Strong G154αἰτέω
demander
- Translittération
- aiteō
- Prononciation
- ahee-teh'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- demander, prier, appeler à, implorer, désirer, exiger.
Pour des Synonymes voir entrée 5802
Définition détaillée
αἰτέω, -ῶ,
[dans la LXX principalement pour שׁאל ;]
demander, solliciter: absol., Mat.7:7, Jas.1:6 ; avec l’accusatif de personne(s), Mat.5:42, Luk.6:30 ; avec l’accusatif de chose(s), devant ἀπό, Mat.20:20, 1Jn.5:15 ; de même devant παρά, Act.3:2, Jas.1:5 ; avec un double accusatif Mat.7:9, Mrk.6:22, Jhn.16:23. Moyen (sur la distinction entre le moyen et l’actif, voir M, Pr., 160) : absol., Mrk.15:8, Jhn.16:26, Jas.4:3 ; avec l’accusatif de chose(s), Mat.14:7, Mrk.6:24, al. ; avec l’accusatif de personne(s), Mat.27:20, Luk.23:25 ; avec l’accusatif de chose(s), devant παρά, Act.9:2 ; avec l’accusatif et l’inf., Luk.23:23. Avec l’inf. Act.7:46, Eph.3:13 (cf. ἀπ-, ἐξ-, ἐπ-, παρ-, προσ- αιτέω).
SYN.: ἐρωτάω, voir ce mot, πυνθάνομαι. Sur la distinction exacte entre ces mots, voir Tr., Syn., § xl, Thayer, voir le mot αἰ. Cependant, en grec tardif, αἰ. et ἐ. semblent être devenus pratiquement synonymes (cf. Act.3:2,3 ; voir Field, Notes, 101 f. ; M, Th., I, 4:1 ; M, Pr., 66.n ; MM, VGT, voir le mot). (AS)
[dans la LXX principalement pour שׁאל ;]
demander, solliciter: absol., Mat.7:7, Jas.1:6 ; avec l’accusatif de personne(s), Mat.5:42, Luk.6:30 ; avec l’accusatif de chose(s), devant ἀπό, Mat.20:20, 1Jn.5:15 ; de même devant παρά, Act.3:2, Jas.1:5 ; avec un double accusatif Mat.7:9, Mrk.6:22, Jhn.16:23. Moyen (sur la distinction entre le moyen et l’actif, voir M, Pr., 160) : absol., Mrk.15:8, Jhn.16:26, Jas.4:3 ; avec l’accusatif de chose(s), Mat.14:7, Mrk.6:24, al. ; avec l’accusatif de personne(s), Mat.27:20, Luk.23:25 ; avec l’accusatif de chose(s), devant παρά, Act.9:2 ; avec l’accusatif et l’inf., Luk.23:23. Avec l’inf. Act.7:46, Eph.3:13 (cf. ἀπ-, ἐξ-, ἐπ-, παρ-, προσ- αιτέω).
SYN.: ἐρωτάω, voir ce mot, πυνθάνομαι. Sur la distinction exacte entre ces mots, voir Tr., Syn., § xl, Thayer, voir le mot αἰ. Cependant, en grec tardif, αἰ. et ἐ. semblent être devenus pratiquement synonymes (cf. Act.3:2,3 ; voir Field, Notes, 101 f. ; M, Th., I, 4:1 ; M, Pr., 66.n ; MM, VGT, voir le mot). (AS)
Dans la Bible
Strong G154 apparaît dans 68 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- demander60
- demande3
- exiger1
- faire1
- prier1
- réclamer1
- solliciter1
Premiers versets
- Matthieu 5:42Donne à celui qui te demande, et ne te détourne pas de celui qui veut emprunter de toi.
- Matthieu 6:8Ne leur ressemblez pas ; car votre Père sait de quoi vous avez besoin, avant que vous le lui demandiez.
- Matthieu 7:7Demandez, et l’on vous donnera ; cherchez, et vous trouverez ; frappez, et l’on vous ouvrira.
- Matthieu 7:8Car quiconque demande reçoit, celui qui cherche trouve, et l’on ouvre à celui qui frappe.
- Matthieu 7:9Lequel de vous donnera une pierre à son fils, s’il lui demande du pain ?
- Matthieu 7:10Ou, s’il demande un poisson, lui donnera-t-il un serpent ?
- Matthieu 7:11Si donc, méchants comme vous l’êtes, vous savez donner de bonnes choses à vos enfants, à combien plus forte raison votre Père qui est dans les cieux donnera-t-il de bonnes choses à ceux qui les lui demandent.
- Matthieu 14:7de sorte qu’il promit avec serment de lui donner ce qu’elle demanderait.
- Matthieu 18:19Je vous dis encore que, si deux d’entre vous s’accordent sur la terre pour demander une chose quelconque, elle leur sera accordée par mon Père qui est dans les cieux.
- Matthieu 20:20Alors la mère des fils de Zébédée s’approcha de Jésus avec ses fils, et se prosterna, pour lui faire une demande.
- Matthieu 20:22Jésus répondit : Vous ne savez ce que vous demandez. Pouvez-vous boire la coupe que je dois boire ? Nous le pouvons, dirent-ils.
- Matthieu 21:22Tout ce que vous demanderez avec foi par la prière, vous le recevrez.
- Matthieu 27:20Les principaux sacrificateurs et les anciens persuadèrent à la foule de demander Barabbas, et de faire périr Jésus.
- Matthieu 27:58Il se rendit vers Pilate, et demanda le corps de Jésus. Et Pilate ordonna de le remettre.
- Marc 6:22La fille d’Hérodias entra dans la salle ; elle dansa, et plut à Hérode et à ses convives. Le roi dit à la jeune fille : Demande-moi ce que tu voudras, et je te le donnerai.
- Marc 6:23Il ajouta avec serment : Ce que tu me demanderas, je te le donnerai, fût-ce la moitié de mon royaume.
- Marc 6:24Étant sortie, elle dit à sa mère : Que demanderai-je ? Et sa mère répondit : La tête de Jean Baptiste.
- Marc 6:25Elle s’empressa de rentrer aussitôt vers le roi, et lui fit cette demande : Je veux que tu me donnes à l’instant, sur un plat, la tête de Jean Baptiste.
- Marc 10:35Les fils de Zébédée, Jacques et Jean, s’approchèrent de Jésus, et lui dirent : Maître, nous voudrions que tu fisses pour nous ce que nous te demanderons.
- Marc 10:38Jésus leur répondit : Vous ne savez ce que vous demandez. Pouvez-vous boire la coupe que je dois boire, ou être baptisés du baptême dont je dois être baptisé ?
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
αἰτ-έω
(dialecte éolien αἴτημι [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “Fragmenta.” 155, 3rd c.BC: Theocritus Poeta Bucolicus 28.5))], dialecte ionien imparfait αἴτεον[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus:)]futur αἰτήσω: aoriste ᾔτησα: parfait ᾔτηκα[NT (NT.1John.5.15)]: plus-que-parfait ᾐτήκει[Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Arrianus Historicus “Anabasis” 6.15.5:)]parfait passif ᾔτημαι, etc.:—demander, supplier, absolument, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 18.49, 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Supplices” 341.)]
2 principalement avec un accusatif de chose, demander, réclamer, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 5.358, 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 17.365, etc.)]; ὁδὸν αἰ. demander la permission de partir, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 10.17)]; αἰ. τινί τι demander quelque chose pour quelqu’un,[Refs 5th c.BC+ (20.74, 5th c.BC: Herodotus Historicus 5.17)]: avec un accusatif de personne et de chose, demander une chose à quelqu’un, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 22.295, 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 2.387, 5th c.BC: Herodotus Historicus 3.1, etc.)]; δίκας αἰ. τινὰ φόνου exiger de quelqu’un réparation pour.., [NT+6th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 8.114; αἰ. τι πρός τινος 6th c.BC: Theognis Elegiacus 556; παρά τινος 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 1.3.16; τὰ αἰτήματα ἃ τήκαμεν παρ᾽ αὐτοῦ NT.1John.5.15.)]
3 avec un accusatif de personne et un infinitif, demander à quelqu’un de faire quelque chose, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 3.173, 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 1334, “Ant.” 65, etc.; αἰ. παρά τινος δοῦναι 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Eryxias” 398e.)]
4 avec l’accusatif seul, supplier, [Refs 3rd c.AD+ (3rd c.AD(?): Diogenes Laertius 6.49.)]
5 en logique, postuler, supposer, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Analytica Priora” 41b9 (_passive_), “Top.” 163a6, etc.)]
II moyen, demander pour son propre usage, revendiquer, Λύσανδρον ἄρχοντα[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Lysias Orator 12.59)]; souvent presque équivalent à l’actif, et avec la même construction, attesté d’abord dans [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.90)] (παρ-),[Refs 4th c.BC+ (9.34, 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 822, etc.; αἰτεῖσθαί τινα ὅπως.. Antiphol. 12 codices)]; πάλαισμα μἠποτε λῦσαι θεὸν αἰτοῦμαι[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 880)]; fréquemment employé absolument au participe, αἰτουμένῳ μοι δός[Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Choephori” 480, compare 2, “Th.” 260, 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Philoctetes” 63; αἰτουμένη που τεύξεται [prev. author] “Ant.” 778; αἰτησάμενος ἐχρήσατο 5th c.BC: Lysias Orator 19.27; οὐ πῦρ γὰρ αἰτῶν, οὐδὲ λοπάδ᾽ αἰτούμενος 4th-3rd c.BC: Menander Comicus 476)]; αἰτεῖσθαι ὑπέρ τινος supplier pour quelqu’un, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Lysias Orator 14.22.)]
III passif, à propos de personnes, être sollicité pour quelque chose, αἰτηθέντες χρήματα[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 8.111, compare 5th c.BC: Thucydides Historicus 2.97, etc.; αἰτεύμενος 3rd c.BC: Theocritus Poeta Bucolicus 14.63)]: avec un infinitif, être prié de faire quelque chose, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “I.” 8(7).5.)]
III.2 à propos de choses, être demandé, τὸ αἰτεόμενον[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 8.112)]; ἵπποι ᾐτημένοι chevaux empruntés, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Lysias Orator 24.12.)]
(dialecte éolien αἴτημι [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “Fragmenta.” 155, 3rd c.BC: Theocritus Poeta Bucolicus 28.5))], dialecte ionien imparfait αἴτεον[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus:)]futur αἰτήσω: aoriste ᾔτησα: parfait ᾔτηκα[NT (NT.1John.5.15)]: plus-que-parfait ᾐτήκει[Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Arrianus Historicus “Anabasis” 6.15.5:)]parfait passif ᾔτημαι, etc.:—demander, supplier, absolument, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 18.49, 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Supplices” 341.)]
2 principalement avec un accusatif de chose, demander, réclamer, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 5.358, 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 17.365, etc.)]; ὁδὸν αἰ. demander la permission de partir, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 10.17)]; αἰ. τινί τι demander quelque chose pour quelqu’un,[Refs 5th c.BC+ (20.74, 5th c.BC: Herodotus Historicus 5.17)]: avec un accusatif de personne et de chose, demander une chose à quelqu’un, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 22.295, 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 2.387, 5th c.BC: Herodotus Historicus 3.1, etc.)]; δίκας αἰ. τινὰ φόνου exiger de quelqu’un réparation pour.., [NT+6th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 8.114; αἰ. τι πρός τινος 6th c.BC: Theognis Elegiacus 556; παρά τινος 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 1.3.16; τὰ αἰτήματα ἃ τήκαμεν παρ᾽ αὐτοῦ NT.1John.5.15.)]
3 avec un accusatif de personne et un infinitif, demander à quelqu’un de faire quelque chose, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 3.173, 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 1334, “Ant.” 65, etc.; αἰ. παρά τινος δοῦναι 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Eryxias” 398e.)]
4 avec l’accusatif seul, supplier, [Refs 3rd c.AD+ (3rd c.AD(?): Diogenes Laertius 6.49.)]
5 en logique, postuler, supposer, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Analytica Priora” 41b9 (_passive_), “Top.” 163a6, etc.)]
II moyen, demander pour son propre usage, revendiquer, Λύσανδρον ἄρχοντα[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Lysias Orator 12.59)]; souvent presque équivalent à l’actif, et avec la même construction, attesté d’abord dans [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.90)] (παρ-),[Refs 4th c.BC+ (9.34, 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 822, etc.; αἰτεῖσθαί τινα ὅπως.. Antiphol. 12 codices)]; πάλαισμα μἠποτε λῦσαι θεὸν αἰτοῦμαι[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 880)]; fréquemment employé absolument au participe, αἰτουμένῳ μοι δός[Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Choephori” 480, compare 2, “Th.” 260, 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Philoctetes” 63; αἰτουμένη που τεύξεται [prev. author] “Ant.” 778; αἰτησάμενος ἐχρήσατο 5th c.BC: Lysias Orator 19.27; οὐ πῦρ γὰρ αἰτῶν, οὐδὲ λοπάδ᾽ αἰτούμενος 4th-3rd c.BC: Menander Comicus 476)]; αἰτεῖσθαι ὑπέρ τινος supplier pour quelqu’un, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Lysias Orator 14.22.)]
III passif, à propos de personnes, être sollicité pour quelque chose, αἰτηθέντες χρήματα[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 8.111, compare 5th c.BC: Thucydides Historicus 2.97, etc.; αἰτεύμενος 3rd c.BC: Theocritus Poeta Bucolicus 14.63)]: avec un infinitif, être prié de faire quelque chose, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “I.” 8(7).5.)]
III.2 à propos de choses, être demandé, τὸ αἰτεόμενον[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 8.112)]; ἵπποι ᾐτημένοι chevaux empruntés, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Lysias Orator 24.12.)]