Strong G4147πλουτέω
être riche
- Translittération
- plouteō
- Prononciation
- ploo-teh'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- être riche, avoir de l'abondance.
- des possessions extérieures.
- métaphorique être richement fourni.
- si opulent dans ses ressources qu'il peut donner les bénédictions du salut à tous.
Définition détaillée
πλουτέω, -ῶ
[dans la LXX principalement pour עָשַׁר hi. ;]
être riche, aor., devenir riche: Luk.1:53, 1Ti.6:9 ; devant ἀπό (Sir.11:18), Rev.18:15 ; ἐκ, Rev.18:3, 19 ; ἐν (= class., avec le génitif, le datif, l'accusatif, cf. πλούσιος), 1Ti.6:18. Métaphoriquement, π. εἰς θεόν, Luk.12:21 ; de Dieu, εἰς πάντας, Rom.10:12 ; aor., je suis devenu riche, 1Co.4:8, 2Co.8:9, Rev.3:18 ; parf., je suis devenu riche, Rev.3:17.†
(AS)
[dans la LXX principalement pour עָשַׁר hi. ;]
être riche, aor., devenir riche: Luk.1:53, 1Ti.6:9 ; devant ἀπό (Sir.11:18), Rev.18:15 ; ἐκ, Rev.18:3, 19 ; ἐν (= class., avec le génitif, le datif, l'accusatif, cf. πλούσιος), 1Ti.6:18. Métaphoriquement, π. εἰς θεόν, Luk.12:21 ; de Dieu, εἰς πάντας, Rom.10:12 ; aor., je suis devenu riche, 1Co.4:8, 2Co.8:9, Rev.3:18 ; parf., je suis devenu riche, Rev.3:17.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4147 apparaît dans 12 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- enrichir6
- riche6
Premiers versets
- Luc 1:53Il a rassasié de biens les affamés, Et il a renvoyé les riches à vide.
- Luc 12:21Il en est ainsi de celui qui amasse des trésors pour lui-même, et qui n’est pas riche pour Dieu.
- Romains 10:12Il n’y a aucune différence, en effet, entre le Juif et le Grec, puisqu’ils ont tous un même Seigneur, qui est riche pour tous ceux qui l’invoquent.
- 1 Corinthiens 4:8Déjà vous êtes rassasiés, déjà vous êtes riches, sans nous vous avez commencé à régner. Et puissiez-vous régner en effet, afin que nous aussi nous régnions avec vous !
- 2 Corinthiens 8:9Car vous connaissez la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ, qui pour vous s’est fait pauvre, de riche qu’il était, afin que par sa pauvreté vous fussiez enrichis.
- 1 Timothée 6:9Mais ceux qui veulent s’enrichir tombent dans la tentation, dans le piège, et dans beaucoup de désirs insensés et pernicieux qui plongent les hommes dans la ruine et la perdition.
- 1 Timothée 6:18Recommande-leur de faire du bien, d’être riches en bonnes œuvres, d’avoir de la libéralité, de la générosité,
- Apocalypse 3:17Parce que tu dis : Je suis riche, je me suis enrichi, et je n’ai besoin de rien, et parce que tu ne sais pas que tu es malheureux, misérable, pauvre, aveugle et nu,
- Apocalypse 3:18je te conseille d’acheter de moi de l’or éprouvé par le feu, afin que tu deviennes riche, et des vêtements blancs, afin que tu sois vêtu et que la honte de ta nudité ne paraisse pas, et un collyre pour oindre tes yeux, afin que tu voies.
- Apocalypse 18:3parce que toutes les nations ont bu du vin de la fureur de son impudicité, et que les rois de la terre se sont livrés avec elle à l’impudicité, et que les marchands de la terre se sont enrichis par la puissance de son luxe.
- Apocalypse 18:15Les marchands de ces choses, qui se sont enrichis par elle, se tiendront éloignés, dans la crainte de son tourment ; ils pleureront et seront dans le deuil,
- Apocalypse 18:19Et ils jetaient de la poussière sur leurs têtes, ils pleuraient et ils étaient dans le deuil, ils criaient et disaient : Malheur ! malheur ! La grande ville, où se sont enrichis par son opulence tous ceux qui ont des navires sur la mer, en une seule heure elle a été détruite !
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
πλουτ-έω,
(πλοῦτος) être riche, fortuné, opposé à πένομαι, τάχα σε ζηλώσει ἀεργὸς πλουτεῦντα [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus « Opera et Dies » 313 ; πενιχρὸς αἶψα μάλ᾽ ἐπλούτησε)]devenir riche, [Réf. VIe s. av. J.-C.+ (VIe s. av. J.-C. : Theognis Elegiacus 663, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 421d, IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus « Κόλαξ » 42)] ; π. μέγα, μάλιστα, μεγάλως, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.32, 3.57, 6.125 ; πλούτει κατ᾽ οἶκον μέγα Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Antigone » 1168)] ; ὄναρ πεπλουτηκέναι « bâtir des châteaux en Espagne », [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Lysis » 218c, comparer « Tht. » 208b ; μὴ σπεύδετε πλουτεῖν μᾶλλον ἢ χρηστοὶ δοκεῖν εἶναι Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 3.50 ; ταχέως πλουτῆσαι Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 18.18)] ; π. ἀπὸ τῶν κοινῶν être riche grâce au trésor public, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Plutus » 569 ; π. ἀφ᾽ ἑαυτῶν IIIe s. apr. J.-C. : Porphyrius Tyrius Philosophus « Sententiae ad intelligibilia ducentes » 40 ; π. ἐκ τῶν ἀλλοτρίων Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 32.25 ; ὑφ᾽ ὑμῶν πεπλουτηκότας IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.189 (ἀφ᾽ Cobet).)]
2 avec le génitif de chose, être riche en quelque chose, πόνου [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Fragmenta - American Journal of Philology » 241 ; φίλων Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabasis » 7.7.42 ; νομίσματος IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Politica » 1257b13)] ; πλουτῖον (c.-à-d. -τεῖον, employé pour des raisons métriques à la place de -τέον) τέκνων.. δωμάτιον [Réf. (« IG » 12(8).442.8 (de Thasos).)]
3 avec le datif de chose, π. ἐμπύροισιν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Helena » 756)] ; σιδήρῳ, χαλκῷ, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Respublica Atheniensium » 2.11.)]
4 avec un accusatif de même racine, π. πλοῦτον [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Tim. » 48)] ; π. φίλους, φιλίαν, [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C. : Themistius Sophista « Orationes » 1.17c, 22.267a.)]
(πλοῦτος) être riche, fortuné, opposé à πένομαι, τάχα σε ζηλώσει ἀεργὸς πλουτεῦντα [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus « Opera et Dies » 313 ; πενιχρὸς αἶψα μάλ᾽ ἐπλούτησε)]devenir riche, [Réf. VIe s. av. J.-C.+ (VIe s. av. J.-C. : Theognis Elegiacus 663, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 421d, IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus « Κόλαξ » 42)] ; π. μέγα, μάλιστα, μεγάλως, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.32, 3.57, 6.125 ; πλούτει κατ᾽ οἶκον μέγα Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Antigone » 1168)] ; ὄναρ πεπλουτηκέναι « bâtir des châteaux en Espagne », [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Lysis » 218c, comparer « Tht. » 208b ; μὴ σπεύδετε πλουτεῖν μᾶλλον ἢ χρηστοὶ δοκεῖν εἶναι Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 3.50 ; ταχέως πλουτῆσαι Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 18.18)] ; π. ἀπὸ τῶν κοινῶν être riche grâce au trésor public, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Plutus » 569 ; π. ἀφ᾽ ἑαυτῶν IIIe s. apr. J.-C. : Porphyrius Tyrius Philosophus « Sententiae ad intelligibilia ducentes » 40 ; π. ἐκ τῶν ἀλλοτρίων Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 32.25 ; ὑφ᾽ ὑμῶν πεπλουτηκότας IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.189 (ἀφ᾽ Cobet).)]
2 avec le génitif de chose, être riche en quelque chose, πόνου [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Fragmenta - American Journal of Philology » 241 ; φίλων Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabasis » 7.7.42 ; νομίσματος IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Politica » 1257b13)] ; πλουτῖον (c.-à-d. -τεῖον, employé pour des raisons métriques à la place de -τέον) τέκνων.. δωμάτιον [Réf. (« IG » 12(8).442.8 (de Thasos).)]
3 avec le datif de chose, π. ἐμπύροισιν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Helena » 756)] ; σιδήρῳ, χαλκῷ, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Respublica Atheniensium » 2.11.)]
4 avec un accusatif de même racine, π. πλοῦτον [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Tim. » 48)] ; π. φίλους, φιλίαν, [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C. : Themistius Sophista « Orationes » 1.17c, 22.267a.)]