Strong G1484ἔθνος
Gentils
- Translittération
- ethnos
- Prononciation
- eth'-nos
- Morphologie
- nom grec neutre
Définition
- une multitude (d'hommes ou d'animaux) vivant ensemble.
- une compagnie, une troupe, un essaim.
- une multitude d'individus de même nature.
- la race humaine.
- une race, une nation, un peuple, le mot ayant donné "ethnie"
- dans le Nouveau Testament, ceux qui n'adorent pas le vrai Dieu, les païens, les Gentils.
- Paul utilise le terme pour les Chrétiens gentils (non Juifs).
Définition détaillée
ἔθνος, -ους, τό,
[dans la LXX principalement pour עַם,גּוֹי;]
1. une multitude, une troupe, d'animaux ou d'hommes (Hom.).
2. une nation, un peuple: Mat.21:43 24:7, Mrk.13:8, Luk.22:25, Act.10:35, al.; au sing., du peuple judaïque, Luk.7:5 23:2, Jhn.11:48, 50-53 18:35, Act.10:22 24:3, 10 26:4 28:19.
3. Au pl., comme dans l'OT, τὰ ἔ. (comme l'héb. הַגּוֹיִם), les nations, par opposition à Israël, les Gentils: Mat.4:15 6:32, Act.26:17, Rom.3:29 11:11 15:10, Gal.2:8, al.; des chrétiens gentils, Rom.11:13 15:27 16:4, Gal.2:12, 14, Eph.3:1.
SYN.: λαός (voir DCG, ii, 229; Cremer, 226). (AS)
[dans la LXX principalement pour עַם,גּוֹי;]
1. une multitude, une troupe, d'animaux ou d'hommes (Hom.).
2. une nation, un peuple: Mat.21:43 24:7, Mrk.13:8, Luk.22:25, Act.10:35, al.; au sing., du peuple judaïque, Luk.7:5 23:2, Jhn.11:48, 50-53 18:35, Act.10:22 24:3, 10 26:4 28:19.
3. Au pl., comme dans l'OT, τὰ ἔ. (comme l'héb. הַגּוֹיִם), les nations, par opposition à Israël, les Gentils: Mat.4:15 6:32, Act.26:17, Rom.3:29 11:11 15:10, Gal.2:8, al.; des chrétiens gentils, Rom.11:13 15:27 16:4, Gal.2:12, 14, Eph.3:1.
SYN.: λαός (voir DCG, ii, 229; Cremer, 226). (AS)
Dans la Bible
Strong G1484 apparaît dans 153 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- nation81
- païen70
- Gentils2
- ,1
- de1
- le1
- peuple1
Premiers versets
- Matthieu 4:15Le peuple de Zabulon et de Nephthali, De la contrée voisine de la mer, du pays au delà du Jourdain, Et de la Galilée des Gentils,
- Matthieu 6:32Car toutes ces choses, ce sont les païens qui les recherchent. Votre Père céleste sait que vous en avez besoin.
- Matthieu 10:5Tels sont les douze que Jésus envoya, après leur avoir donné les instructions suivantes : N’allez pas vers les païens, et n’entrez pas dans les villes des Samaritains ;
- Matthieu 10:18vous serez menés, à cause de moi, devant des gouverneurs et devant des rois, pour servir de témoignage à eux et aux païens.
- Matthieu 12:18Voici mon serviteur que j’ai choisi, Mon bien-aimé en qui mon âme a pris plaisir. Je mettrai mon Esprit sur lui, Et il annoncera la justice aux nations.
- Matthieu 12:21Et les nations espéreront en son nom.
- Matthieu 20:19et ils le livreront aux païens, pour qu’ils se moquent de lui, le battent de verges, et le crucifient ; et le troisième jour il ressuscitera.
- Matthieu 20:25Jésus les appela, et dit : Vous savez que les chefs des nations les tyrannisent, et que les grands les asservissent.
- Matthieu 21:43C’est pourquoi, je vous le dis, le royaume de Dieu vous sera enlevé, et sera donné à une nation qui en rendra les fruits.
- Matthieu 24:7Une nation s’élèvera contre une nation, et un royaume contre un royaume, et il y aura, en divers lieux, des famines et des tremblements de terre.
- Matthieu 24:9Alors on vous livrera aux tourments, et l’on vous fera mourir ; et vous serez haïs de toutes les nations, à cause de mon nom.
- Matthieu 24:14Cette bonne nouvelle du royaume sera prêchée dans le monde entier, pour servir de témoignage à toutes les nations. Alors viendra la fin.
- Matthieu 25:32Toutes les nations seront assemblées devant lui. Il séparera les uns d’avec les autres, comme le berger sépare les brebis d’avec les boucs ;
- Matthieu 28:19Allez, faites de toutes les nations des disciples, les baptisant au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit,
- Marc 10:33Voici, nous montons à Jérusalem, et le Fils de l’homme sera livré aux principaux sacrificateurs et aux scribes. Ils le condamneront à mort, et ils le livreront aux païens,
- Marc 10:42Jésus les appela, et leur dit : Vous savez que ceux qu’on regarde comme les chefs des nations les tyrannisent, et que les grands les dominent.
- Marc 11:17Et il enseignait et disait : N’est-il pas écrit : Ma maison sera appelée une maison de prière pour toutes les nations ? Mais vous, vous en avez fait une caverne de voleurs.
- Marc 13:8Une nation s’élèvera contre une nation, et un royaume contre un royaume ; il y aura des tremblements de terre en divers lieux, il y aura des famines. Ce ne sera que le commencement des douleurs.
- Marc 13:10Il faut premièrement que la bonne nouvelle soit prêchée à toutes les nations.
- Luc 2:32Lumière pour éclairer les nations, Et gloire d’Israël, ton peuple.
Répartition par livre
Mots liés
Même identité
Dictionnaire grec détaillé
ἔθνος, εος, τό :
(ϝέθνος,[Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (comparer VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 2.87, 7.115, et autres))] : - groupe de personnes vivant ensemble, compagnie, corps d’hommes, ἑτάρων ἔ., ἔ. ἑταίρων, bande de camarades, [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 3.32, 7.115, etc.)] ; ἔθνος λαῶν multitude d’hommes, [Références (13.495)] ; de tribus particulières, Αυκίων μέγα ἔ. [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (12.330 ; Ἀχαιῶν ἔ. 17.552 : _pluriel_, ἔθνεα πεζῶν 11.724, comparer 2.91 ; ἔ. νεκρῶν VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 10.526)] ; d’animaux, ἔ. μελισσάων, ὀρνίθων, μυιάων, essaims, volées, etc., [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 2.87, 459, 469 ; ἔθνη θηρῶν Ve siècle av. J.-C. : Sophocle le Tragique « Philoctète » 1147 (poésie lyrique), « Ant. » 344)] ; ἔ. ἀνέρων, γυναικῶν, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Pindare le Lyrique « O. » 1.66, « P. » 4.252)] ; ἔ. βρότεον, θνατόν, [Références ([auteur précédent] « N. » 3.74, 11.42)] ; ἔ. τόδε, des Érinyes, [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe-Ve siècle av. J.-C. : Eschyle le Tragique « Euménides » 366 (poésie lyrique).)]
2 après [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Homère l’Épique)], nation, peuple, τὸ Μηδικὸν ἔ. (γένος étant une subdivision de ἔθνος) [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Hérodote l’Historien 1.101)] ; ἔ. ἠπειρογενές, μαχαιροφόρον, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (IVe-Ve siècle av. J.-C. : Eschyle le Tragique « Perses » 43, 56 (_mètre anapestique_), etc. ; τῶν μηδισάντων ἐθνέων τῶν Ἑλληνικῶν Ve siècle av. J.-C. : Hérodote l’Historien 9.106.)]
2.b plus tard, τὰ ἔ. nations étrangères, barbares, par opposition à Ἕλληνες, [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Aristote le Philosophe « Politica » 1324b10)] ; ἔ. νομάδων, des Bédouins, [Références (« LW » 2203 (de Syrie))] ; à Athènes, clubs sportifs de non-Athéniens, [Références (Inscriptiones Graecae 2.444, et autres ; dans LXX)], non-Juifs,[LXX+NT (LXX.Psa.2.1, et autres, cf. NT.Act.7.45 ; « païens », τῶν ἐθνῶν τε καὶ Ἰουδαίων [ouvrage précédent] 14.5, etc. ; employé à propos des « chrétiens d’origine païenne, Ép. Rom. » 15.27.)]
2.c à Rome, = provinciae, [Références IIe siècle apr. J.-C. et après (IIe siècle apr. J.-C. : Appien l’Historien « Bella Civilia » 2.13, IIe siècle apr. J.-C. : Hérodien le Grammairien 1.2.1, « PStrassb. » 22.19 (IIIe siècle apr. J.-C.), IIe-IIIe siècle apr. J.-C. : Dion Cassius l’Historien 36.41, etc.)] : ainsi, au singulier, province, ὁ τυραννήσας τοῦ ἔθνους [Références Ier siècle apr. J.-C. et après (Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Dion Chrysostome le Sophiste 43.11)] ; ὁ ἡγούμενος τοῦ ἔθνους le gouverneur de la province, [Références IIIe siècle apr. J.-C. et après (POxy. 1020.5 (IIIe siècle apr. J.-C.).)]
3 classe d’hommes, caste, tribu, τὸ Θετταλῶν.. πενεστικὸν ἔ. [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Platon le Philosophe « Lois » 776d ; ἔθνος κηρυκικόν [auteur précédent] « Plt. » 290b)] ; οἶσθά τι ἔ. ἠλιθιώτερον ῥαψῳδῶ; [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xénophon l’Historien « Banquet » 3.6)] ; δημιουργικὸν ἔ. [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Platon le Philosophe « Gorgias » 455b, comparer IVe siècle av. J.-C. : Aristote le Philosophe « Ἀθηναίων Πολιτεία » 3 ; ἔ. βραχμάνων Ier siècle av. J.-C. : Diodore de Sicile l’Historien 17.102)] ; τὰ ἱερὰ ἔ. les ordres de prêtres, [Références IIe siècle av. J.-C. et après (« OGI » 90.17 (IIe siècle av. J.-C.))] ; associations professionnelles ou corporations, ἔθνη καὶ ἐργαστήρια [Références IIIe siècle av. J.-C. et après (« PPetr. » 3p.67 (IIIe siècle av. J.-C.), et autres)] ; classe quant au rang ou à la condition, οὐ πρὸς τοῦτο βλέποντες.. ὅπως.. ἕν τι ἔ. ἔσται διαφερόντως εὔδαιμον [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Platon le Philosophe « République » 420b, comparer 421c, IVe siècle av. J.-C. : Démosthène l’Orateur 21.131.)]
4 sexe, θῆλυ, ἄρρεν ἔ., [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xénophon l’Historien « Oeconomicus » 7.26.)]
5 partie, membre, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Hippocrate le Médecin « περὶ τόπων τῶν κατὰ ἄνθρωπον » 1.)]
II d’une seule personne, un parent, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Pindare le Lyrique « N. » 5.43.)]
(ϝέθνος,[Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (comparer VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 2.87, 7.115, et autres))] : - groupe de personnes vivant ensemble, compagnie, corps d’hommes, ἑτάρων ἔ., ἔ. ἑταίρων, bande de camarades, [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 3.32, 7.115, etc.)] ; ἔθνος λαῶν multitude d’hommes, [Références (13.495)] ; de tribus particulières, Αυκίων μέγα ἔ. [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (12.330 ; Ἀχαιῶν ἔ. 17.552 : _pluriel_, ἔθνεα πεζῶν 11.724, comparer 2.91 ; ἔ. νεκρῶν VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 10.526)] ; d’animaux, ἔ. μελισσάων, ὀρνίθων, μυιάων, essaims, volées, etc., [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 2.87, 459, 469 ; ἔθνη θηρῶν Ve siècle av. J.-C. : Sophocle le Tragique « Philoctète » 1147 (poésie lyrique), « Ant. » 344)] ; ἔ. ἀνέρων, γυναικῶν, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Pindare le Lyrique « O. » 1.66, « P. » 4.252)] ; ἔ. βρότεον, θνατόν, [Références ([auteur précédent] « N. » 3.74, 11.42)] ; ἔ. τόδε, des Érinyes, [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe-Ve siècle av. J.-C. : Eschyle le Tragique « Euménides » 366 (poésie lyrique).)]
2 après [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Homère l’Épique)], nation, peuple, τὸ Μηδικὸν ἔ. (γένος étant une subdivision de ἔθνος) [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Hérodote l’Historien 1.101)] ; ἔ. ἠπειρογενές, μαχαιροφόρον, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (IVe-Ve siècle av. J.-C. : Eschyle le Tragique « Perses » 43, 56 (_mètre anapestique_), etc. ; τῶν μηδισάντων ἐθνέων τῶν Ἑλληνικῶν Ve siècle av. J.-C. : Hérodote l’Historien 9.106.)]
2.b plus tard, τὰ ἔ. nations étrangères, barbares, par opposition à Ἕλληνες, [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Aristote le Philosophe « Politica » 1324b10)] ; ἔ. νομάδων, des Bédouins, [Références (« LW » 2203 (de Syrie))] ; à Athènes, clubs sportifs de non-Athéniens, [Références (Inscriptiones Graecae 2.444, et autres ; dans LXX)], non-Juifs,[LXX+NT (LXX.Psa.2.1, et autres, cf. NT.Act.7.45 ; « païens », τῶν ἐθνῶν τε καὶ Ἰουδαίων [ouvrage précédent] 14.5, etc. ; employé à propos des « chrétiens d’origine païenne, Ép. Rom. » 15.27.)]
2.c à Rome, = provinciae, [Références IIe siècle apr. J.-C. et après (IIe siècle apr. J.-C. : Appien l’Historien « Bella Civilia » 2.13, IIe siècle apr. J.-C. : Hérodien le Grammairien 1.2.1, « PStrassb. » 22.19 (IIIe siècle apr. J.-C.), IIe-IIIe siècle apr. J.-C. : Dion Cassius l’Historien 36.41, etc.)] : ainsi, au singulier, province, ὁ τυραννήσας τοῦ ἔθνους [Références Ier siècle apr. J.-C. et après (Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Dion Chrysostome le Sophiste 43.11)] ; ὁ ἡγούμενος τοῦ ἔθνους le gouverneur de la province, [Références IIIe siècle apr. J.-C. et après (POxy. 1020.5 (IIIe siècle apr. J.-C.).)]
3 classe d’hommes, caste, tribu, τὸ Θετταλῶν.. πενεστικὸν ἔ. [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Platon le Philosophe « Lois » 776d ; ἔθνος κηρυκικόν [auteur précédent] « Plt. » 290b)] ; οἶσθά τι ἔ. ἠλιθιώτερον ῥαψῳδῶ; [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xénophon l’Historien « Banquet » 3.6)] ; δημιουργικὸν ἔ. [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Platon le Philosophe « Gorgias » 455b, comparer IVe siècle av. J.-C. : Aristote le Philosophe « Ἀθηναίων Πολιτεία » 3 ; ἔ. βραχμάνων Ier siècle av. J.-C. : Diodore de Sicile l’Historien 17.102)] ; τὰ ἱερὰ ἔ. les ordres de prêtres, [Références IIe siècle av. J.-C. et après (« OGI » 90.17 (IIe siècle av. J.-C.))] ; associations professionnelles ou corporations, ἔθνη καὶ ἐργαστήρια [Références IIIe siècle av. J.-C. et après (« PPetr. » 3p.67 (IIIe siècle av. J.-C.), et autres)] ; classe quant au rang ou à la condition, οὐ πρὸς τοῦτο βλέποντες.. ὅπως.. ἕν τι ἔ. ἔσται διαφερόντως εὔδαιμον [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Platon le Philosophe « République » 420b, comparer 421c, IVe siècle av. J.-C. : Démosthène l’Orateur 21.131.)]
4 sexe, θῆλυ, ἄρρεν ἔ., [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xénophon l’Historien « Oeconomicus » 7.26.)]
5 partie, membre, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Hippocrate le Médecin « περὶ τόπων τῶν κατὰ ἄνθρωπον » 1.)]
II d’une seule personne, un parent, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Pindare le Lyrique « N. » 5.43.)]