyen, diviser ou se partager entre eux, [NT et à partir du Ve siècle apr. J.-C. (NT.Matt.27.35 ; πρὸς ἑαυτούς « PAmh. » 2.152.18 (Ve-VIe siècles apr. J.-C.))] :—passif, être en désaccord, [NT (NT.Luke.12.52,53.)]
diviser, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècles av. J.-C. : Platon le Philosophe « Philebus » 15e)] ; distribuer, τὸ ἐπιβάλλον [Références à partir du IVe siècle av. J.-C. (Ier siècle apr. J.-C. : Cornutus le Philosophe « de Natura Deorum » 27 ; τοὺς πόνους εἰς ἅπαν τὸ σῶμα IVe siècle av. J.-C. : Aristote le Philosophe « Problemata » 885a18)] :—passif, être découpé, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècles av. J.-C. : Platon le Philosophe « Leges » 849d.)]
II partager, séparer, [Références à partir du IVe siècle av. J.-C. (IVe-IIIe siècles av. J.-C. : Ménandre le Comique 883)] :—moyen, diviser ou se partager entre eux, [NT et à partir du Ve siècle apr. J.-C. (NT.Matt.27.35 ; πρὸς ἑαυτούς « PAmh. » 2.152.18 (Ve-VIe siècles apr. J.-C.))] :—passif, être en désaccord, [NT (NT.Luke.12.52,53.)]