Strong G626ἀπολογέομαι
se défendre
- Translittération
- apologeomai
- Prononciation
- ap-ol-og-eh'-om-ahee
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- se défendre, prendre sa propre défense.
- défendre une personne ou une chose.
- donner un récit complet.
- calculer ou bien considérer.
Définition détaillée
ἀπολογέομαι, -οῦμαι
(ἀπό, λόγος), [dans LXX : Jer.12:1 (רִיב) Jer.31:6, 2Ma.13:26 * ;]
1. défendre: avec l'accusatif, Rom.2:15.
2. se défendre: absol., Luk.21:14, Act.26:1 ; devant ὅτι, Act.25:8 ; τί, avancer quelque chose pour sa défense, Luk.12:11, Act.26:24 (ταῦτα) Act.24:10 (τὰ περὶ ἐμαυτοῦ) ; περί, avec le génitif de la ou des choses, et ἐπί, avec le génitif de la ou des personnes, Act.26:2 ; avec le datif de la ou des personnes, Act.19:33, 2Co.12:19.†
(AS)
(ἀπό, λόγος), [dans LXX : Jer.12:1 (רִיב) Jer.31:6, 2Ma.13:26 * ;]
1. défendre: avec l'accusatif, Rom.2:15.
2. se défendre: absol., Luk.21:14, Act.26:1 ; devant ὅτι, Act.25:8 ; τί, avancer quelque chose pour sa défense, Luk.12:11, Act.26:24 (ταῦτα) Act.24:10 (τὰ περὶ ἐμαυτοῦ) ; περί, avec le génitif de la ou des choses, et ἐπί, avec le génitif de la ou des personnes, Act.26:2 ; avec le datif de la ou des personnes, Act.19:33, 2Co.12:19.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G626 apparaît dans 10 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- défendre3
- justifier3
- défense2
- justification1
- parler1
Premiers versets
- Luc 12:11Quand on vous mènera devant les synagogues, les magistrats et les autorités, ne vous inquiétez pas de la manière dont vous vous défendrez ni de ce que vous direz ;
- Luc 21:14Mettez-vous donc dans l’esprit de ne pas préméditer votre défense ;
- Actes 19:33Alors on fit sortir de la foule Alexandre, que les Juifs poussaient en avant ; et Alexandre, faisant signe de la main, voulait parler au peuple.
- Actes 24:10Après que le gouverneur lui eut fait signe de parler, Paul répondit : Sachant que, depuis plusieurs années, tu es juge de cette nation, c’est avec confiance que je prends la parole pour défendre ma cause.
- Actes 25:8Paul entreprit sa défense, en disant : Je n’ai rien fait de coupable, ni contre la loi des Juifs, ni contre le temple, ni contre César.
- Actes 26:1Agrippa dit à Paul : Il t’est permis de parler pour ta défense. Et Paul, ayant étendu la main, se justifia en ces termes :
- Actes 26:2Je m’estime heureux, roi Agrippa, d’avoir aujourd’hui à me justifier devant toi de toutes les choses dont je suis accusé par les Juifs,
- Actes 26:24Comme il parlait ainsi pour sa justification, Festus dit à haute voix : Tu es fou, Paul ! Ton grand savoir te fait déraisonner.
- Romains 2:15ils montrent que l’œuvre de la loi est écrite dans leurs cœurs, leur conscience en rendant témoignage, et leurs pensées s’accusant ou se défendant tour à tour.
- 2 Corinthiens 12:19Vous vous imaginez depuis longtemps que nous nous justifions auprès de vous. C’est devant Dieu, en Christ, que nous parlons ; et tout cela, bien-aimés, nous le disons pour votre édification.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
ἀπολογ-έομαι,
aoriste ἀπελογησάμην[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Bacchae” 41, 5th c.BC: Antipho Orator 5.13, but _falsa lectio_ in 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Sophista” 261c, 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 5.6.3)]; également aoriste passif ἀπελογήθην[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Antipho Orator 2.3.1, +others, 2nd c.AD: Alexander Rhetor 12 (probably suprious in 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 1.4.13))] : parfait ἀπολελόγημαι[Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Andocides Orator 1.33, 5th-6th c.BC: Isocrates Orator 12.218 (in _passive_ sense, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 607b))] :—parler pour sa défense, se défendre, par opposition à κατηγορεῖν, περί τινος au sujet d’une chose, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Antipho Orator 5.7, 5th c.BC: Thucydides Historicus 1.72)]; πρὸς τὴν μαρτυρίαν à propos ou en réponse à la déposition, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Antipho Orator 2.4.3, compare 5th c.BC: Thucydides Historicus 6.29; πρός τινας)]devant…, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Eupolis Comicus 357, compare 2nd c.BC: Polybius Historicus 22.6.4: later, with _dative_, κατηγορίαις 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Themistocles” 23)]; ἀ. ὑπέρ τινος parler en faveur d’un autre, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 7.161, 5th c.BC: Euripides Tragicus “Bacchae” 41, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 488a, etc.)]; ἀ. ὑπέρ τινος parler à l’appui d’un fait, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Antipho Orator 3.2.1; ὑπὲρ τῆς ἀδικίας 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Gorgias” 480b)]; πρὸς Μέλητον en réponse à celui-ci, [Refs 5th c.BC+ ([prev. author] “Ap.” 24b: _absolutely_, παρὼν ἀ. 5th c.BC: Herodotus Historicus 6.136, 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Thesmophoriazusae” 188; ὁ ἀπολογούμενος)]le défendeur, [Refs 5th c.BC+ ([prev. author] “V.” 778, 5th-6th c.BC: Andocides Orator 1.6.)]
2 avec l’accusatif de choses, se défendre contre, ἀ. τὰς διαβολάς[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 8.109)]; τὰς πράξεις défendre ce que l’on a fait, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aeschines Orator 1.92.)]
3 ἀ. τι ἔς τι alléguer pour sa défense contre une accusation, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 3.63; ἀ. πρὸς τὰ κατηγορημένα μηδέν 5th c.BC: Lysias Orator 12.38; τί ποτε ἀπολογήσεσθαι μέλλει μο; 5th c.BC: Antipho Orator 1.7 codices; ταῦτα ἀ. ὡς.. 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Phaedo” 69d; ἔργοις καλλίστοις ἀ. ὡς.. 5th c.BC: Lysias Orator 2.65; ἀ. ὅτι οὐδένα ἀδικῶ 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Oeconomicus” 11.22; ἀ. ἀπολογίαν 2nd c.AD: Lucianus Sophista “Hes.” 6.)]
4 ἀ. δίκην θανάτου parler contre une condamnation à mort prononcée contre soi, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 8.68.)] —Mot de prose, employé une fois dans la tragédie, voir ci-dessus—La _préposition_ ἀπό implique l’éloignement d’une accusation.
aoriste ἀπελογησάμην[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Bacchae” 41, 5th c.BC: Antipho Orator 5.13, but _falsa lectio_ in 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Sophista” 261c, 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 5.6.3)]; également aoriste passif ἀπελογήθην[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Antipho Orator 2.3.1, +others, 2nd c.AD: Alexander Rhetor 12 (probably suprious in 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 1.4.13))] : parfait ἀπολελόγημαι[Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Andocides Orator 1.33, 5th-6th c.BC: Isocrates Orator 12.218 (in _passive_ sense, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 607b))] :—parler pour sa défense, se défendre, par opposition à κατηγορεῖν, περί τινος au sujet d’une chose, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Antipho Orator 5.7, 5th c.BC: Thucydides Historicus 1.72)]; πρὸς τὴν μαρτυρίαν à propos ou en réponse à la déposition, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Antipho Orator 2.4.3, compare 5th c.BC: Thucydides Historicus 6.29; πρός τινας)]devant…, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Eupolis Comicus 357, compare 2nd c.BC: Polybius Historicus 22.6.4: later, with _dative_, κατηγορίαις 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Themistocles” 23)]; ἀ. ὑπέρ τινος parler en faveur d’un autre, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 7.161, 5th c.BC: Euripides Tragicus “Bacchae” 41, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 488a, etc.)]; ἀ. ὑπέρ τινος parler à l’appui d’un fait, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Antipho Orator 3.2.1; ὑπὲρ τῆς ἀδικίας 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Gorgias” 480b)]; πρὸς Μέλητον en réponse à celui-ci, [Refs 5th c.BC+ ([prev. author] “Ap.” 24b: _absolutely_, παρὼν ἀ. 5th c.BC: Herodotus Historicus 6.136, 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Thesmophoriazusae” 188; ὁ ἀπολογούμενος)]le défendeur, [Refs 5th c.BC+ ([prev. author] “V.” 778, 5th-6th c.BC: Andocides Orator 1.6.)]
2 avec l’accusatif de choses, se défendre contre, ἀ. τὰς διαβολάς[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 8.109)]; τὰς πράξεις défendre ce que l’on a fait, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aeschines Orator 1.92.)]
3 ἀ. τι ἔς τι alléguer pour sa défense contre une accusation, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 3.63; ἀ. πρὸς τὰ κατηγορημένα μηδέν 5th c.BC: Lysias Orator 12.38; τί ποτε ἀπολογήσεσθαι μέλλει μο; 5th c.BC: Antipho Orator 1.7 codices; ταῦτα ἀ. ὡς.. 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Phaedo” 69d; ἔργοις καλλίστοις ἀ. ὡς.. 5th c.BC: Lysias Orator 2.65; ἀ. ὅτι οὐδένα ἀδικῶ 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Oeconomicus” 11.22; ἀ. ἀπολογίαν 2nd c.AD: Lucianus Sophista “Hes.” 6.)]
4 ἀ. δίκην θανάτου parler contre une condamnation à mort prononcée contre soi, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 8.68.)] —Mot de prose, employé une fois dans la tragédie, voir ci-dessus—La _préposition_ ἀπό implique l’éloignement d’une accusation.