Strong G3568νῦν
maintenant
- Translittération
- nun
- Prononciation
- noon
- Morphologie
- adverbe grec
Définition
- à ce moment, le présent, maintenant
Pour les Synonymes voir entrée 5815
Définition détaillée
νῦν, adv.,
[dans LXX principalement pour עַתָּה ;]
1. au sens propre, temporel, maintenant, c.-à-d. au moment présent : par opposition au passé, Jhn.4:18, Act.7:52, Rom.13:11, 2Co.7:9, Col.1:24, al. ; par opposition au fut., Jhn.12:27, Rom.11:31, al. ; avec l’art., ὁ (ἡ, τὸ) et un subst., le présent: Rom.3:26, Gal.4:25, 1Ti.6:17, Tit.2:12, al. ; απὸ τοῦ ν. (LXX pour מֵעַתָּה), Luk.1:48, Act.18:6, al. ; ἄχρι τοῦ ν., Rom.8:22, Php.1:5 ; ἕως τοῦ ν. (LXX pour עַד עַתָּה), Mat.24:21, Mrk.13:19 ; τὰ ν., en ce qui concerne le présent, Act.5:38 ; avec le prét., à l’instant, mais maintenant, Mat.26:65, Jhn.11:8 21:10 ; avec le fut., maintenant, bientôt, Jhn.12:31, Act.20:22 ; de même avec le prés., à présent, immédiatement, Jhn.12:31 17:13 ; καὶ ν., Jhn.11:22 17:5, al. ; ἀλλὰ ν., Luk.22:36 ; ἔτι ν., 1Co.3:2 ; τότε (πότε)... ν. (δέ), Rom.6:21 11:30 ; ν. ἤδη, 1Jn.4:3 ; ν. οὖν, Act.10:33, al.
2. À propos d’un enchaînement logique (souvent difficile à distinguer du sens temporel ; cf. Lft., Notes, 113f.), maintenant, par conséquent, maintenant toutefois, dans l’état actuel des choses: Luk.11:39 ; καὶ ν., Act.3:17, 2Th.2:6, 1Jn.2:28 ; id. avant δεῦρο, Act.7:34 ; ν. δέ, Jhn.8:40 9:41 15:22, 24, 18:36, 1Co.5:11 7:14 12:20, al. (cf. WM, 579.11).
(AS)
[dans LXX principalement pour עַתָּה ;]
1. au sens propre, temporel, maintenant, c.-à-d. au moment présent : par opposition au passé, Jhn.4:18, Act.7:52, Rom.13:11, 2Co.7:9, Col.1:24, al. ; par opposition au fut., Jhn.12:27, Rom.11:31, al. ; avec l’art., ὁ (ἡ, τὸ) et un subst., le présent: Rom.3:26, Gal.4:25, 1Ti.6:17, Tit.2:12, al. ; απὸ τοῦ ν. (LXX pour מֵעַתָּה), Luk.1:48, Act.18:6, al. ; ἄχρι τοῦ ν., Rom.8:22, Php.1:5 ; ἕως τοῦ ν. (LXX pour עַד עַתָּה), Mat.24:21, Mrk.13:19 ; τὰ ν., en ce qui concerne le présent, Act.5:38 ; avec le prét., à l’instant, mais maintenant, Mat.26:65, Jhn.11:8 21:10 ; avec le fut., maintenant, bientôt, Jhn.12:31, Act.20:22 ; de même avec le prés., à présent, immédiatement, Jhn.12:31 17:13 ; καὶ ν., Jhn.11:22 17:5, al. ; ἀλλὰ ν., Luk.22:36 ; ἔτι ν., 1Co.3:2 ; τότε (πότε)... ν. (δέ), Rom.6:21 11:30 ; ν. ἤδη, 1Jn.4:3 ; ν. οὖν, Act.10:33, al.
2. À propos d’un enchaînement logique (souvent difficile à distinguer du sens temporel ; cf. Lft., Notes, 113f.), maintenant, par conséquent, maintenant toutefois, dans l’état actuel des choses: Luk.11:39 ; καὶ ν., Act.3:17, 2Th.2:6, 1Jn.2:28 ; id. avant δεῦρο, Act.7:34 ; ν. δέ, Jhn.8:40 9:41 15:22, 24, 18:36, 1Co.5:11 7:14 12:20, al. (cf. WM, 579.11).
(AS)
Dans la Bible
Strong G3568 apparaît dans 140 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- maintenant103
- présent12
- à_ce_moment5
- aujourd’hui3
- déjà3
- désormais2
- moment2
- venir2
- ,1
- actuel1
- heure1
- jour1
Premiers versets
- Matthieu 12:32Quiconque parlera contre le Fils de l’homme, il lui sera pardonné ; mais quiconque parlera contre le Saint-Esprit, il ne lui sera pardonné ni dans ce siècle ni dans le siècle à venir.
- Matthieu 24:21Car alors, la détresse sera si grande qu’il n’y en a point eu de pareille depuis le commencement du monde jusqu’à présent, et qu’il n’y en aura jamais.
- Matthieu 26:65Alors le souverain sacrificateur déchira ses vêtements, disant : Il a blasphémé ! Qu’avons-nous encore besoin de témoins ? Voici, vous venez d’entendre son blasphème.
- Matthieu 27:42Il a sauvé les autres, et il ne peut se sauver lui-même ! S’il est roi d’Israël, qu’il descende de la croix, et nous croirons en lui.
- Matthieu 27:43Il s’est confié en Dieu ; que Dieu le délivre maintenant, s’il l’aime. Car il a dit : Je suis Fils de Dieu.
- Marc 10:30ne reçoive au centuple, présentement dans ce siècle-ci, des maisons, des frères, des sœurs, des mères, des enfants, et des terres, avec des persécutions, et, dans le siècle à venir, la vie éternelle.
- Marc 13:19Car la détresse, en ces jours, sera telle qu’il n’y en a point eu de semblable depuis le commencement du monde que Dieu a créé jusqu’à présent, et qu’il n’y en aura jamais.
- Marc 15:32Que le Christ, le roi d’Israël, descende maintenant de la croix, afin que nous voyions et que nous croyions ! Ceux qui étaient crucifiés avec lui l’insultaient aussi.
- Luc 1:48Parce qu’il a jeté les yeux sur la bassesse de sa servante. Car voici, désormais toutes les générations me diront bienheureuse,
- Luc 2:29Maintenant, Seigneur, tu laisses ton serviteur S’en aller en paix, selon ta parole.
- Luc 5:10Il en était de même de Jacques et de Jean, fils de Zébédée, les associés de Simon. Alors Jésus dit à Simon : Ne crains point ; désormais tu seras pêcheur d’hommes.
- Luc 6:21Heureux vous qui avez faim maintenant, car vous serez rassasiés ! Heureux vous qui pleurez maintenant, car vous serez dans la joie !
- Luc 6:25Malheur à vous qui êtes rassasiés, car vous aurez faim ! Malheur à vous qui riez maintenant, car vous serez dans le deuil et dans les larmes !
- Luc 11:39Mais le Seigneur lui dit : Vous, pharisiens, vous nettoyez le dehors de la coupe et du plat, et à l’intérieur vous êtes pleins de rapine et de méchanceté.
- Luc 12:52Car désormais cinq dans une maison seront divisés, trois contre deux, et deux contre trois ;
- Luc 16:25Abraham répondit : Mon enfant, souviens-toi que tu as reçu tes biens pendant ta vie, et que Lazare a eu les maux pendant la sienne ; maintenant il est ici consolé, et toi, tu souffres.
- Luc 19:42et dit : Si toi aussi, au moins en ce jour qui t’est donné, tu connaissais les choses qui appartiennent à ta paix ! Mais maintenant elles sont cachées à tes yeux.
- Luc 22:36Et il leur dit : Maintenant, au contraire, que celui qui a une bourse la prenne et que celui qui a un sac le prenne également, que celui qui n’a point d’épée vende son vêtement et achète une épée.
- Luc 22:69Désormais le Fils de l’homme sera assis à la droite de la puissance de Dieu.
- Jean 2:8Puisez maintenant, leur dit-il, et portez-en à l’ordonnateur du repas. Et ils en portèrent.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Même identité
Dictionnaire grec détaillé
νῦν
(pour νυν, νυ, voir infr. II), adverbe maintenant, à la fois du moment présent et du temps présent en général, οἳ ν. βροτοί εἰσιν les mortels de notre époque, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Iliade » 1.272)]; ainsi dans le dialecte ionien et le dialecte attique, οἱ ν. [ἄνθρωποι] les hommes du jour présent, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.68; οἵ γε ν. Ve s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus « O. » 1.105, Ve s. av. J.-C.: Bacchylides Lyricus 5.4, comparer IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « Métaphysique » 1069a26)]; ὁ ν. τρόπος, τὸ ν. βαρβαρικόν, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 1.6)]; Βοιωτοὶ οἱ ν.[Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 12; ὁ ν. παρὼν χρόνος Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Les Trachiniennes » 174, +autres, Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Parménide » 141e; ἡμέρα ἡ ν. Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Œdipe roi » 351; νὺξ ἡ ν. [auteur préc.] « Antigone » 16; ἡ ν. ὁδός [auteur préc.] « Électre » 1295; τὸ ν.)]le présent, [LXX+Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « Physique » 218a6, +autres; ἀπὸ τοῦ ν. Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Parménide » 152c, LXX.Gen.46.30, etc.; ἀπὸ ν. « Anthologia Graeca » 5.40 (IIe-IIIe s. apr. J.-C.: Rufinus Epigrammaticus); ἕως τοῦ ν. LXX.Gen.46.34)]; μέχρι ν. (variante{μ. τοῦ ν}.) [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.: Diodorus Siculus Historicus 17.110)]; τὰ ν. simplement, ={ν}., [NT+Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 7.104, Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Les Héraclides » 641, etc.; τό περ ν. Ve s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus « N. » 7.101; τὰ δὲ ν. Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Œdipe à Colone » 133 (poésie lyrique); τὸ ν. εἶναι Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus « La République » 506e, Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus « Cyropédie » 5.3.42, IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « Ἀθηναίων Πολιτεία » 31.2; τὸ ν. ἔχον NT.Act.24.25.)]
2 du passé immédiat, juste maintenant, mais maintenant, ν. Μενέλαος ἐνίκησεν [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Iliade » 3.439, comparer 13.772, VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 1.43, Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Œdipe à Colone » 84, Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus « Cyropédie » 4.5.48; ν. γοῦν ἐπεχείρησας Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus « La République » 341c; ἡλίκα ν. ἐτραγῴδει IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 18.13.)]
3 du futur, bientôt, ν. αὖτ᾽ ἐγχείῃ πειρήσομαι [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Iliade » 5.279, comparer 20.307, VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 1.200; ν. φεύξομαι, τόθ᾽ ἁγνὸς ὤν Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Électre » 975)]; comparer νῦν δή, νυνί.
4 parfois opposé à ce qui aurait pu être dans d'autres circonstances, en l'état actuel des choses (ou était), comme les choses se présentent (ou se présentaient), en fait, ν. δ᾽ ὁ μὲν ὣς ἀπόλωλε [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 1.166; εἰ μὲν ὑπώπτευον, οὐκ ἂν.. ἐποιούμην· ν. δὲ κτλ. Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 4.126, comparer 1.122, 3.113, Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Cratyle » 384b, IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 18.195, etc.)]; καὶ ν. même ainsi, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus « Anabase » 7.4.24, 7.7.17.)]
5 couplé avec d'autres particules, τὰ ν. γε [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Philoctète » 245, etc.; ν. γε μάν Ve s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus « P. » 1.50)]; ν. δή, voir entrée: avec d'autres expressions de temps, ν... σήμερον, ν. ἡμέρη ἥδε, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Iliade » 7.29, 13.828)]; ν. ἤδη dorénavant, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Antigone » 801)] (mètre anapeste), etc.; ν... ἄρτι mais maintenant, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Cratyle » 396c.)]
II enclitique (mais voir ci-dessous) νυν, νυ. [νυ seulement dialecte épique, dialecte béotien, et [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (Ve s. apr. J.-C.: Cypria (aussi IVe s. apr. J.-C.(?): Arcadius Grammaticus dans ὅνυ, que voir)))]; νῠν deux fois dans [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homerus Epicus, VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Iliade » 10.105, 23.485: ῡ?~X dans Trag. (ῡ IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus « Les Sept contre Thèbes » 242, 246, Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Antigone » 705, Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Oreste » 1678, etc.))]; ῠ [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Les Trachiniennes » 92, Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Andromaque » 91, etc.))], ῡ dans les textes de comédie [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ((Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Les Guêpes » 1381, « Pl. » 975, +autres), sauf Ve s. av. J.-C.: Cratinus Comicus 144, Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Les Thesmophories » 105 (poésie lyrique, citant Ve s. av. J.-C.: Agatho Tragicus), et peut-être « Nu. » 141)]; les deux quantités dans τοίνυν, que voir]
II.1 rarement de temps, maintenant, peut-être utilisé ainsi dans [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Iliade » 10.105, comparer IVe-Ve s. av. J.-C.: Parmenides Poeta Philosophus 19.1, Ve s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus « P. » 11.44, +autres, Ve s. av. J.-C.: Epicharmus Comicus 170.6.)]
II.2 dans le dialecte épique principalement comme particule d'emphase, ἧκε δ᾽ ἐπ᾽ Ἀργείοισι κακὸν βέλος· οἱ δέ νυ λαοὶ θνῇσκον [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Iliade » 1.382, etc.)]: fréquemment couplé avec d'autres particules ou conjonctions, ἦ ῥά ν. [Réf. (4.93; καί νύ κεν 3.373; οὔ ν., μή νύ τοι, 10.165, 1.28)]; ἐπεί νύ τοι[Réf. ([ouvrage préc.] 416; ὥς νύ περ 2.258.)]
II.3 dans les ordres ou les supplications, μή ν. μοι νεμεσήσετ᾽ [Réf. (15.115: fréquemment avec d'autres _adverbes_, δεῦρό ν.)] viens maintenant ![Réf. Ve s. av. J.-C.+ (23.485; ἐνταῦθά ν. ὕβριζε IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus « Prométhée enchaîné » 82, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Les Thesmophories » 1001, « V. » 149, « Pl. » 724; εἶά ν. [auteur préc.] « La Paix » 467, « V. » 430, « Pl. » 316: fréquemment avec _impératif_, φέρε ν. [ouvrage préc.] 789; ἄγε ν. [auteur préc.] « La Paix » 1056, « V. » 381; σπεῦδέ ν. [auteur préc.] « Pl. » 414; σίγαν. Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Ajax » 87, Cratin. [préc. cité]; περίδου ν. Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Les Nuées » 644, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus « Cyropédie » 5.3.21, etc.; ὕφαινέ ν. Ve s. av. J.-C.: Bacchylides Lyricus 18.8)]; ainsi dans le dialecte béotien, ν. ἔνθω [Réf. Ve s. apr. J.-C.+ (« IG » 7.3172.88 (Orchom.); aussi dans Ve s. apr. J.-C.: Cypria avec _optatif_ dans les ordres, δυϝάνοι ν., δώκοι ν., « Inscription dialecte chypriote » 135.6,16 H. (d'Idalion).)]
II.4 dans les questions, τίς ν.; τί ν.; qui, quoi, pourquoi maintenant ? [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Iliade » 5.373, 1.414, 4.31)]; ἦ νυ..; [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 6.125. [En signf. I toujours _périspomène_ En signf. II _périspomène_ sauf quand court, Hdn.Gr. 2.39, +autres; _enclitique_ quand court, parfois dans les codex, comme VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Iliade » 23.485 (Papyrus dans « AJP » 21.304, etc.)]; oxyton quand ={δή}, Tyrannioap.Hdn.Gr.2.27; καθ᾽ ὁμαλισμόν ou κατ᾽ ἔγκλισιν quand=δή, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Scholia Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Plutus » 414, Scholia IIIe s. av. J.-C.: Apollonius Rhodius Epicus 1.664))]. Dans les codex habituellement périspomène dans les deux sens, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus « Prométhée enchaîné » 82, « Th. » 242, 246, Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Antigone » 705, « El. » 324, Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Plutus » 414, « V. » 758, 922, etc.)]; même νῠν est écrit νῦν dans les codex vett. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus)] passim, aussi dans [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Ajax » 87, « Tr. » 92, etc.)]; d'où νυν peut fréquemment être restauré là où le sens l'exige. L'accent de τοίνῡ?~Xν montre peut-être que νῠν et νῡν pouvaient être enclitiques. — Position: en signf. I νῦν peut occuper n'importe quelle position; en signf. II il préfère (comme d'autres enclitiques, mais aussi comme{ἄν, δέ, γάρ}, etc.) la deuxième place dans la phrase, par ex. πρός νύν σε πατρός [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Philoctète » 468, comparer « OC » 1333; ἀπό νύν με λείπετ᾽ ἤδη [auteur préc.] « Ph. » 1177 (poésie lyrique); μετά νυν δός Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Les Suppliantes » 56 (poésie lyrique))]; νυ (toujours enclitique) précède d'autres enclitiques et permet seulement à δέ de précéder.] (Cf. sanskrit nú, n[umacracute], nūnám, O[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus)] nū 'maintenant', etc.)
(pour νυν, νυ, voir infr. II), adverbe maintenant, à la fois du moment présent et du temps présent en général, οἳ ν. βροτοί εἰσιν les mortels de notre époque, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Iliade » 1.272)]; ainsi dans le dialecte ionien et le dialecte attique, οἱ ν. [ἄνθρωποι] les hommes du jour présent, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.68; οἵ γε ν. Ve s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus « O. » 1.105, Ve s. av. J.-C.: Bacchylides Lyricus 5.4, comparer IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « Métaphysique » 1069a26)]; ὁ ν. τρόπος, τὸ ν. βαρβαρικόν, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 1.6)]; Βοιωτοὶ οἱ ν.[Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 12; ὁ ν. παρὼν χρόνος Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Les Trachiniennes » 174, +autres, Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Parménide » 141e; ἡμέρα ἡ ν. Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Œdipe roi » 351; νὺξ ἡ ν. [auteur préc.] « Antigone » 16; ἡ ν. ὁδός [auteur préc.] « Électre » 1295; τὸ ν.)]le présent, [LXX+Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « Physique » 218a6, +autres; ἀπὸ τοῦ ν. Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Parménide » 152c, LXX.Gen.46.30, etc.; ἀπὸ ν. « Anthologia Graeca » 5.40 (IIe-IIIe s. apr. J.-C.: Rufinus Epigrammaticus); ἕως τοῦ ν. LXX.Gen.46.34)]; μέχρι ν. (variante{μ. τοῦ ν}.) [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.: Diodorus Siculus Historicus 17.110)]; τὰ ν. simplement, ={ν}., [NT+Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 7.104, Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Les Héraclides » 641, etc.; τό περ ν. Ve s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus « N. » 7.101; τὰ δὲ ν. Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Œdipe à Colone » 133 (poésie lyrique); τὸ ν. εἶναι Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus « La République » 506e, Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus « Cyropédie » 5.3.42, IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « Ἀθηναίων Πολιτεία » 31.2; τὸ ν. ἔχον NT.Act.24.25.)]
2 du passé immédiat, juste maintenant, mais maintenant, ν. Μενέλαος ἐνίκησεν [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Iliade » 3.439, comparer 13.772, VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 1.43, Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Œdipe à Colone » 84, Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus « Cyropédie » 4.5.48; ν. γοῦν ἐπεχείρησας Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus « La République » 341c; ἡλίκα ν. ἐτραγῴδει IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 18.13.)]
3 du futur, bientôt, ν. αὖτ᾽ ἐγχείῃ πειρήσομαι [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Iliade » 5.279, comparer 20.307, VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 1.200; ν. φεύξομαι, τόθ᾽ ἁγνὸς ὤν Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Électre » 975)]; comparer νῦν δή, νυνί.
4 parfois opposé à ce qui aurait pu être dans d'autres circonstances, en l'état actuel des choses (ou était), comme les choses se présentent (ou se présentaient), en fait, ν. δ᾽ ὁ μὲν ὣς ἀπόλωλε [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 1.166; εἰ μὲν ὑπώπτευον, οὐκ ἂν.. ἐποιούμην· ν. δὲ κτλ. Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 4.126, comparer 1.122, 3.113, Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Cratyle » 384b, IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 18.195, etc.)]; καὶ ν. même ainsi, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus « Anabase » 7.4.24, 7.7.17.)]
5 couplé avec d'autres particules, τὰ ν. γε [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Philoctète » 245, etc.; ν. γε μάν Ve s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus « P. » 1.50)]; ν. δή, voir entrée: avec d'autres expressions de temps, ν... σήμερον, ν. ἡμέρη ἥδε, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Iliade » 7.29, 13.828)]; ν. ἤδη dorénavant, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Antigone » 801)] (mètre anapeste), etc.; ν... ἄρτι mais maintenant, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Cratyle » 396c.)]
II enclitique (mais voir ci-dessous) νυν, νυ. [νυ seulement dialecte épique, dialecte béotien, et [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (Ve s. apr. J.-C.: Cypria (aussi IVe s. apr. J.-C.(?): Arcadius Grammaticus dans ὅνυ, que voir)))]; νῠν deux fois dans [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homerus Epicus, VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Iliade » 10.105, 23.485: ῡ?~X dans Trag. (ῡ IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus « Les Sept contre Thèbes » 242, 246, Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Antigone » 705, Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Oreste » 1678, etc.))]; ῠ [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Les Trachiniennes » 92, Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Andromaque » 91, etc.))], ῡ dans les textes de comédie [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ((Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Les Guêpes » 1381, « Pl. » 975, +autres), sauf Ve s. av. J.-C.: Cratinus Comicus 144, Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Les Thesmophories » 105 (poésie lyrique, citant Ve s. av. J.-C.: Agatho Tragicus), et peut-être « Nu. » 141)]; les deux quantités dans τοίνυν, que voir]
II.1 rarement de temps, maintenant, peut-être utilisé ainsi dans [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Iliade » 10.105, comparer IVe-Ve s. av. J.-C.: Parmenides Poeta Philosophus 19.1, Ve s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus « P. » 11.44, +autres, Ve s. av. J.-C.: Epicharmus Comicus 170.6.)]
II.2 dans le dialecte épique principalement comme particule d'emphase, ἧκε δ᾽ ἐπ᾽ Ἀργείοισι κακὸν βέλος· οἱ δέ νυ λαοὶ θνῇσκον [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Iliade » 1.382, etc.)]: fréquemment couplé avec d'autres particules ou conjonctions, ἦ ῥά ν. [Réf. (4.93; καί νύ κεν 3.373; οὔ ν., μή νύ τοι, 10.165, 1.28)]; ἐπεί νύ τοι[Réf. ([ouvrage préc.] 416; ὥς νύ περ 2.258.)]
II.3 dans les ordres ou les supplications, μή ν. μοι νεμεσήσετ᾽ [Réf. (15.115: fréquemment avec d'autres _adverbes_, δεῦρό ν.)] viens maintenant ![Réf. Ve s. av. J.-C.+ (23.485; ἐνταῦθά ν. ὕβριζε IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus « Prométhée enchaîné » 82, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Les Thesmophories » 1001, « V. » 149, « Pl. » 724; εἶά ν. [auteur préc.] « La Paix » 467, « V. » 430, « Pl. » 316: fréquemment avec _impératif_, φέρε ν. [ouvrage préc.] 789; ἄγε ν. [auteur préc.] « La Paix » 1056, « V. » 381; σπεῦδέ ν. [auteur préc.] « Pl. » 414; σίγαν. Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Ajax » 87, Cratin. [préc. cité]; περίδου ν. Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Les Nuées » 644, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus « Cyropédie » 5.3.21, etc.; ὕφαινέ ν. Ve s. av. J.-C.: Bacchylides Lyricus 18.8)]; ainsi dans le dialecte béotien, ν. ἔνθω [Réf. Ve s. apr. J.-C.+ (« IG » 7.3172.88 (Orchom.); aussi dans Ve s. apr. J.-C.: Cypria avec _optatif_ dans les ordres, δυϝάνοι ν., δώκοι ν., « Inscription dialecte chypriote » 135.6,16 H. (d'Idalion).)]
II.4 dans les questions, τίς ν.; τί ν.; qui, quoi, pourquoi maintenant ? [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Iliade » 5.373, 1.414, 4.31)]; ἦ νυ..; [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 6.125. [En signf. I toujours _périspomène_ En signf. II _périspomène_ sauf quand court, Hdn.Gr. 2.39, +autres; _enclitique_ quand court, parfois dans les codex, comme VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Iliade » 23.485 (Papyrus dans « AJP » 21.304, etc.)]; oxyton quand ={δή}, Tyrannioap.Hdn.Gr.2.27; καθ᾽ ὁμαλισμόν ou κατ᾽ ἔγκλισιν quand=δή, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Scholia Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Plutus » 414, Scholia IIIe s. av. J.-C.: Apollonius Rhodius Epicus 1.664))]. Dans les codex habituellement périspomène dans les deux sens, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus « Prométhée enchaîné » 82, « Th. » 242, 246, Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Antigone » 705, « El. » 324, Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Plutus » 414, « V. » 758, 922, etc.)]; même νῠν est écrit νῦν dans les codex vett. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus)] passim, aussi dans [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Ajax » 87, « Tr. » 92, etc.)]; d'où νυν peut fréquemment être restauré là où le sens l'exige. L'accent de τοίνῡ?~Xν montre peut-être que νῠν et νῡν pouvaient être enclitiques. — Position: en signf. I νῦν peut occuper n'importe quelle position; en signf. II il préfère (comme d'autres enclitiques, mais aussi comme{ἄν, δέ, γάρ}, etc.) la deuxième place dans la phrase, par ex. πρός νύν σε πατρός [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Philoctète » 468, comparer « OC » 1333; ἀπό νύν με λείπετ᾽ ἤδη [auteur préc.] « Ph. » 1177 (poésie lyrique); μετά νυν δός Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Les Suppliantes » 56 (poésie lyrique))]; νυ (toujours enclitique) précède d'autres enclitiques et permet seulement à δέ de précéder.] (Cf. sanskrit nú, n[umacracute], nūnám, O[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus)] nū 'maintenant', etc.)