Strong G5009ταμεῖον
chambre intérieure
- Translittération
- tameion
- Prononciation
- tam-i'-on
- Morphologie
- nom grec neutre
Définition
- une pièce pour emmagasiner, un magasin, un cellier.
- une chambre, spécialement une chambre intérieure.
- une pièce secrète.
Définition détaillée
ταμεῖον
(forme syncopée tardive du class. ταμιεῖον; voir M, Pr., 44 s.; Bl., § 6, 5; Thackeray, Gr., 63 ss.; Deiss., BS, 182 s.), -ον, τό, [dans la LXX principalement pour חֶדֶר;]
1. une trésorerie (Thuc., al).
2. un magasin (Arist., Xen.; Deu.28:8) : Luk.12:24.
3. une chambre intérieure (Xen., Hell., v, 4, 5 Isa.26:20, al.) : Mat.6:6 24:26, Luk.12:3.†
(AS)
(forme syncopée tardive du class. ταμιεῖον; voir M, Pr., 44 s.; Bl., § 6, 5; Thackeray, Gr., 63 ss.; Deiss., BS, 182 s.), -ον, τό, [dans la LXX principalement pour חֶדֶר;]
1. une trésorerie (Thuc., al).
2. un magasin (Arist., Xen.; Deu.28:8) : Luk.12:24.
3. une chambre intérieure (Xen., Hell., v, 4, 5 Isa.26:20, al.) : Mat.6:6 24:26, Luk.12:3.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G5009 apparaît dans 4 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- chambre3
- cellier1
Premiers versets
- Matthieu 6:6Mais quand tu pries, entre dans ta chambre, ferme ta porte, et prie ton Père qui est là dans le lieu secret ; et ton Père, qui voit dans le secret, te le rendra.
- Matthieu 24:26Si donc on vous dit : Voici, il est dans le désert, n’y allez pas ; voici, il est dans les chambres, ne le croyez pas.
- Luc 12:3C’est pourquoi tout ce que vous aurez dit dans les ténèbres sera entendu dans la lumière, et ce que vous aurez dit à l’oreille dans les chambres sera prêché sur les toits.
- Luc 12:24Considérez les corbeaux : ils ne sèment ni ne moissonnent, ils n’ont ni cellier ni grenier ; et Dieu les nourrit. Combien ne valez-vous pas plus que les oiseaux !
Répartition par livre
Mots liés
Même identité
Dictionnaire grec détaillé
τᾰμῐ-εῖον, τό,
trésor, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.96, 5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 416d, 550d, 1er-2e s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Cat.Mi. » 18)] ; du trésor public romain, [Réfs 2e s. av. J.-C.+ (2e s. av. J.-C. : Polybius Historicus 6.31.5, « IG » 42(1).63.7 (Epid., 2e s. av. J.-C.))] ; le fisc impérial, [Réfs 2e s. apr. J.-C.+ (PRyl. 84.7 (2e s. apr. J.-C.), etc.)]
2 magasin, entrepôt, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 7.24, 5e-6e s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « de Equitandi ratione » 4.1, 4e s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Oeconomica » 1344b33, « PCair.Zen. » 299.7, 472.10 (3e s. av. J.-C.))] ; réserve, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (Inscriptiones Graecae 12.4.14, 5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Protagoras » 315d, 4e-3e s. av. J.-C. : Menander Comicus « Σαμία » 14, 1er s. av. J.-C.-1er s. apr. J.-C. : Strabo Geographus 6.2.7, 2e s. apr. J.-C. : Babrius Fabularum Scriptor 108.2, 2e s. apr. J.-C. : Soranus Medicus 1.51, 1er-2e s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.9e)] ; réservoir, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « περὶ διαίτης » 1.10.)]
3 chambre, cabinet, [LXX+NT+4e s. av. J.-C.+ (LXX.Gen.43.30, +autres, NT.Matt.6.6. (Contraction fréquente en ταμεῖον dans les papyrus, les inscriptions et les codex à partir du 1er s. av. J.-C., 1er s. av. J.-C. : Philodemus Philosophus « περὶ οἰκονομίας » p.3 1er s. apr. J.-C. : Josephus Historicus (citant 4e s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus [même passage]), 2e s. apr. J.-C. : Babrius Fabularum Scriptor [même passage], « CPR » 1.83 (1er s. apr. J.-C.), « SIG » 1242.6 (Éphèse, 3e s. apr. J.-C.), etc.))] ; également écrit ταμῖον [Réfs 1er s. apr. J.-C.+ (« PLond. » 2.216.22 (1er s. apr. J.-C.), etc.))]
trésor, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.96, 5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 416d, 550d, 1er-2e s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Cat.Mi. » 18)] ; du trésor public romain, [Réfs 2e s. av. J.-C.+ (2e s. av. J.-C. : Polybius Historicus 6.31.5, « IG » 42(1).63.7 (Epid., 2e s. av. J.-C.))] ; le fisc impérial, [Réfs 2e s. apr. J.-C.+ (PRyl. 84.7 (2e s. apr. J.-C.), etc.)]
2 magasin, entrepôt, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 7.24, 5e-6e s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « de Equitandi ratione » 4.1, 4e s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Oeconomica » 1344b33, « PCair.Zen. » 299.7, 472.10 (3e s. av. J.-C.))] ; réserve, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (Inscriptiones Graecae 12.4.14, 5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Protagoras » 315d, 4e-3e s. av. J.-C. : Menander Comicus « Σαμία » 14, 1er s. av. J.-C.-1er s. apr. J.-C. : Strabo Geographus 6.2.7, 2e s. apr. J.-C. : Babrius Fabularum Scriptor 108.2, 2e s. apr. J.-C. : Soranus Medicus 1.51, 1er-2e s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.9e)] ; réservoir, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « περὶ διαίτης » 1.10.)]
3 chambre, cabinet, [LXX+NT+4e s. av. J.-C.+ (LXX.Gen.43.30, +autres, NT.Matt.6.6. (Contraction fréquente en ταμεῖον dans les papyrus, les inscriptions et les codex à partir du 1er s. av. J.-C., 1er s. av. J.-C. : Philodemus Philosophus « περὶ οἰκονομίας » p.3 1er s. apr. J.-C. : Josephus Historicus (citant 4e s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus [même passage]), 2e s. apr. J.-C. : Babrius Fabularum Scriptor [même passage], « CPR » 1.83 (1er s. apr. J.-C.), « SIG » 1242.6 (Éphèse, 3e s. apr. J.-C.), etc.))] ; également écrit ταμῖον [Réfs 1er s. apr. J.-C.+ (« PLond. » 2.216.22 (1er s. apr. J.-C.), etc.))]