Strong G393ἀνατέλλω
se lever
- Translittération
- anatellō
- Prononciation
- an-at-el'-lo
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- se lever, sortir, paraître (pour le soleil, la lune, les étoiles).
Définition détaillée
ἀνα-τέλλω
[dans la LXX pour צָמַח, פָּרַח, זָרַח, etc. ;]
1. trans., faire lever: Mat.5:45.
2. Intrans., se lever: φῶς, Mat.4:16 (= És.9:1) ; ὁ ἥλιος, Mat.13:6, Marc.4:6 16:2, Jac.1:11 ; νεφέλη, Luc.12:54 ; φωσφόρος, 2Pi.1:19 ; ὁ Κύριος, probablement par référence métaphorique au soleil ou à une étoile, Héb.7:14 (cf. ἐξ-ανατέλλω).†
(AS)
[dans la LXX pour צָמַח, פָּרַח, זָרַח, etc. ;]
1. trans., faire lever: Mat.5:45.
2. Intrans., se lever: φῶς, Mat.4:16 (= És.9:1) ; ὁ ἥλιος, Mat.13:6, Marc.4:6 16:2, Jac.1:11 ; νεφέλη, Luc.12:54 ; φωσφόρος, 2Pi.1:19 ; ὁ Κύριος, probablement par référence métaphorique au soleil ou à une étoile, Héb.7:14 (cf. ἐξ-ανατέλλω).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G393 apparaît dans 9 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- lever6
- paraître2
- sortir1
Premiers versets
- Matthieu 4:16Ce peuple, assis dans les ténèbres, À vu une grande lumière ; Et sur ceux qui étaient assis dans la région et l’ombre de la mort La lumière s’est levée.
- Matthieu 5:45afin que vous soyez fils de votre Père qui est dans les cieux ; car il fait lever son soleil sur les méchants et sur les bons, et il fait pleuvoir sur les justes et sur les injustes.
- Matthieu 13:6mais, quand le soleil parut, elle fut brûlée et sécha, faute de racines.
- Marc 4:6mais, quand le soleil parut, elle fut brûlée et sécha, faute de racines.
- Marc 16:2Le premier jour de la semaine, elles se rendirent au sépulcre, de grand matin, comme le soleil venait de se lever.
- Luc 12:54Il dit encore aux foules : Quand vous voyez un nuage se lever à l’occident, vous dites aussitôt : La pluie vient. Et il arrive ainsi.
- Hébreux 7:14car il est notoire que notre Seigneur est sorti de Juda, tribu dont Moïse n’a rien dit pour ce qui concerne le sacerdoce.
- Jacques 1:11Le soleil s’est levé avec sa chaleur ardente, il a desséché l’herbe, sa fleur est tombée, et la beauté de son aspect a disparu : ainsi le riche se flétrira dans ses entreprises.
- 2 Pierre 1:19Et nous tenons pour d’autant plus certaine la parole prophétique, à laquelle vous faites bien de prêter attention, comme à une lampe qui brille dans un lieu obscur, jusqu’à ce que le jour vienne à paraître et que l’étoile du matin se lève dans vos cœurs ;
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
ἀνατέλλω,
poésie ἀντ-, aoriste ἀνέτειλα: parfait participe ἀνατεταλκός[Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C.: Polybius Historicus 9.15.10)]:—faire se lever, τοῖσιν δ᾽ (c.-à-d. ἵπποις) ἀμβροσίην ἀνέτειλενέμεσθυ[LXX+VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Illiad » 5.777; Αἴγυπτος.. Δήμητρος ἀντέλλει στάχυν IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus « Fragmenta - American Journal of Philology » 300, cf. LXX.Gen.3.18)]; ὕδωρ ἀ. faire jaillir l’eau, [NT+Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus « I. » 6(5).75; τὸν ἥλιον NT.Matt.5.45:—ainsi à la voix)]passif, φλὸξ ἀνατελλομένα une flamme qui s’élève, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Ion » 4(3).83.)]
2 faire naître, donner naissance à ἄντειλας Διόνυσον[Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 7(6).5; ἰούλους IIIe s. av. J.-C.: Apollonius Rhodius Epicus 2.44: à propos d’événements, μυρί᾽ ἀπ᾽ αἰσχρῶν ἀνατέλλοντα Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Philoctetes » 1139.)]
II intransitif, se lever, apparaître au-dessus de l’horizon, à propos de tout corps céleste, comme le soleil et la lune, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 2.142, Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Oedipus Coloneus » 1246, Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Nubes » 754; πρὸς ἠῶ τε καὶ ἥλιον ἀνατέλλοντα Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.204, 4.40)]; également à propos des constellations, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C.: Apollonius Rhodius Epicus 3.959; ἠὼσἀντ. [auteur précédent] 2.1007)]; à distinguer de ἐπιτέλλω (voir ce mot), [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.: Ptolemaeus Epigrammaticus « Alm. » 8.4)]; comparer ἀνατολή.
II.b ={ἐπιτέλλω}, à propos des Pléiades, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C.: Theocritus Poeta Bucolicus 13.25.)]
II.2 à propos d’un fleuve, prendre sa source, ἐκ ταύτης [γῆς λίμνης] [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 4.52, comparer IIe-IIIe s. apr. J.-C.: Aelianus « De Natura Animalium - Ar.Byzantine Epit. » 14.16, etc.)]
II.2.b à propos de personnes, être issu, ἐξ Ἰούδα ἀνατέταλκεν ὁ κύριος[NT (NT.Heb.7.14.)]
II.3 pousser, à propos des cheveux, ταρφὺς ἀντέλλουσα θρίξ[Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus « Septem contra Thebas » 535)]; à propos des dents, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « Historia Animalium » 501b29)]; germer, à propos des plantes, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Theophrastus Philosophus « Historia Plantarum » 3.1.6, +autres; comparer ἀνατολή 11.)]
II.4 à propos des montagnes, s’élever, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C.: Apollonius Rhodius Epicus 1.501)]; mais, apparaître à l’horizon, [Réf. ([ouvrage précédent] 601.)]
II.5 se lever, ἀνέτειλε σωτήρ probablement dans [Réf. (« epigram Gr. » 978 (de Philae).)]
poésie ἀντ-, aoriste ἀνέτειλα: parfait participe ἀνατεταλκός[Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C.: Polybius Historicus 9.15.10)]:—faire se lever, τοῖσιν δ᾽ (c.-à-d. ἵπποις) ἀμβροσίην ἀνέτειλενέμεσθυ[LXX+VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Illiad » 5.777; Αἴγυπτος.. Δήμητρος ἀντέλλει στάχυν IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus « Fragmenta - American Journal of Philology » 300, cf. LXX.Gen.3.18)]; ὕδωρ ἀ. faire jaillir l’eau, [NT+Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus « I. » 6(5).75; τὸν ἥλιον NT.Matt.5.45:—ainsi à la voix)]passif, φλὸξ ἀνατελλομένα une flamme qui s’élève, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Ion » 4(3).83.)]
2 faire naître, donner naissance à ἄντειλας Διόνυσον[Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 7(6).5; ἰούλους IIIe s. av. J.-C.: Apollonius Rhodius Epicus 2.44: à propos d’événements, μυρί᾽ ἀπ᾽ αἰσχρῶν ἀνατέλλοντα Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Philoctetes » 1139.)]
II intransitif, se lever, apparaître au-dessus de l’horizon, à propos de tout corps céleste, comme le soleil et la lune, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 2.142, Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Oedipus Coloneus » 1246, Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Nubes » 754; πρὸς ἠῶ τε καὶ ἥλιον ἀνατέλλοντα Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.204, 4.40)]; également à propos des constellations, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C.: Apollonius Rhodius Epicus 3.959; ἠὼσἀντ. [auteur précédent] 2.1007)]; à distinguer de ἐπιτέλλω (voir ce mot), [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.: Ptolemaeus Epigrammaticus « Alm. » 8.4)]; comparer ἀνατολή.
II.b ={ἐπιτέλλω}, à propos des Pléiades, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C.: Theocritus Poeta Bucolicus 13.25.)]
II.2 à propos d’un fleuve, prendre sa source, ἐκ ταύτης [γῆς λίμνης] [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 4.52, comparer IIe-IIIe s. apr. J.-C.: Aelianus « De Natura Animalium - Ar.Byzantine Epit. » 14.16, etc.)]
II.2.b à propos de personnes, être issu, ἐξ Ἰούδα ἀνατέταλκεν ὁ κύριος[NT (NT.Heb.7.14.)]
II.3 pousser, à propos des cheveux, ταρφὺς ἀντέλλουσα θρίξ[Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus « Septem contra Thebas » 535)]; à propos des dents, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « Historia Animalium » 501b29)]; germer, à propos des plantes, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Theophrastus Philosophus « Historia Plantarum » 3.1.6, +autres; comparer ἀνατολή 11.)]
II.4 à propos des montagnes, s’élever, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C.: Apollonius Rhodius Epicus 1.501)]; mais, apparaître à l’horizon, [Réf. ([ouvrage précédent] 601.)]
II.5 se lever, ἀνέτειλε σωτήρ probablement dans [Réf. (« epigram Gr. » 978 (de Philae).)]