Strong G1533εἰσφέρω
faire entrer
- Translittération
- eispherō
- Prononciation
- ice-fer'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- amener dans ou vers.
- mener à
Définition détaillée
εἰσ-φέρω
[dans la LXX principalement pour בּוֹא hi.;]
faire entrer, introduire dans: avec l'accusatif de personne(s), Luk.5:18-19; devant εἰς, Mat.6:13, Luk.11:4; ἐπί, Luk.12:11; avec l'accusatif de chose(s), devant εἰς, 1Ti.6:7; pass., Heb.13:11.†
(AS)
[dans la LXX principalement pour בּוֹא hi.;]
faire entrer, introduire dans: avec l'accusatif de personne(s), Luk.5:18-19; devant εἰς, Mat.6:13, Luk.11:4; ἐπί, Luk.12:11; avec l'accusatif de chose(s), devant εἰς, 1Ti.6:7; pass., Heb.13:11.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1533 apparaît dans 7 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- induire2
- apporter1
- entrer1
- faire1
- introduire1
- porter1
Premiers versets
- Matthieu 6:13ne nous induis pas en tentation, mais délivre-nous du malin. Car c’est à toi qu’appartiennent, dans tous les siècles, le règne, la puissance et la gloire. Amen !
- Luc 5:18Et voici, des gens, portant sur un lit un homme qui était paralytique, cherchaient à le faire entrer et à le placer sous ses regards.
- Luc 5:19Comme ils ne savaient par où l’introduire, à cause de la foule, ils montèrent sur le toit, et ils le descendirent par une ouverture, avec son lit, au milieu de l’assemblée, devant Jésus.
- Luc 11:4pardonne-nous nos péchés, car nous aussi nous pardonnons à quiconque nous offense ; et ne nous induis pas en tentation.
- Actes 17:20Car tu nous fais entendre des choses étranges. Nous voudrions donc savoir ce que cela peut être.
- 1 Timothée 6:7car nous n’avons rien apporté dans le monde, et il est évident que nous n’en pouvons rien emporter ;
- Hébreux 13:11Les corps des animaux, dont le sang est porté dans le sanctuaire par le souverain sacrificateur pour le péché, sont brûlés hors du camp.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
εἰσφέρω,
futur εἰσοίσω [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Bacchae » 367)] : aoriste I εἰσήνεγκα [Réf. VIIe s. av. J.-C. et après (VIIe s. av. J.-C. : Archilochus Lyricus 78.2 (en supposant une variante))] : parfait εἰσενήνοχα [Réf. IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 27.36)] : plus-que-parfait -όχειν[Réf. ([auteur précédent] 24.19)] : —porter à l’intérieur, εἴσω [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 7.6 ; ἐς. ἀγγελίας Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.114 ; ἐς τὠυτὸ ἐς. [auteur précédent] 9.70 ; τινὰ εἰς τὸ λογιστήριον « PAmh. » 2.77.22 (IIe s. apr. J.-C.).)]
2 apporter, contribuer, τῖμον Archil.[même passage] ; χρήματα [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Hiero » 9.7, Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Publicola » 12 ; εἰ. τινὶ ἔρανον Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Symposium » 177c, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 7.1.12)] ; à Athènes, etc., payer l’impôt sur la fortune (voir εἰσφορά II), ἐς. ἐσφοράν [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.19, etc. ; εἰσφοράς Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 2.2.12, Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 18.7 : et _absolument_, εἰ. εἰς τὴν πόλιν IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 27.36 ; εἰ. ἀφ᾽ ὑπαρχούσης οὐσίας [auteur précédent] 21.157.)]
3 apporter ou faire venir sur, πένθος δόμοις [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Bacchae » 367)] ; νόσον καινὴν γυναιξί[Réf. ([ouvrage précédent] 353 ; πόλεμον Ἑλλήνων χθονί [auteur précédent] « Hel. » 38)] ; δειλίαν ἐσφέρει τοῖς ἀλκίμοισι fait entrer la lâcheté dans les braves, [Réf. ([auteur précédent] « Supp. » 540.)]
4 introduire, καινὰ δαιμόνια [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Memorabilia » 1.1.2 ; ψεῦδος IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 2.58.12)] ; spécialement à propos de mesures politiques, présenter, proposer, γνώμην [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.80 ; γνώμην ἐς τὸν δῆμον Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 8.67)] ; εἰ. νόμον,=latin legem rogare, [Réf. IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 23.218, 24.19 ; ψηφίσματα « IG » 22.1329.10)] ; τιμάς [Réf. Ve s. av. J.-C. et après ([ouvrage précédent]1343.29 : _absolument_, ἐς. ἐς τὰς βουλὰς περί τινος Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 5.38 ; εἰς τοὺς νομοφύλακας Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 772c ; τὴν δὲ βουλὴν εἰσενεγκεῖν, ὅτῳ τρόπῳ.. Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Historia Graeca (Hellenica) » 1.7.7)] : —passif, τὰ εἰσφερόμενα [ψηφίσματα] [Réf. IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Politica » 1298b33.)]
4.b à propos de personnes, proposer, désigner, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 961b :)] —passif [Réf. (, [passage précédent])] ; τοὺς -ομένους ὑπὸ τῶν ὑπάτων πρεσβευτάς [Réf. IIe s. av. J.-C. et après (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 35.4.5.)]
II moyen, futur ἐσοίσομαι [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Helena » 664 (poésie lyrique))] : aoriste ionien I ἐσενείκασθαι [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus (voir ci-dessous) :)]parfait passif εἰσενήνεγμαι (voir ci-dessous) : —emporter avec soi, entraîner, à propos d’un fleuve, [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 11.495.)]
II.2 faire entrer pour soi, τὰ ἐκ τῶν ἀγρῶν ἐς τὸ τεῖχος [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.34, comparer Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 5.115 :)] — ainsi au passif, σῖτον ἐσενηνεῖχθαι ou -έχθαι[Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 9.41.)]
II.3 apporter avec soi, introduire, τοὔνομα ἐς τὴν ποίησιν [Réf. ([auteur précédent] 2.23)] ; πῶμ᾽ ηὗρε κεἰσηνέγκατο θνητοῖς [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Bacchae » 279)] ; [λόγον] ἐσφέρεσθαι l’énoncer, [Réf. ([auteur précédent] « Hel. » 664 (poésie lyrique) ; ν᾽ μνᾶς εἰς τὸν οἶκον εἰσενηνεγμένη)]ayant apporté [Réf. (50)] mines en dot dans la famille, [Réf. IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 27.4, comparer 41.4 ; προῖκα εἰσενεγκαμένῃ IVe-IIIe s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus « Characteres » 22.10.)]
II.4 contribuer, εἰσενήνεκται.. οὐκ ἔλαττον μ᾽ μνῶν [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 19.43, comparer « Michel » 473.9 (Mylasa, IIe s. av. J.-C.))] ; appliquer, employer, πᾶσαν εἰ. σπουδὴν καὶ φιλοτιμίαν [Réf. IIIe s. av. J.-C. et après (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 21.29.12, comparer IIIe s. av. J.-C. : Chrysippus Stoicus 2.293, « IG » 22.1343.23, « Inscription Prien. » 111.126 (Ier s. av. J.-C.), Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 1.84 ; ἀνδρείαν Ier s. apr. J.-C. : Onosander (Onasander) Tacticus 4.2 ; θάρσος Ier s. apr. J.-C. : Josephus Historicus « Antiquitates Judaicae » 18.8.5)] ; ἰσχύν[Réf. IIe s. apr. J.-C. et après ([ouvrage précédent] 17.5.6 ; φιλονεικίαν IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Aelianus « Varia Historia » 12.64.)]
II.5 comme {προσφέρεσθαι}, manger, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « περὶ ἀρχαίης ἰητρικῇς » 3, Ant. IVe s. apr. J.-C. : Libanius Sophista 11.1)] ; boire de l’eau, [Réf. IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « de Generatione Animalium » 767a32.)]
II.6 respirer, [Réf. ([auteur précédent] « Somn.Vig. » 456a17.)]
IIIpassif, être apporté, être introduit, ἐσενειχθέντος σιδηρίου [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 9.37.)]
III.2 se précipiter dans, ἐς τὴν ὕλην [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.98.)]
futur εἰσοίσω [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Bacchae » 367)] : aoriste I εἰσήνεγκα [Réf. VIIe s. av. J.-C. et après (VIIe s. av. J.-C. : Archilochus Lyricus 78.2 (en supposant une variante))] : parfait εἰσενήνοχα [Réf. IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 27.36)] : plus-que-parfait -όχειν[Réf. ([auteur précédent] 24.19)] : —porter à l’intérieur, εἴσω [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 7.6 ; ἐς. ἀγγελίας Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.114 ; ἐς τὠυτὸ ἐς. [auteur précédent] 9.70 ; τινὰ εἰς τὸ λογιστήριον « PAmh. » 2.77.22 (IIe s. apr. J.-C.).)]
2 apporter, contribuer, τῖμον Archil.[même passage] ; χρήματα [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Hiero » 9.7, Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Publicola » 12 ; εἰ. τινὶ ἔρανον Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Symposium » 177c, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 7.1.12)] ; à Athènes, etc., payer l’impôt sur la fortune (voir εἰσφορά II), ἐς. ἐσφοράν [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.19, etc. ; εἰσφοράς Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 2.2.12, Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 18.7 : et _absolument_, εἰ. εἰς τὴν πόλιν IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 27.36 ; εἰ. ἀφ᾽ ὑπαρχούσης οὐσίας [auteur précédent] 21.157.)]
3 apporter ou faire venir sur, πένθος δόμοις [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Bacchae » 367)] ; νόσον καινὴν γυναιξί[Réf. ([ouvrage précédent] 353 ; πόλεμον Ἑλλήνων χθονί [auteur précédent] « Hel. » 38)] ; δειλίαν ἐσφέρει τοῖς ἀλκίμοισι fait entrer la lâcheté dans les braves, [Réf. ([auteur précédent] « Supp. » 540.)]
4 introduire, καινὰ δαιμόνια [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Memorabilia » 1.1.2 ; ψεῦδος IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 2.58.12)] ; spécialement à propos de mesures politiques, présenter, proposer, γνώμην [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.80 ; γνώμην ἐς τὸν δῆμον Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 8.67)] ; εἰ. νόμον,=latin legem rogare, [Réf. IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 23.218, 24.19 ; ψηφίσματα « IG » 22.1329.10)] ; τιμάς [Réf. Ve s. av. J.-C. et après ([ouvrage précédent]1343.29 : _absolument_, ἐς. ἐς τὰς βουλὰς περί τινος Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 5.38 ; εἰς τοὺς νομοφύλακας Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 772c ; τὴν δὲ βουλὴν εἰσενεγκεῖν, ὅτῳ τρόπῳ.. Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Historia Graeca (Hellenica) » 1.7.7)] : —passif, τὰ εἰσφερόμενα [ψηφίσματα] [Réf. IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Politica » 1298b33.)]
4.b à propos de personnes, proposer, désigner, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 961b :)] —passif [Réf. (, [passage précédent])] ; τοὺς -ομένους ὑπὸ τῶν ὑπάτων πρεσβευτάς [Réf. IIe s. av. J.-C. et après (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 35.4.5.)]
II moyen, futur ἐσοίσομαι [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Helena » 664 (poésie lyrique))] : aoriste ionien I ἐσενείκασθαι [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus (voir ci-dessous) :)]parfait passif εἰσενήνεγμαι (voir ci-dessous) : —emporter avec soi, entraîner, à propos d’un fleuve, [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 11.495.)]
II.2 faire entrer pour soi, τὰ ἐκ τῶν ἀγρῶν ἐς τὸ τεῖχος [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.34, comparer Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 5.115 :)] — ainsi au passif, σῖτον ἐσενηνεῖχθαι ou -έχθαι[Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 9.41.)]
II.3 apporter avec soi, introduire, τοὔνομα ἐς τὴν ποίησιν [Réf. ([auteur précédent] 2.23)] ; πῶμ᾽ ηὗρε κεἰσηνέγκατο θνητοῖς [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Bacchae » 279)] ; [λόγον] ἐσφέρεσθαι l’énoncer, [Réf. ([auteur précédent] « Hel. » 664 (poésie lyrique) ; ν᾽ μνᾶς εἰς τὸν οἶκον εἰσενηνεγμένη)]ayant apporté [Réf. (50)] mines en dot dans la famille, [Réf. IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 27.4, comparer 41.4 ; προῖκα εἰσενεγκαμένῃ IVe-IIIe s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus « Characteres » 22.10.)]
II.4 contribuer, εἰσενήνεκται.. οὐκ ἔλαττον μ᾽ μνῶν [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 19.43, comparer « Michel » 473.9 (Mylasa, IIe s. av. J.-C.))] ; appliquer, employer, πᾶσαν εἰ. σπουδὴν καὶ φιλοτιμίαν [Réf. IIIe s. av. J.-C. et après (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 21.29.12, comparer IIIe s. av. J.-C. : Chrysippus Stoicus 2.293, « IG » 22.1343.23, « Inscription Prien. » 111.126 (Ier s. av. J.-C.), Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 1.84 ; ἀνδρείαν Ier s. apr. J.-C. : Onosander (Onasander) Tacticus 4.2 ; θάρσος Ier s. apr. J.-C. : Josephus Historicus « Antiquitates Judaicae » 18.8.5)] ; ἰσχύν[Réf. IIe s. apr. J.-C. et après ([ouvrage précédent] 17.5.6 ; φιλονεικίαν IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Aelianus « Varia Historia » 12.64.)]
II.5 comme {προσφέρεσθαι}, manger, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « περὶ ἀρχαίης ἰητρικῇς » 3, Ant. IVe s. apr. J.-C. : Libanius Sophista 11.1)] ; boire de l’eau, [Réf. IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « de Generatione Animalium » 767a32.)]
II.6 respirer, [Réf. ([auteur précédent] « Somn.Vig. » 456a17.)]
IIIpassif, être apporté, être introduit, ἐσενειχθέντος σιδηρίου [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 9.37.)]
III.2 se précipiter dans, ἐς τὴν ὕλην [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.98.)]