Strong G3309μεριμνάω
s’inquiéter
- Translittération
- merimnaō
- Prononciation
- mer-im-nah'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- être inquiet.
- être troublé par des soucis.
- soigner, s'occuper de (une chose).
- chercher à promouvoir ses propres intérêts.
Définition détaillée
μεριμνάω, -ῶ
(μέριμνα), [dans la LXX : Psa.38:18 (דָּאַג), etc. ;]
1. être inquiet: absol., Mat.6:27, 31, Luk.12:25 ; μηδὲν μ., Php.4:6 ; avec datif de chose(s), Mat.6:25, Luk.12:22 ; devant περί, Mat.6:28, Luk.10:41 12:26 ; πῶς, Mat.10:19, Luk.12:11 ; εἰς τὴν αὔριον, Mat.6:34.
2. prendre soin de: avec accusatif, τὰ τ. κυριου, 1Co.7:32-34 ; τὰ τ. κόσμου, 1Co.7:34 ; τὰ περί ὑμῶν, Php.2:20 ; devant ὑπέρ, 1Co.12:25 ; avec génitif (construction inconnue par ailleurs), ἑαυτῆς (WH ; τὰ ἑ. Rec. ; voir Bl., § 35, 7), Mat.6:34 (cf. προ-μεριμνάω).†
(AS)
(μέριμνα), [dans la LXX : Psa.38:18 (דָּאַג), etc. ;]
1. être inquiet: absol., Mat.6:27, 31, Luk.12:25 ; μηδὲν μ., Php.4:6 ; avec datif de chose(s), Mat.6:25, Luk.12:22 ; devant περί, Mat.6:28, Luk.10:41 12:26 ; πῶς, Mat.10:19, Luk.12:11 ; εἰς τὴν αὔριον, Mat.6:34.
2. prendre soin de: avec accusatif, τὰ τ. κυριου, 1Co.7:32-34 ; τὰ τ. κόσμου, 1Co.7:34 ; τὰ περί ὑμῶν, Php.2:20 ; devant ὑπέρ, 1Co.12:25 ; avec génitif (construction inconnue par ailleurs), ἑαυτῆς (WH ; τὰ ἑ. Rec. ; voir Bl., § 35, 7), Mat.6:34 (cf. προ-μεριμνάω).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G3309 apparaît dans 16 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- inquiéter10
- inquiet3
- soin2
- inquiétude1
- prendre1
Premiers versets
- Matthieu 6:25C’est pourquoi je vous dis : Ne vous inquiétez pas pour votre vie de ce que vous mangerez, ni pour votre corps, de quoi vous serez vêtus. La vie n’est-elle pas plus que la nourriture, et le corps plus que le vêtement ?
- Matthieu 6:27Qui de vous, par ses inquiétudes, peut ajouter une coudée à la durée de sa vie ?
- Matthieu 6:28Et pourquoi vous inquiéter au sujet du vêtement ? Considérez comment croissent les lis des champs : ils ne travaillent ni ne filent ;
- Matthieu 6:31Ne vous inquiétez donc point, et ne dites pas : Que mangerons-nous ? que boirons-nous ? de quoi serons-nous vêtus ?
- Matthieu 6:34Ne vous inquiétez donc pas du lendemain ; car le lendemain aura soin de lui-même. À chaque jour suffit sa peine.
- Matthieu 10:19Mais, quand on vous livrera, ne vous inquiétez ni de la manière dont vous parlerez ni de ce que vous direz : ce que vous aurez à dire vous sera donné à l’heure même ;
- Luc 10:41Le Seigneur lui répondit : Marthe, Marthe, tu t’inquiètes et tu t’agites pour beaucoup de choses.
- Luc 12:11Quand on vous mènera devant les synagogues, les magistrats et les autorités, ne vous inquiétez pas de la manière dont vous vous défendrez ni de ce que vous direz ;
- Luc 12:22Jésus dit ensuite à ses disciples : C’est pourquoi je vous dis : Ne vous inquiétez pas pour votre vie de ce que vous mangerez, ni pour votre corps de quoi vous serez vêtus.
- Luc 12:26Si donc vous ne pouvez pas même la moindre chose, pourquoi vous inquiétez-vous du reste ?
- 1 Corinthiens 7:32Or, je voudrais que vous fussiez sans inquiétude. Celui qui n’est pas marié s’inquiète des choses du Seigneur, des moyens de plaire au Seigneur ;
- 1 Corinthiens 7:33et celui qui est marié s’inquiète des choses du monde, des moyens de plaire à sa femme.
- 1 Corinthiens 7:34Il y a de même une différence entre la femme et la vierge : celle qui n’est pas mariée s’inquiète des choses du Seigneur, afin d’être sainte de corps et d’esprit ; et celle qui est mariée s’inquiète des choses du monde, des moyens de plaire à son mari.
- 1 Corinthiens 12:25afin qu’il n’y ait pas de division dans le corps, mais que les membres aient également soin les uns des autres.
- Philippiens 2:20Car je n’ai personne ici qui partage mes sentiments, pour prendre sincèrement à cœur votre situation ;
- Philippiens 4:6Ne vous inquiétez de rien ; mais en toute chose faites connaître vos besoins à Dieu par des prières et des supplications, avec des actions de grâces.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
μεριμν-άω,
se soucier de, être anxieux au sujet de, méditer sur, ἔργον μεριμνῶν ποῖον..; [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle, « Œdipe roi » 1124)]; en particulier chez les philosophes, τὰ <μὲν ἀ>φανῆ μ. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, « Fragments » 672; οἱ λεπτῶς μεριμνῶντες « Lyrica Adespota » 135, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, « Mémorables » 4.7.6; μ. περὶ τῆς τῶν πάντων φύσεως [ouvrage préc.] 1.1.14)]; πολλὰ μ. être accablé de nombreux soucis, [NT+Ve s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] « Cyr. » 8.7.12; τοῖς μεριμνῶσίν τε καὶ λυπουμένοις IVe-IIIe s. av. J.-C.: Apollodore, « Comédies » 3; μηθὲν τὴν ἀλήθειαν μεριμνᾶν Ier s. av. J.-C.: Philodème de Gadara, « Rhétorique » 1.135, Ve s. av. J.-C.: Sophocle, comparer 2.143, Ve s. av. J.-C.: Sophocle; μεριμνήσω ὑπὲρ τῆς ἁμαρτίας μου LXX.Psa.37(38).18; μ. εἰς τὴν αὔριον NT.Matt.6.34)]: avec infinitif, se soucier de faire, ὁ μεριμνήσας τὰ δίκαια λέγειν [NT+Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Démosthène, « Harangues » 21.192: avec proposition _relative_, πολλὰ μ. ὅπως μὴ λάθῃς Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, « Mémorables » 3.5.23; μεριμνῶ πῶς κλαύσω « Anthologie grecque » 9.148; μὴ μεριμνᾶτε τῇ ψυχῇ τί φάγητε NT.Matt.6.25)]:—passif, être l'objet d'un souci anxieux, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (Anthologie grecque 10.52 (VIe s. apr. J.-C.: Palladas, « Épigrammes »); τράπεζαι πολυτελῶς μεμεριμνημέναι IIe s. apr. J.-C.: Athénée, « Épigrammes » 14.641c)]; ἔννοια, ἀμφισβήτησις μ., [Réf. VIe s. apr. J.-C.+ (VIe s. apr. J.-C.: Justinien, « Novelles » 22.26 « Intr. », 44.1.3.)]
se soucier de, être anxieux au sujet de, méditer sur, ἔργον μεριμνῶν ποῖον..; [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle, « Œdipe roi » 1124)]; en particulier chez les philosophes, τὰ <μὲν ἀ>φανῆ μ. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, « Fragments » 672; οἱ λεπτῶς μεριμνῶντες « Lyrica Adespota » 135, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, « Mémorables » 4.7.6; μ. περὶ τῆς τῶν πάντων φύσεως [ouvrage préc.] 1.1.14)]; πολλὰ μ. être accablé de nombreux soucis, [NT+Ve s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] « Cyr. » 8.7.12; τοῖς μεριμνῶσίν τε καὶ λυπουμένοις IVe-IIIe s. av. J.-C.: Apollodore, « Comédies » 3; μηθὲν τὴν ἀλήθειαν μεριμνᾶν Ier s. av. J.-C.: Philodème de Gadara, « Rhétorique » 1.135, Ve s. av. J.-C.: Sophocle, comparer 2.143, Ve s. av. J.-C.: Sophocle; μεριμνήσω ὑπὲρ τῆς ἁμαρτίας μου LXX.Psa.37(38).18; μ. εἰς τὴν αὔριον NT.Matt.6.34)]: avec infinitif, se soucier de faire, ὁ μεριμνήσας τὰ δίκαια λέγειν [NT+Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Démosthène, « Harangues » 21.192: avec proposition _relative_, πολλὰ μ. ὅπως μὴ λάθῃς Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, « Mémorables » 3.5.23; μεριμνῶ πῶς κλαύσω « Anthologie grecque » 9.148; μὴ μεριμνᾶτε τῇ ψυχῇ τί φάγητε NT.Matt.6.25)]:—passif, être l'objet d'un souci anxieux, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (Anthologie grecque 10.52 (VIe s. apr. J.-C.: Palladas, « Épigrammes »); τράπεζαι πολυτελῶς μεμεριμνημέναι IIe s. apr. J.-C.: Athénée, « Épigrammes » 14.641c)]; ἔννοια, ἀμφισβήτησις μ., [Réf. VIe s. apr. J.-C.+ (VIe s. apr. J.-C.: Justinien, « Novelles » 22.26 « Intr. », 44.1.3.)]