Strong G878ἄφρων
insensé
- Translittération
- aphrōn
- Prononciation
- af'-rone
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- sans raison.
- insensé, sot, stupide.
- sans réflexion ou intelligence, agissant d'une façon téméraire.
Définition détaillée
ἄφρων, -ον génitif -ονος
(φρήν), [dans la LXX pour כְּסִיל, נָבָל, etc. ;]
dépourvu de raison, insensé, déraisonnable, exprimant « un manque de santé mentale et de sobriété, une disposition d'esprit téméraire et irréfléchie » (Hort ; cf. MM, voir le mot) : Luk.11:40 12:20, Rom.2:20, 1Co.15:36, 2Co.11:16 12:6 12:11, 1Pe.2:15 ; opposé à φρόνιμος, 2Co.11:19 ; à συνιέντες, Eph.2:17.†
(AS)
(φρήν), [dans la LXX pour כְּסִיל, נָבָל, etc. ;]
dépourvu de raison, insensé, déraisonnable, exprimant « un manque de santé mentale et de sobriété, une disposition d'esprit téméraire et irréfléchie » (Hort ; cf. MM, voir le mot) : Luk.11:40 12:20, Rom.2:20, 1Co.15:36, 2Co.11:16 12:6 12:11, 1Pe.2:15 ; opposé à φρόνιμος, 2Co.11:19 ; à συνιέντες, Eph.2:17.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G878 apparaît dans 10 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- insensé9
- inconsidéré1
Premiers versets
- Luc 11:40Insensés ! celui qui a fait le dehors n’a-t-il pas fait aussi le dedans ?
- Luc 12:20Mais Dieu lui dit : Insensé ! cette nuit même ton âme te sera redemandée ; et ce que tu as préparé, pour qui cela sera-t-il ?
- Romains 2:20le docteur des insensés, le maître des ignorants, parce que tu as dans la loi la règle de la science et de la vérité ;
- 1 Corinthiens 15:36Insensé ! ce que tu sèmes ne reprend point vie, s’il ne meurt.
- 2 Corinthiens 11:16Je le répète, que personne ne me regarde comme un insensé ; sinon, recevez-moi comme un insensé, afin que moi aussi, je me glorifie un peu.
- 2 Corinthiens 11:19Car vous supportez volontiers les insensés, vous qui êtes sages.
- 2 Corinthiens 12:6Si je voulais me glorifier, je ne serais pas un insensé, car je dirais la vérité ; mais je m’en abstiens, afin que personne n’ait à mon sujet une opinion supérieure à ce qu’il voit en moi ou à ce qu’il entend de moi.
- 2 Corinthiens 12:11J’ai été un insensé : vous m’y avez contraint. C’est par vous que je devais être recommandé, car je n’ai été inférieur en rien aux apôtres par excellence, quoique je ne sois rien.
- Éphésiens 5:17C’est pourquoi ne soyez pas inconsidérés, mais comprenez quelle est la volonté du Seigneur.
- 1 Pierre 2:15Car c’est la volonté de Dieu qu’en pratiquant le bien vous réduisiez au silence les hommes ignorants et insensés,
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἄφρων, ον,
génitif ονος, (φρήν) insensible, à propos de statues, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Memorabilia » 1.4.4)] : — et par suite, fou, frénétique, ἄφρονα κούρην[Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 5.875, comparer 761, IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Eumenides » 377 (poésie lyrique))] ; stupide, insensé, [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 3.220, VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus « Opera et Dies » [210], Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Electra » 941, etc. ; φρένας ἄ. VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 4.104)] ; τὸ ἄ., ={ἀφροσύνη}, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 5.105, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Memorabilia » 1.2.55)] ; τῶ φρονίμῳ τῆς γνώμης παύοντες τὸ ἄ. [τῆς ῥώμης] [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Gorgias Rhetor et Sophista « fragment » 6 ; ἐξ ἄφρονος σώφρων γεγένηται Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 3.1.17)] : comparatif -έστερος[Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Cratylus » 392c)] : superlatif -έστατος[Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Memorabilia » 2.1.5)]. adverbe -νως sans discernement, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Ajax » 766, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Historia Graeca (Hellenica) » 5.1.19)] ; opposé à νοῦν ἐχόντως, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 5.7)] : comparatif -εστέρως[Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Laches » 193c ;)] -έστερον [Réf. IVe s. apr. J.-C. et après (IVe s. apr. J.-C. : Julianus Imperator « Orationes » 7.224d.)]
2 ἄφρων, ={κώνειον}, Ps.-[Réf. Ier s. apr. J.-C. et après (Ier s. apr. J.-C. : Dioscorides (Dioscurides) Medicus 4.78.)]
génitif ονος, (φρήν) insensible, à propos de statues, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Memorabilia » 1.4.4)] : — et par suite, fou, frénétique, ἄφρονα κούρην[Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 5.875, comparer 761, IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Eumenides » 377 (poésie lyrique))] ; stupide, insensé, [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 3.220, VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus « Opera et Dies » [210], Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Electra » 941, etc. ; φρένας ἄ. VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 4.104)] ; τὸ ἄ., ={ἀφροσύνη}, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 5.105, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Memorabilia » 1.2.55)] ; τῶ φρονίμῳ τῆς γνώμης παύοντες τὸ ἄ. [τῆς ῥώμης] [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Gorgias Rhetor et Sophista « fragment » 6 ; ἐξ ἄφρονος σώφρων γεγένηται Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 3.1.17)] : comparatif -έστερος[Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Cratylus » 392c)] : superlatif -έστατος[Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Memorabilia » 2.1.5)]. adverbe -νως sans discernement, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Ajax » 766, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Historia Graeca (Hellenica) » 5.1.19)] ; opposé à νοῦν ἐχόντως, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 5.7)] : comparatif -εστέρως[Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Laches » 193c ;)] -έστερον [Réf. IVe s. apr. J.-C. et après (IVe s. apr. J.-C. : Julianus Imperator « Orationes » 7.224d.)]
2 ἄφρων, ={κώνειον}, Ps.-[Réf. Ier s. apr. J.-C. et après (Ier s. apr. J.-C. : Dioscorides (Dioscurides) Medicus 4.78.)]