Strong G240ἀλλήλων
les uns les autres
- Translittération
- allēlōn
- Prononciation
- al-lay'-lone
- Morphologie
- pronom réciproque grec
Définition
- l'un l'autre, réciproquement, mutuellement.
Définition détaillée
ἀλλήλων (génitif pl.), datif -οις, -αις, accusatif -ους, -ας, -α (pas de nom.), pron. récipr.
(ἄλλος),
les uns des autres, mutuellement: Mat.25:32, Mrk.4:41, Jhn.13:22, al.
(AS)
(ἄλλος),
les uns des autres, mutuellement: Mat.25:32, Mrk.4:41, Jhn.13:22, al.
(AS)
Dans la Bible
Strong G240 apparaît dans 93 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- autre71
- eux8
- vous3
- mutuel2
- réciproquement2
- commun1
- de1
- ils1
- mutuellement1
- pour1
- réciproque1
- se1
Premiers versets
- Matthieu 24:10Alors aussi plusieurs succomberont, et ils se trahiront, se haïront les uns les autres.
- Matthieu 25:32Toutes les nations seront assemblées devant lui. Il séparera les uns d’avec les autres, comme le berger sépare les brebis d’avec les boucs ;
- Marc 4:41Ils furent saisis d’une grande frayeur, et ils se dirent les uns aux autres : Quel est donc celui-ci, à qui obéissent même le vent et la mer ?
- Marc 8:16Les disciples raisonnaient entre eux, et disaient : C’est parce que nous n’avons pas de pains.
- Marc 9:34Mais ils gardèrent le silence, car en chemin ils avaient discuté entre eux pour savoir qui était le plus grand.
- Marc 9:50Le sel est une bonne chose ; mais si le sel devient sans saveur, avec quoi l’assaisonnerez-vous ? Ayez du sel en vous-mêmes, et soyez en paix les uns avec les autres.
- Marc 15:31Les principaux sacrificateurs aussi, avec les scribes, se moquaient entre eux, et disaient : Il a sauvé les autres, et il ne peut se sauver lui-même !
- Luc 2:15Lorsque les anges les eurent quittés pour retourner au ciel, les bergers se dirent les uns aux autres : Allons jusqu’à Bethléhem, et voyons ce qui est arrivé, ce que le Seigneur nous a fait connaître.
- Luc 4:36Tous furent saisis de stupeur, et ils se disaient les uns aux autres : Quelle est cette parole ? il commande avec autorité et puissance aux esprits impurs, et ils sortent !
- Luc 6:11Ils furent remplis de fureur, et ils se consultèrent pour savoir ce qu’ils feraient à Jésus.
- Luc 7:32Ils ressemblent aux enfants assis dans la place publique, et qui, se parlant les uns aux autres, disent : Nous vous avons joué de la flûte, et vous n’avez pas dansé ; nous vous avons chanté des complaintes, et vous n’avez pas pleuré.
- Luc 8:25Puis il leur dit : Où est votre foi ? Saisis de frayeur et d’étonnement, ils se dirent les uns aux autres : Quel est donc celui-ci, qui commande même au vent et à l’eau, et à qui ils obéissent ?
- Luc 12:1Sur ces entrefaites, les gens s’étant rassemblés par milliers, au point de se fouler les uns les autres, Jésus se mit à dire à ses disciples : Avant tout, gardez-vous du levain des pharisiens, qui est l’hypocrisie.
- Luc 23:12Ce jour même, Pilate et Hérode devinrent amis, d’ennemis qu’ils étaient auparavant.
- Luc 24:14et ils s’entretenaient de tout ce qui s’était passé.
- Luc 24:17Il leur dit : De quoi vous entretenez-vous en marchant, pour que vous soyez tout tristes ?
- Luc 24:32Et ils se dirent l’un à l’autre : Notre cœur ne brûlait-il pas au dedans de nous, lorsqu’il nous parlait en chemin et nous expliquait les Écritures ?
- Jean 4:33Les disciples se disaient donc les uns aux autres : Quelqu’un lui aurait-il apporté à manger ?
- Jean 5:44Comment pouvez-vous croire, vous qui tirez votre gloire les uns des autres, et qui ne cherchez point la gloire qui vient de Dieu seul ?
- Jean 6:43Jésus leur répondit : Ne murmurez pas entre vous.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἀλλήλων,
dialecte éolien et dialecte dorien ἀλλάλων, génitif pluriel, duel ἀλλήλοιν, dialecte épique ἀλλήλοιϊν[Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 10.65,)] féminin -αιν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Memorabilia” 2.3.18)] manuscrits : datif ἀλλήλοις, αις, οις, duel ἀλλήλοιν : accusatif ἀλλήλους, ας, a, duel ἀλλήλω (féminin) [LXX+Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Memorabilia” 2.3.18, cf. LXX.Gen.15.10, +autres)] : le duel est rare dans la prose : singulier, κεράμὡ ἁρμόττοντι πρὸς ἄλληλον[Réf. (“IG” 2.1054.59 : (redoublement de ἄλλος))] :—l’un de l’autre, l’un à l’autre, l’un l’autre ; d’où mutuellement, réciproquement, employé pour les trois personnes, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 4.62, VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 1.209, etc. : fréquemment avec des prépositions, ἐν ἀλλήλοισι)] parmi les uns les autres, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “P.” 4.223,etc. ; τούτω..ἐν ἀλλήλαισι IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Persae” 188)] ; πρὸς ἀλλήλους, εἰς ἄλληλα, [Réf. ([auteur précédent] “Pr.” 491, 1086)] ; ἐπί, πρὸς ἀλλήλοις, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 22.389, IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Persae” 506, “Ag.” 654 ; ἐξἀλλήλων Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Memorabilia” 4.4.23 ; κύκλὡ καὶ ἐξ ἀλλήλων δείκνυσθαι IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Analytica Priora” 57b18)] ; παρ᾽ ἀλλήλους, -α, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Gorgias” 472c, “Phdr.” 264b)] ; ἡ δι᾽ ἀλλήλων δεῖξις preuve réciproque, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Analytica Priora” 59a32, comparer IIIe s. apr. J.-C. (?) : Diogenes Laertius 9.89, etc. ; μετ᾽ ἀλλήλων IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Problemata” 953b32 ; πρὸς αὑτὰ καὶ πρὸς ἄλληλα Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus γργ. 451c ; ὑπ᾽ ἀλλήλων IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Septem contra Thebas” 821 (Interprété à tort par les grammaires comme ἑαυτούς, -ῶν, VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 12.105, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.70, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Fragmenta” 1124.))]
dialecte éolien et dialecte dorien ἀλλάλων, génitif pluriel, duel ἀλλήλοιν, dialecte épique ἀλλήλοιϊν[Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 10.65,)] féminin -αιν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Memorabilia” 2.3.18)] manuscrits : datif ἀλλήλοις, αις, οις, duel ἀλλήλοιν : accusatif ἀλλήλους, ας, a, duel ἀλλήλω (féminin) [LXX+Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Memorabilia” 2.3.18, cf. LXX.Gen.15.10, +autres)] : le duel est rare dans la prose : singulier, κεράμὡ ἁρμόττοντι πρὸς ἄλληλον[Réf. (“IG” 2.1054.59 : (redoublement de ἄλλος))] :—l’un de l’autre, l’un à l’autre, l’un l’autre ; d’où mutuellement, réciproquement, employé pour les trois personnes, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 4.62, VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 1.209, etc. : fréquemment avec des prépositions, ἐν ἀλλήλοισι)] parmi les uns les autres, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “P.” 4.223,etc. ; τούτω..ἐν ἀλλήλαισι IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Persae” 188)] ; πρὸς ἀλλήλους, εἰς ἄλληλα, [Réf. ([auteur précédent] “Pr.” 491, 1086)] ; ἐπί, πρὸς ἀλλήλοις, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 22.389, IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Persae” 506, “Ag.” 654 ; ἐξἀλλήλων Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Memorabilia” 4.4.23 ; κύκλὡ καὶ ἐξ ἀλλήλων δείκνυσθαι IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Analytica Priora” 57b18)] ; παρ᾽ ἀλλήλους, -α, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Gorgias” 472c, “Phdr.” 264b)] ; ἡ δι᾽ ἀλλήλων δεῖξις preuve réciproque, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Analytica Priora” 59a32, comparer IIIe s. apr. J.-C. (?) : Diogenes Laertius 9.89, etc. ; μετ᾽ ἀλλήλων IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Problemata” 953b32 ; πρὸς αὑτὰ καὶ πρὸς ἄλληλα Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus γργ. 451c ; ὑπ᾽ ἀλλήλων IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Septem contra Thebas” 821 (Interprété à tort par les grammaires comme ἑαυτούς, -ῶν, VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 12.105, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.70, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Fragmenta” 1124.))]