Strong G525ἀπαλλάσσω
libérer
- Translittération
- apallassō
- Prononciation
- ap-al-las'-so
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- enlever, libérer, quitter.
- être libéré, délivrer.
Définition détaillée
ἀπ-αλλάσσω
[dans LXX pour סוּר hi., etc.;]
éloigner, libérer: Heb.2:15 ; pass., s'en aller: Act.19:12 ; au sens juridique (MM, VGT, voir le mot), avec ἀπό suivi du génitif de personne(s), être débarrassé de: Luk.12:58 (Cremer, 90, 632).†
(AS)
[dans LXX pour סוּר hi., etc.;]
éloigner, libérer: Heb.2:15 ; pass., s'en aller: Act.19:12 ; au sens juridique (MM, VGT, voir le mot), avec ἀπό suivi du génitif de personne(s), être débarrassé de: Luk.12:58 (Cremer, 90, 632).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G525 apparaît dans 3 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- dégager1
- délivrer1
- quitter1
Premiers versets
- Luc 12:58Lorsque tu vas avec ton adversaire devant le magistrat, tâche en chemin de te dégager de lui, de peur qu’il ne te traîne devant le juge, que le juge ne te livre à l’officier de justice, et que celui-ci ne te mette en prison.
- Actes 19:12au point qu’on appliquait sur les malades des linges ou des mouchoirs qui avaient touché son corps, et les maladies les quittaient, et les esprits malins sortaient.
- Hébreux 2:15et qu’il délivrât tous ceux qui, par crainte de la mort, étaient toute leur vie retenus dans la servitude.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἀπαλλάσσω,
dialecte attique ἀπαλλάττω, futur -ξω[Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Isocrates Orator 5.52)]: parfait ἀπήλλᾰχα[Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Memorabilia” 3.13.6)]: aoriste ἀπήλλαξα[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.16, 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Vespae” 1537, etc.)]:—passif, parfait ἀπήλλαγμαι[Refs 5th c.BC+ ([prev. author] “Pax” 1128, 5th-6th c.BC: Isocrates Orator 5.49)], dialecte ionien ἀπάλλαγμαι[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 2.144, 167:)]aoriste ἀπηλλάχθην, dialecte ionien ἀπαλλ-[Refs ([prev. author] 2.152, etc.)]; en dialecte attique ἀπηλλάγην [ᾰ], comme toujours en prose ; également dans la tragédie (le plus souvent pour les besoins du mètre, comparer toutefois [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Antigone” 422, “El.” 783 (variant), 5th c.BC: Euripides Tragicus “Phoenissae” 592 (variant), “Andr.” 592))] : futur ἀπαλλαχθήσομαι[Refs 5th c.BC+ ([prev. author] “Hipp.” 356, 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Aves” 940; in Prose, ἀπαλλαγήσομαι 5th c.BC: Thucydides Historicus 4.28, etc.:)] —moyen, futur (au sens passif) ἀπαλλάξομαι[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 7.122, 5th c.BC: Euripides Tragicus “Helena” 437, 5th c.BC: Thucydides Historicus 8.83, etc.)] : aoriste ἀπαηλλάξαντο[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Heraclidae” 317, compare 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Cat.Mi.” 64.)]
A. actif, libérer, délivrer de quelque chose, παιδίον δυσμορφίης[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 6.61)] ; τινὰ πόνων, κακῶν, [Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Eumenides” 83, “Pr.” 773; τινὰ ἐκ γόων 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Electra” 292; ἐκ φόβου καὶ κακῶν 5th-6th c.BC: Andocides Orator 1.59)] : avec l’accusatif seul, libérer, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Antigone” 596, etc.; κόπος μ᾽ ἀ. [prev. author] “Ph.” 880.)]
2 éloigner de, retirer de, τί τινος, comme ἀ. γῆς πρόσωπον, φρενῶν ἔρωτα, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Medea” 27, “Hipp.” 774 (Lyric poetry); σφαγῆς χεῖρα “IT” 994; χρυσὸν χερός “Hec.” 1222)] ; ἀ. τινά τινος enlever ou soustraire à quelqu’un, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Ecclesiazusae” 1046; τινὰ ἀπὸ τῆς πολιορκίας 2nd-3rd c.AD: Dio Cassius Historicus 43.32.)]
3 avec l’accusatif seul, écarter, retirer, τι [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Hecuba” 1068, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Protagoras” 354d, etc.)] ; μύθοις ἔργ᾽ ἀ. κακά faire disparaître le mal par des paroles, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Fragmenta” 282.26)] ; se débarrasser de créanciers, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Andocides Orator 1.122; τοὺς χρήστας 4th c.BC: Isaeus Orator 5.28)] ; se débarrasser d’un adversaire, par des moyens honnêtes ou non, [Refs 5th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 24.37; ἀ. τοὺς κατηγόρους 5th c.BC: Lysias Orator 29.1; τοὺς Πελοποννησίους ἐκ τῆς χώρας 5th c.BC: Thucydides Historicus 8.48)] ; congédier, renvoyer, τινά[Refs ([prev. author] 1.90)] ; révoquer ou destituer d’une fonction,[Refs 1st c.AD+ ([prev. work] 129; ἀ. τοὺς ὑπηρέτας καὶ θεραπευτῆρας 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Lycurgus” 11)] ; également, faire disparaître, détruire, [Refs 4th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Theophrastus Philosophus “Historia Plantarum” 9.15.2; ἑαυτόν 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Cat.Mi.” 70)] ; mettre fin à, λόγον[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Medea” 790.)]
4 en droit, accorder une décharge, libérer d’une obligation, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 36.25, compare 37.1; τοὺς δανείσαντας ἀ. 34.22, compare “PTeb.” 315.16 (2nd c.AD))] ; éteindre une dette, [Refs 2nd c.AD+ (2nd-3rd c.AD: Dio Cassius Historicus 59.1, etc.)] :—de même au passif, [Refs ([prev. author] 51.17.)]
II intransitif, s’en tirer, échapper, surtout avec l’ajout d’un adverbe, ῥηιδίως, χαλεπῶς ἀ., [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Hippocrates Medicus “περὶ ἀρχαίης ἰητρικῇς” 10, 20, compare 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 4.1.5; ὁ στόλος οὕτως ἀ.)]s’est déroulé, s’est terminé, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 5.63, compare 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 1288, 5th c.BC: Euripides Tragicus “Medea” 786; οὐκ ὡς ἤθελε ἀπήλλαξεν 5th c.BC: Herodotus Historicus 1.16; κάκιον ἀ. 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 491d, compare 4th-3rd c.BC: Menander Comicus “Ἐπιτρέποντες” 199; καταγελάστως ἀ. 4th c.BC: Aeschines Orator 2.38; ἀλυσιτελῶς ἀ. 4th-3rd c.BC: Theophrastus Philosophus “Characteres” 8.11)] ; ἀλύπως ἀ. s’en tirer bien, [Refs (“PPetr.” 3p.58)] : avec un participe ou un adjectif, χαίρων[Refs 5th c.BC+ (ἀ. 5th c.BC: Herodotus Historicus 3.69; ἀθῷοι ἀ. 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Sophista” 254d, etc.)] : avec le génitif, quitter, βίου[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Helena” 302 (uncertain reading); τοῦ ζῆν 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Axiochus” 367c; so πῶς ἀπήλλαχεν ἐκ τῆς ὁδο; 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Memorabilia” 3.13.6; ἄριστ᾽ ἀπαλλάττεις ἐπὶ τούτου τοῦ κύβου)]en ce qui concerne…, [Refs 4th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Diphilus Comicus 73.)]
B. passif et moyen, être libéré ou délivré de quelque chose, s’en débarrasser, ἀπαλλαχθέντας δουλοσύνης[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.170; τυράννων [prev. author] 5.78; τῶν παρεόντων κακῶν [prev. author] 2.120; πημονῆς 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 471; φόβου 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Electra” 783; πραγμάτων τε καὶ μαχῶν 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Pax” 293; στρατιᾶς [prev. author] “Ach.” 251; Κλέωνος 5th c.BC: Thucydides Historicus 4.28; τῆς κακουχίας ἐπὶ τὴν αὑτοῦ σκηνήν 2nd c.BC: Polybius Historicus 5.15.6.)]
B.2 s’en tirer, échapper, le plus souvent avec l’ajout d’un adjectif ou d’un adverbe (comme à l’actif [Refs 5th c.BC+ (11), ῥηιδίως ἀ. 5th c.BC: Hippocrates Medicus “περὶ ἀρχαίης ἰητρικῇς” 3; ἀγῶνος ἀ. καλῶς 5th c.BC: Euripides Tragicus “Heraclidae” 346)] ; ἀζήμιος ἀπαλλαγῆναι, ἀπαλλάττεσθαι, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Plutus” 271, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 721d.)]
B.3 absolument, être acquitté, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 22.39.)]
B.4 à propos d’un point en discussion, être écarté comme réglé, τοῦτο ἀπήλλακται μὴ.. τὸ φίλον φίλον εἶναι[Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Lysis” 220b, compare “Phlb.” 67a.)]
B.II s’éloigner de, quitter, ἐκ τῆς χώρης, ἐξ Αἰγύπτου, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.61, 2.139, +others; μαντικῶν μυχῶν 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Eumenides” 180; γῆς ἀπαλλάσσεσθαι πόδα 5th c.BC: Euripides Tragicus “Medea” 729; δόξης, δέους 5th c.BC: Thucydides Historicus 2.42; ἀ. παρά τινος 4th c.BC: Aeschines Orator 1.78)] ; partir, s’en aller, ἐς τὴν ἑωυτοῦ[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.82, +others; ἐπὶ τῆς ἑωυτοῦ [prev. author] 9.11, compare 5.64; πρὸς χώραν 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 938a: _absolutely_, 5th c.BC: Herodotus Historicus 2.93, +others, Aen. Tact. 10.19, 15.9.)]
B.II.2 ἀπαλλάσσεσθαι τοῦ βίου quitter la vie, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Helena” 102, “Hipp.” 356; βίου ἀπαλλαγὴν ἀ. 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 496e)] ; souvent sans τοῦ βίου, partir, mourir, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Heraclidae” 1000, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Phaedo” 81c, etc.)]
B.II.3 ἀ. λέχους divorcer, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Andromache” 592; ἀ. γυναῖκά τε ἀπ᾽ ἀνδρὸς καὶ τὸν ἄνδρα ἀπὸ γυναικός 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 868d.)]
B.II.4 ἀ. τῶν διδασκάλων quitter l’école, [Refs 5th c.BC+ ([prev. author] “Grg.” 514c, compare 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Memorabilia” 1.2.24.)]
B.II.5 ἀ. ἐκ παίδων devenir un homme, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aeschines Orator 1.40.)]
B.II.6 être éloigné de, exempt de l’imputation de, ἀπηλλαγμένος εὐηθίης être très éloigné de la sottise, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.60; ξυμφορῶν 5th c.BC: Thucydides Historicus 1.122; αἰσχύνης [prev. author] 3.63: with)]infinitif, κρῖναι ἱκανῶς οὐκ ἀπήλλακτο n’était pas loin de juger convenablement, [Refs ([prev. author] 1.138.)]
B.II.6.b πολλὸν ἀπηλλαγμένος τινός de beaucoup inférieur à lui, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 2.144.)]
B.II.7 s’éloigner de, cesser de, τῶν μακρῶν λόγων[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Electra” 1335; σκωμμάτων 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Plutus” 316; ἀ. λημμάτων)]renoncer à poursuivre…, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 3.33)] ; οὐκ ἀπήλλακται γραφικῆς n’est pas réfractaire à…, [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Lucianus Sophista “Salt.” 35.)]
B.II.7.b absolument, en avoir fini, cesser, en parlant de choses, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Antigone” 422; ὅταν ἡ μέθη ἀπαλλαγῇ 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Magna Moralia” 1202a3.)]
B.II.7.c abandonner sa cause, renoncer à des poursuites, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 21.151,198.)]
B.II.7.d avec un participe, εἰπὼν ἀπαλλάγηθι parle et qu’on en finisse, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Gorgias” 491c, compare “Tht.” 183c; ταῦτα μαντευσάμενος ἀπαλλάττομαι [prev. author] “Ap.” 39d; ἀπαλλάχθητι πυρώσας 5th c.BC: Euripides Tragicus “Cyclops” 600)] : également au participe, avec un verbe, οὐκοῦν ἀπαλλαχθεὶς ἄπε; hâte-toi de t’en aller, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Antigone” 244.)]
B.II.8 renoncer à l’hostilité, c’est-à-dire se réconcilier, régler un différend, πρὸς ἀλλήλους[Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 915c: _absolutely_, [prev. work] 768c.)]
B.II.9 se remettre d’une maladie, [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Aretaeus Medicus “περὶ αἰτιῶν καὶ σημείων χρονίων παθῶν” 1.14.)]
dialecte attique ἀπαλλάττω, futur -ξω[Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Isocrates Orator 5.52)]: parfait ἀπήλλᾰχα[Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Memorabilia” 3.13.6)]: aoriste ἀπήλλαξα[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.16, 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Vespae” 1537, etc.)]:—passif, parfait ἀπήλλαγμαι[Refs 5th c.BC+ ([prev. author] “Pax” 1128, 5th-6th c.BC: Isocrates Orator 5.49)], dialecte ionien ἀπάλλαγμαι[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 2.144, 167:)]aoriste ἀπηλλάχθην, dialecte ionien ἀπαλλ-[Refs ([prev. author] 2.152, etc.)]; en dialecte attique ἀπηλλάγην [ᾰ], comme toujours en prose ; également dans la tragédie (le plus souvent pour les besoins du mètre, comparer toutefois [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Antigone” 422, “El.” 783 (variant), 5th c.BC: Euripides Tragicus “Phoenissae” 592 (variant), “Andr.” 592))] : futur ἀπαλλαχθήσομαι[Refs 5th c.BC+ ([prev. author] “Hipp.” 356, 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Aves” 940; in Prose, ἀπαλλαγήσομαι 5th c.BC: Thucydides Historicus 4.28, etc.:)] —moyen, futur (au sens passif) ἀπαλλάξομαι[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 7.122, 5th c.BC: Euripides Tragicus “Helena” 437, 5th c.BC: Thucydides Historicus 8.83, etc.)] : aoriste ἀπαηλλάξαντο[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Heraclidae” 317, compare 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Cat.Mi.” 64.)]
A. actif, libérer, délivrer de quelque chose, παιδίον δυσμορφίης[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 6.61)] ; τινὰ πόνων, κακῶν, [Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Eumenides” 83, “Pr.” 773; τινὰ ἐκ γόων 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Electra” 292; ἐκ φόβου καὶ κακῶν 5th-6th c.BC: Andocides Orator 1.59)] : avec l’accusatif seul, libérer, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Antigone” 596, etc.; κόπος μ᾽ ἀ. [prev. author] “Ph.” 880.)]
2 éloigner de, retirer de, τί τινος, comme ἀ. γῆς πρόσωπον, φρενῶν ἔρωτα, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Medea” 27, “Hipp.” 774 (Lyric poetry); σφαγῆς χεῖρα “IT” 994; χρυσὸν χερός “Hec.” 1222)] ; ἀ. τινά τινος enlever ou soustraire à quelqu’un, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Ecclesiazusae” 1046; τινὰ ἀπὸ τῆς πολιορκίας 2nd-3rd c.AD: Dio Cassius Historicus 43.32.)]
3 avec l’accusatif seul, écarter, retirer, τι [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Hecuba” 1068, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Protagoras” 354d, etc.)] ; μύθοις ἔργ᾽ ἀ. κακά faire disparaître le mal par des paroles, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Fragmenta” 282.26)] ; se débarrasser de créanciers, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Andocides Orator 1.122; τοὺς χρήστας 4th c.BC: Isaeus Orator 5.28)] ; se débarrasser d’un adversaire, par des moyens honnêtes ou non, [Refs 5th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 24.37; ἀ. τοὺς κατηγόρους 5th c.BC: Lysias Orator 29.1; τοὺς Πελοποννησίους ἐκ τῆς χώρας 5th c.BC: Thucydides Historicus 8.48)] ; congédier, renvoyer, τινά[Refs ([prev. author] 1.90)] ; révoquer ou destituer d’une fonction,[Refs 1st c.AD+ ([prev. work] 129; ἀ. τοὺς ὑπηρέτας καὶ θεραπευτῆρας 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Lycurgus” 11)] ; également, faire disparaître, détruire, [Refs 4th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Theophrastus Philosophus “Historia Plantarum” 9.15.2; ἑαυτόν 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Cat.Mi.” 70)] ; mettre fin à, λόγον[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Medea” 790.)]
4 en droit, accorder une décharge, libérer d’une obligation, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 36.25, compare 37.1; τοὺς δανείσαντας ἀ. 34.22, compare “PTeb.” 315.16 (2nd c.AD))] ; éteindre une dette, [Refs 2nd c.AD+ (2nd-3rd c.AD: Dio Cassius Historicus 59.1, etc.)] :—de même au passif, [Refs ([prev. author] 51.17.)]
II intransitif, s’en tirer, échapper, surtout avec l’ajout d’un adverbe, ῥηιδίως, χαλεπῶς ἀ., [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Hippocrates Medicus “περὶ ἀρχαίης ἰητρικῇς” 10, 20, compare 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 4.1.5; ὁ στόλος οὕτως ἀ.)]s’est déroulé, s’est terminé, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 5.63, compare 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 1288, 5th c.BC: Euripides Tragicus “Medea” 786; οὐκ ὡς ἤθελε ἀπήλλαξεν 5th c.BC: Herodotus Historicus 1.16; κάκιον ἀ. 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 491d, compare 4th-3rd c.BC: Menander Comicus “Ἐπιτρέποντες” 199; καταγελάστως ἀ. 4th c.BC: Aeschines Orator 2.38; ἀλυσιτελῶς ἀ. 4th-3rd c.BC: Theophrastus Philosophus “Characteres” 8.11)] ; ἀλύπως ἀ. s’en tirer bien, [Refs (“PPetr.” 3p.58)] : avec un participe ou un adjectif, χαίρων[Refs 5th c.BC+ (ἀ. 5th c.BC: Herodotus Historicus 3.69; ἀθῷοι ἀ. 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Sophista” 254d, etc.)] : avec le génitif, quitter, βίου[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Helena” 302 (uncertain reading); τοῦ ζῆν 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Axiochus” 367c; so πῶς ἀπήλλαχεν ἐκ τῆς ὁδο; 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Memorabilia” 3.13.6; ἄριστ᾽ ἀπαλλάττεις ἐπὶ τούτου τοῦ κύβου)]en ce qui concerne…, [Refs 4th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Diphilus Comicus 73.)]
B. passif et moyen, être libéré ou délivré de quelque chose, s’en débarrasser, ἀπαλλαχθέντας δουλοσύνης[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.170; τυράννων [prev. author] 5.78; τῶν παρεόντων κακῶν [prev. author] 2.120; πημονῆς 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 471; φόβου 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Electra” 783; πραγμάτων τε καὶ μαχῶν 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Pax” 293; στρατιᾶς [prev. author] “Ach.” 251; Κλέωνος 5th c.BC: Thucydides Historicus 4.28; τῆς κακουχίας ἐπὶ τὴν αὑτοῦ σκηνήν 2nd c.BC: Polybius Historicus 5.15.6.)]
B.2 s’en tirer, échapper, le plus souvent avec l’ajout d’un adjectif ou d’un adverbe (comme à l’actif [Refs 5th c.BC+ (11), ῥηιδίως ἀ. 5th c.BC: Hippocrates Medicus “περὶ ἀρχαίης ἰητρικῇς” 3; ἀγῶνος ἀ. καλῶς 5th c.BC: Euripides Tragicus “Heraclidae” 346)] ; ἀζήμιος ἀπαλλαγῆναι, ἀπαλλάττεσθαι, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Plutus” 271, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 721d.)]
B.3 absolument, être acquitté, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 22.39.)]
B.4 à propos d’un point en discussion, être écarté comme réglé, τοῦτο ἀπήλλακται μὴ.. τὸ φίλον φίλον εἶναι[Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Lysis” 220b, compare “Phlb.” 67a.)]
B.II s’éloigner de, quitter, ἐκ τῆς χώρης, ἐξ Αἰγύπτου, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.61, 2.139, +others; μαντικῶν μυχῶν 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Eumenides” 180; γῆς ἀπαλλάσσεσθαι πόδα 5th c.BC: Euripides Tragicus “Medea” 729; δόξης, δέους 5th c.BC: Thucydides Historicus 2.42; ἀ. παρά τινος 4th c.BC: Aeschines Orator 1.78)] ; partir, s’en aller, ἐς τὴν ἑωυτοῦ[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.82, +others; ἐπὶ τῆς ἑωυτοῦ [prev. author] 9.11, compare 5.64; πρὸς χώραν 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 938a: _absolutely_, 5th c.BC: Herodotus Historicus 2.93, +others, Aen. Tact. 10.19, 15.9.)]
B.II.2 ἀπαλλάσσεσθαι τοῦ βίου quitter la vie, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Helena” 102, “Hipp.” 356; βίου ἀπαλλαγὴν ἀ. 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 496e)] ; souvent sans τοῦ βίου, partir, mourir, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Heraclidae” 1000, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Phaedo” 81c, etc.)]
B.II.3 ἀ. λέχους divorcer, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Andromache” 592; ἀ. γυναῖκά τε ἀπ᾽ ἀνδρὸς καὶ τὸν ἄνδρα ἀπὸ γυναικός 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 868d.)]
B.II.4 ἀ. τῶν διδασκάλων quitter l’école, [Refs 5th c.BC+ ([prev. author] “Grg.” 514c, compare 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Memorabilia” 1.2.24.)]
B.II.5 ἀ. ἐκ παίδων devenir un homme, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aeschines Orator 1.40.)]
B.II.6 être éloigné de, exempt de l’imputation de, ἀπηλλαγμένος εὐηθίης être très éloigné de la sottise, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.60; ξυμφορῶν 5th c.BC: Thucydides Historicus 1.122; αἰσχύνης [prev. author] 3.63: with)]infinitif, κρῖναι ἱκανῶς οὐκ ἀπήλλακτο n’était pas loin de juger convenablement, [Refs ([prev. author] 1.138.)]
B.II.6.b πολλὸν ἀπηλλαγμένος τινός de beaucoup inférieur à lui, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 2.144.)]
B.II.7 s’éloigner de, cesser de, τῶν μακρῶν λόγων[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Electra” 1335; σκωμμάτων 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Plutus” 316; ἀ. λημμάτων)]renoncer à poursuivre…, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 3.33)] ; οὐκ ἀπήλλακται γραφικῆς n’est pas réfractaire à…, [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Lucianus Sophista “Salt.” 35.)]
B.II.7.b absolument, en avoir fini, cesser, en parlant de choses, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Antigone” 422; ὅταν ἡ μέθη ἀπαλλαγῇ 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Magna Moralia” 1202a3.)]
B.II.7.c abandonner sa cause, renoncer à des poursuites, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 21.151,198.)]
B.II.7.d avec un participe, εἰπὼν ἀπαλλάγηθι parle et qu’on en finisse, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Gorgias” 491c, compare “Tht.” 183c; ταῦτα μαντευσάμενος ἀπαλλάττομαι [prev. author] “Ap.” 39d; ἀπαλλάχθητι πυρώσας 5th c.BC: Euripides Tragicus “Cyclops” 600)] : également au participe, avec un verbe, οὐκοῦν ἀπαλλαχθεὶς ἄπε; hâte-toi de t’en aller, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Antigone” 244.)]
B.II.8 renoncer à l’hostilité, c’est-à-dire se réconcilier, régler un différend, πρὸς ἀλλήλους[Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 915c: _absolutely_, [prev. work] 768c.)]
B.II.9 se remettre d’une maladie, [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Aretaeus Medicus “περὶ αἰτιῶν καὶ σημείων χρονίων παθῶν” 1.14.)]