Strong G3307μερίζω
diviser
- Translittération
- merizō
- Prononciation
- mer-id'-zo
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- diviser.
- séparer en parts, couper en morceaux.
- diviser en parties, être fendu en fractions.
- distribuer.
- une chose parmi le peuple.
- accorder, donner.
Définition détaillée
μερίζω
(μέρος), [dans la LXX principalement pour חָלַק ;]
diviser;
__(a) diviser en parties : métaphoriquement, pass., 1Co.7:34 (WH, R, ing.), 1Co.7:34 (Rec., R, txt.) (pour la lecture et la ponctuation, voir ICC, in l) ; μεμέρισται ὁ Χριστός, 1Co.1:13 ; comme chez les auteurs tardifs, d’une division en factions (cf. Polyb., viii, 23, 9), καθ᾽ ἑαυτοῦ, Mat.12:25 ; ἐφ᾽ εαυτόν, Mat.12:26, Mrk.3:24-26 ;
__(b) distribuer: avec accusatif de chose(s) et datif de personne(s), Mrk.6:41 ; comme dans l’usage tardif (cf. Polyb., xi, 28, 9), accorder: Rom.12:3, 1Co.7:17, 2Co.10:13, Heb.7:2 ; moy., avec accusatif de chose(s) devant μετά, Luk.12:13 (cf. δια-, συμ-μερίζω).†
(AS)
(μέρος), [dans la LXX principalement pour חָלַק ;]
diviser;
__(a) diviser en parties : métaphoriquement, pass., 1Co.7:34 (WH, R, ing.), 1Co.7:34 (Rec., R, txt.) (pour la lecture et la ponctuation, voir ICC, in l) ; μεμέρισται ὁ Χριστός, 1Co.1:13 ; comme chez les auteurs tardifs, d’une division en factions (cf. Polyb., viii, 23, 9), καθ᾽ ἑαυτοῦ, Mat.12:25 ; ἐφ᾽ εαυτόν, Mat.12:26, Mrk.3:24-26 ;
__(b) distribuer: avec accusatif de chose(s) et datif de personne(s), Mrk.6:41 ; comme dans l’usage tardif (cf. Polyb., xi, 28, 9), accorder: Rom.12:3, 1Co.7:17, 2Co.10:13, Heb.7:2 ; moy., avec accusatif de chose(s) devant μετά, Luk.12:13 (cf. δια-, συμ-μερίζω).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G3307 apparaît dans 13 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- diviser5
- partager2
- assigner1
- différence1
- divisé1
- donner1
- départir1
- part1
Premiers versets
- Matthieu 12:25Comme Jésus connaissait leurs pensées, il leur dit : Tout royaume divisé contre lui-même est dévasté, et toute ville ou maison divisée contre elle-même ne peut subsister.
- Matthieu 12:26Si Satan chasse Satan, il est divisé contre lui-même ; comment donc son royaume subsistera-t-il ?
- Marc 3:24Si un royaume est divisé contre lui-même, ce royaume ne peut subsister ;
- Marc 3:25et si une maison est divisée contre elle-même, cette maison ne peut subsister.
- Marc 3:26Si donc Satan se révolte contre lui-même, il est divisé, et il ne peut subsister, mais c’en est fait de lui.
- Marc 6:41Il prit les cinq pains et les deux poissons et, levant les yeux vers le ciel, il rendit grâces. Puis, il rompit les pains, et les donna aux disciples, afin qu’ils les distribuassent à la foule. Il partagea aussi les deux poissons entre tous.
- Luc 12:13Quelqu’un dit à Jésus, du milieu de la foule : Maître, dis à mon frère de partager avec moi notre héritage.
- Romains 12:3Par la grâce qui m’a été donnée, je dis à chacun de vous de n’avoir pas de lui-même une trop haute opinion, mais de revêtir des sentiments modestes, selon la mesure de foi que Dieu a départie à chacun.
- 1 Corinthiens 1:13Christ est-il divisé ? Paul a-t-il été crucifié pour vous, ou est-ce au nom de Paul que vous avez été baptisés ?
- 1 Corinthiens 7:17Seulement, que chacun marche selon la part que le Seigneur lui a faite, selon l’appel qu’il a reçu de Dieu. C’est ainsi que je l’ordonne dans toutes les Églises.
- 1 Corinthiens 7:34Il y a de même une différence entre la femme et la vierge : celle qui n’est pas mariée s’inquiète des choses du Seigneur, afin d’être sainte de corps et d’esprit ; et celle qui est mariée s’inquiète des choses du monde, des moyens de plaire à son mari.
- 2 Corinthiens 10:13Pour nous, nous ne voulons pas nous glorifier hors de toute mesure ; nous prendrons, au contraire, pour mesure les limites du partage que Dieu nous a assigné, de manière à nous faire venir aussi jusqu’à vous.
- Hébreux 7:2et à qui Abraham donna la dîme de tout, -qui est d’abord roi de justice, d’après la signification de son nom, ensuite roi de Salem, c’est-à-dire roi de paix, -
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
μερίζω,
dialecte dorien μερ-ίσδω, [Réf. 2e s. av. J.-C.+ (2e s. av. J.-C.: Bion Bucolicus 2.31)]: dialecte attique futur -ιῶ [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Parmenides” 131c)]: aoriste ἐμέρισα [Réf. 3e s. av. J.-C.+ (3e s. av. J.-C.: Nicomachus Comicus 1.27)]; dialecte dorien participe μερίξας [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-4e s. av. J.-C.: Timaeus Locrus Philosophus 99d)]: parfait μεμέρικα [Réf. 1er s. av. J.-C.+ (1er s. av. J.-C.: Dionysius Halicarnassensis “Epistula ad Pompeium” 4)]:—moyen, futur -ίσομαι [LXX+4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Sopater Comicus in Rhetores Graeci 8.306 W., -ιοῦμαι LXX.Pro.14.18)]: aoriste ἐμερισάμην [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Isaeus Orator 9.24, etc.)]: parfait μεμέρισμαι [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 47.34 (variante{νενέμημαι}))]:—passif, futur μεριοῦμαι [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “de Partibus Animalium” 664a27, μερισθήσομαι 3e s. apr. J.-C.: Plotinus Philosophus 4.3.8, 6.4.4)]: aoriste ἐμερίσθην [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Timaeus” 56d, etc.)]: parfait μεμέρισμαι [Réf. 4e s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] “Prm.” 144b, 4e s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 15.5, etc.)]: (μερίς):—diviser, distribuer, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Parmenides” 131c; μ. τὸ ἄπειρον 4e s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Physica” 204a34; μ. [ἀρχήν] τινα εἰς πλείους [auteur préc.] “Pol.” 1321b37)]; καθ᾽ ἕκαστον εἶδος πολιτείας μ. faire une division, [Réf. ([ouvrage préc.] 1304b19: _absolument_,)]fractionner le montant, [Réf. ([ouvrage préc.] 1268b15: arithmétique, μ. τι παρά τι, εἴς τι,)]diviser par.., [Réf. 2e s. apr. J.-C.+ (3e s. apr. J.-C.: Diophantus Mathematicus 4.33, 34, +autres: _absolument_, 2e s. apr. J.-C.: Galenus Medicus 5.223.)]
2 assigner une part, allotir, ἐφ᾽ ἕκαστον μ. τὸ φιλεῖν [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Magna Moralia” 1213b5)]; μ. τοὺς τόκους πρὸς τὸν πλοῦν allotir les intérêts selon le voyage, c.-à-d. n'en payer qu'une partie, si seule une partie du voyage a été effectuée, [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 56.49)]; allotir, assigner des domaines de responsabilité, τινι [Réf. (“PHamb.” 24.6 (_passif_))]; répartir, allouer des fonds, [Réf. 3e s. av. J.-C.+ (“IG” 22.29.18, +autres, “SIG” 577.22 (Milet., 3e-2e s. av. J.-C.))] (passif, [Réf. 1er s. av. J.-C.+ (“IG” 22.1672.116, +autres); τὸ μὲν εἰς δαπάνην, τὸ δ᾽ εἰς θησαυρισμόν 1er s. av. J.-C.: Philodemus Philosophus “περὶ οἰκονομίας” p.71 1er s. apr. J.-C.: Josephus Historicus, comparer “Sto.” 339.15, 4e s. apr. J.-C.: Metrodorus Epigrammaticus “Herc.” 831.13)]; accorder, [Réf. 1er s. apr. J.-C.+ (POxy. 713.29 (1er s. apr. J.-C.), etc.)]; κατὰ τόπους μ. τὰς ἀναγραφάς diviser, organiser celles-ci, [Réf. 1er s. av. J.-C.+ (1er s. av. J.-C.: Dionysius Halicarnassensis “de Thucydide” 9)]; μ. τινὰ τοῖς ποιηταῖς, c.-à-d. faire d'une personne le sujet de plusieurs tragédies, [Réf. 4e s. apr. J.-C.+ (4e s. apr. J.-C.: Himerius Sophista “Eclogae” 4.18)]:—passif, être livré, εἰς ὕβριν καὶ δουλείαν[Réf. 5e s. av. J.-C.+ (Chor. p.216 5e s. av. J.-C.: Bacchylides Lyricus)]
3 séparer, trancher, πελέκει χεῖρα [Réf. 4e s. apr. J.-C.+ (4e s. apr. J.-C.: Himerius Sophista “Orationes” 2.21.)]
4 appliquer tour à tour, τὰς χεῖρας τῷ τε τείχει καὶ τῇ λύρᾳ [Réf. ([ouvrage préc.] 21.12.)]
II moyen, μερίζεσθαί τι se partager entre eux, χρήματα [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e-3e s. av. J.-C.: Dinarchus Orator 1.10, comparer 3e s. av. J.-C.: Theocritus Poeta Bucolicus 21.31; τι μετά τινος 4e s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 34.18; πρός τινα τὴν ἀρχήν 2e s. apr. J.-C.: Herodianus Grammaticus 3.10.6)]; prendre possession de, τι [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 34.35)]; ἠρόμην αὐτὸν πότερα μεμερισμένος εἴη πρὸς τὸν ἀδελφόν s'il s'était associé pour partager avec son frère, [Réf. ([auteur préc.] 47.34.)]
II.2 avec génitif de choses, obtenir une portion de, [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Isaeus Orator 9.24.)]
II.2.b prendre part à, τοῦ ἀδικήματος [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1137a2.)]
III passif, être divisé, κατὰ μέρος [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Anabasis” 5.1.9 (en supposant la variante); ἐπὶ πολλά 5e s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus “Insomn.” 86; τὸ μερίζεσθαι τὰς οὐσίας εἰς ὁποσονοῦν πλῆθος 4e s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Politica” 1265b3)]; μ. πρὸς ἑκάστην διοίκησιν (c.-à-d. αἱ πρόσοδοι) sont distribués, [Réf. ([ouvrage préc.] 1321b32)]; ἐς πᾶσαν πεῖραν μ. faire des tentatives dans toutes les directions, [Réf. 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C.: Appianus Historicus “Bella Civilia” 4.78, comparer 2e s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista “DDeor.” 24.1; μερίζεταί τι ἀπό τινος [auteur préc.] “Nav.” 8.)]
III.2 être dispersé, ὕδωρ ὑπὸ πυρὸς μερισθέν [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Timaeus” 56d)]; être morcelé, ἄνθρωπος πληγῇ τινι μεριζόμενος [Réf. 3e s. apr. J.-C.+ (3e s. apr. J.-C.: Democritus Epigrammaticus 32)]: métaphoriquement, avoir des intérêts partagés, disperser son énergie,[Réf. 5e s. av. J.-C.+ (Chor. p.11 5e s. av. J.-C.: Bacchylides Lyricus)]; aussi, être divisé en partis ou factions, [Réf. 2e s. av. J.-C.+ (2e s. av. J.-C.: Polybius Historicus 8.21.9, 2e s. apr. J.-C.: Appianus Historicus “Bella Civilia” 1.1, 2e s. apr. J.-C.: Herodianus Grammaticus 3.10.4)]; μεμέρισται ὁ Χριστό; [NT (NT.1Cor.1.13.)]
III.3 être compté comme une partie, ἐν τῇ ἀρχῇ τινος μ. [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 15.5.)]
dialecte dorien μερ-ίσδω, [Réf. 2e s. av. J.-C.+ (2e s. av. J.-C.: Bion Bucolicus 2.31)]: dialecte attique futur -ιῶ [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Parmenides” 131c)]: aoriste ἐμέρισα [Réf. 3e s. av. J.-C.+ (3e s. av. J.-C.: Nicomachus Comicus 1.27)]; dialecte dorien participe μερίξας [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-4e s. av. J.-C.: Timaeus Locrus Philosophus 99d)]: parfait μεμέρικα [Réf. 1er s. av. J.-C.+ (1er s. av. J.-C.: Dionysius Halicarnassensis “Epistula ad Pompeium” 4)]:—moyen, futur -ίσομαι [LXX+4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Sopater Comicus in Rhetores Graeci 8.306 W., -ιοῦμαι LXX.Pro.14.18)]: aoriste ἐμερισάμην [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Isaeus Orator 9.24, etc.)]: parfait μεμέρισμαι [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 47.34 (variante{νενέμημαι}))]:—passif, futur μεριοῦμαι [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “de Partibus Animalium” 664a27, μερισθήσομαι 3e s. apr. J.-C.: Plotinus Philosophus 4.3.8, 6.4.4)]: aoriste ἐμερίσθην [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Timaeus” 56d, etc.)]: parfait μεμέρισμαι [Réf. 4e s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] “Prm.” 144b, 4e s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 15.5, etc.)]: (μερίς):—diviser, distribuer, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Parmenides” 131c; μ. τὸ ἄπειρον 4e s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Physica” 204a34; μ. [ἀρχήν] τινα εἰς πλείους [auteur préc.] “Pol.” 1321b37)]; καθ᾽ ἕκαστον εἶδος πολιτείας μ. faire une division, [Réf. ([ouvrage préc.] 1304b19: _absolument_,)]fractionner le montant, [Réf. ([ouvrage préc.] 1268b15: arithmétique, μ. τι παρά τι, εἴς τι,)]diviser par.., [Réf. 2e s. apr. J.-C.+ (3e s. apr. J.-C.: Diophantus Mathematicus 4.33, 34, +autres: _absolument_, 2e s. apr. J.-C.: Galenus Medicus 5.223.)]
2 assigner une part, allotir, ἐφ᾽ ἕκαστον μ. τὸ φιλεῖν [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Magna Moralia” 1213b5)]; μ. τοὺς τόκους πρὸς τὸν πλοῦν allotir les intérêts selon le voyage, c.-à-d. n'en payer qu'une partie, si seule une partie du voyage a été effectuée, [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 56.49)]; allotir, assigner des domaines de responsabilité, τινι [Réf. (“PHamb.” 24.6 (_passif_))]; répartir, allouer des fonds, [Réf. 3e s. av. J.-C.+ (“IG” 22.29.18, +autres, “SIG” 577.22 (Milet., 3e-2e s. av. J.-C.))] (passif, [Réf. 1er s. av. J.-C.+ (“IG” 22.1672.116, +autres); τὸ μὲν εἰς δαπάνην, τὸ δ᾽ εἰς θησαυρισμόν 1er s. av. J.-C.: Philodemus Philosophus “περὶ οἰκονομίας” p.71 1er s. apr. J.-C.: Josephus Historicus, comparer “Sto.” 339.15, 4e s. apr. J.-C.: Metrodorus Epigrammaticus “Herc.” 831.13)]; accorder, [Réf. 1er s. apr. J.-C.+ (POxy. 713.29 (1er s. apr. J.-C.), etc.)]; κατὰ τόπους μ. τὰς ἀναγραφάς diviser, organiser celles-ci, [Réf. 1er s. av. J.-C.+ (1er s. av. J.-C.: Dionysius Halicarnassensis “de Thucydide” 9)]; μ. τινὰ τοῖς ποιηταῖς, c.-à-d. faire d'une personne le sujet de plusieurs tragédies, [Réf. 4e s. apr. J.-C.+ (4e s. apr. J.-C.: Himerius Sophista “Eclogae” 4.18)]:—passif, être livré, εἰς ὕβριν καὶ δουλείαν[Réf. 5e s. av. J.-C.+ (Chor. p.216 5e s. av. J.-C.: Bacchylides Lyricus)]
3 séparer, trancher, πελέκει χεῖρα [Réf. 4e s. apr. J.-C.+ (4e s. apr. J.-C.: Himerius Sophista “Orationes” 2.21.)]
4 appliquer tour à tour, τὰς χεῖρας τῷ τε τείχει καὶ τῇ λύρᾳ [Réf. ([ouvrage préc.] 21.12.)]
II moyen, μερίζεσθαί τι se partager entre eux, χρήματα [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e-3e s. av. J.-C.: Dinarchus Orator 1.10, comparer 3e s. av. J.-C.: Theocritus Poeta Bucolicus 21.31; τι μετά τινος 4e s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 34.18; πρός τινα τὴν ἀρχήν 2e s. apr. J.-C.: Herodianus Grammaticus 3.10.6)]; prendre possession de, τι [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 34.35)]; ἠρόμην αὐτὸν πότερα μεμερισμένος εἴη πρὸς τὸν ἀδελφόν s'il s'était associé pour partager avec son frère, [Réf. ([auteur préc.] 47.34.)]
II.2 avec génitif de choses, obtenir une portion de, [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Isaeus Orator 9.24.)]
II.2.b prendre part à, τοῦ ἀδικήματος [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1137a2.)]
III passif, être divisé, κατὰ μέρος [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Anabasis” 5.1.9 (en supposant la variante); ἐπὶ πολλά 5e s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus “Insomn.” 86; τὸ μερίζεσθαι τὰς οὐσίας εἰς ὁποσονοῦν πλῆθος 4e s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Politica” 1265b3)]; μ. πρὸς ἑκάστην διοίκησιν (c.-à-d. αἱ πρόσοδοι) sont distribués, [Réf. ([ouvrage préc.] 1321b32)]; ἐς πᾶσαν πεῖραν μ. faire des tentatives dans toutes les directions, [Réf. 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C.: Appianus Historicus “Bella Civilia” 4.78, comparer 2e s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista “DDeor.” 24.1; μερίζεταί τι ἀπό τινος [auteur préc.] “Nav.” 8.)]
III.2 être dispersé, ὕδωρ ὑπὸ πυρὸς μερισθέν [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Timaeus” 56d)]; être morcelé, ἄνθρωπος πληγῇ τινι μεριζόμενος [Réf. 3e s. apr. J.-C.+ (3e s. apr. J.-C.: Democritus Epigrammaticus 32)]: métaphoriquement, avoir des intérêts partagés, disperser son énergie,[Réf. 5e s. av. J.-C.+ (Chor. p.11 5e s. av. J.-C.: Bacchylides Lyricus)]; aussi, être divisé en partis ou factions, [Réf. 2e s. av. J.-C.+ (2e s. av. J.-C.: Polybius Historicus 8.21.9, 2e s. apr. J.-C.: Appianus Historicus “Bella Civilia” 1.1, 2e s. apr. J.-C.: Herodianus Grammaticus 3.10.4)]; μεμέρισται ὁ Χριστό; [NT (NT.1Cor.1.13.)]
III.3 être compté comme une partie, ἐν τῇ ἀρχῇ τινος μ. [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 15.5.)]