Strong G4328προσδοκάω
attendre
- Translittération
- prosdokaō
- Prononciation
- pros-dok-ah'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- s'attendre à (que ce soit en pensées, en espérance, ou en crainte).
- chercher à, attendre.
Définition détaillée
προσ-δοκάω, -ῶ
(le verbe simple n'existe que sous les formes δοκέω, -εύω) [dans la LXX : Psa.104:27 (שָׂבַר pi.), etc. ;]
attendre, s'attendre à: Mat.24:50, Luk.3:15 12:46, Act.27:33 28:6 ; avec l'accusatif de personne(s), Mat.11:3, Luk.1:21 7:19-20 8:40 Act.10:24 ; avec l'accusatif de chose(s), 2Pe.3:12-14 ; avec l'accusatif et l'inf., Act.28:6 ; avec l'inf., Act.3:5.†
(AS)
(le verbe simple n'existe que sous les formes δοκέω, -εύω) [dans la LXX : Psa.104:27 (שָׂבַר pi.), etc. ;]
attendre, s'attendre à: Mat.24:50, Luk.3:15 12:46, Act.27:33 28:6 ; avec l'accusatif de personne(s), Mat.11:3, Luk.1:21 7:19-20 8:40 Act.10:24 ; avec l'accusatif de chose(s), 2Pe.3:12-14 ; avec l'accusatif et l'inf., Act.28:6 ; avec l'inf., Act.3:5.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4328 apparaît dans 15 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- attendre13
- attente2
Premiers versets
- Matthieu 11:3Es-tu celui qui doit venir, ou devons-nous en attendre un autre ?
- Matthieu 24:50le maître de ce serviteur viendra le jour où il ne s’y attend pas et à l’heure qu’il ne connaît pas,
- Luc 1:21Cependant, le peuple attendait Zacharie, s’étonnant de ce qu’il restait si longtemps dans le temple.
- Luc 3:15Comme le peuple était dans l’attente, et que tous se demandaient en eux-mêmes si Jean n’était pas le Christ,
- Luc 7:19et les envoya vers Jésus, pour lui dire : Es-tu celui qui doit venir, ou devons-nous en attendre un autre ?
- Luc 7:20Arrivés auprès de Jésus, ils dirent : Jean Baptiste nous a envoyés vers toi, pour dire : Es-tu celui qui doit venir, ou devons-nous en attendre un autre ?
- Luc 8:40À son retour, Jésus fut reçu par la foule, car tous l’attendaient.
- Luc 12:46le maître de ce serviteur viendra le jour où il ne s’y attend pas et à l’heure qu’il ne connaît pas, il le mettra en pièces, et lui donnera sa part avec les infidèles.
- Actes 3:5Et il les regardait attentivement, s’attendant à recevoir d’eux quelque chose.
- Actes 10:24Ils arrivèrent à Césarée le jour suivant. Corneille les attendait, et avait invité ses parents et ses amis intimes.
- Actes 27:33Avant que le jour parût, Paul exhorta tout le monde à prendre de la nourriture, disant : C’est aujourd’hui le quatorzième jour que vous êtes dans l’attente et que vous persistez à vous abstenir de manger.
- Actes 28:6Ces gens s’attendaient à le voir enfler ou tomber mort subitement ; mais, après avoir longtemps attendu, voyant qu’il ne lui arrivait aucun mal, ils changèrent d’avis et dirent que c’était un dieu.
- 2 Pierre 3:12tandis que vous attendez et hâtez l’avènement du jour de Dieu, à cause duquel les cieux enflammés se dissoudront et les éléments embrasés se fondront !
- 2 Pierre 3:13Mais nous attendons, selon sa promesse, de nouveaux cieux et une nouvelle terre, où la justice habitera.
- 2 Pierre 3:14C’est pourquoi, bien-aimés, en attendant ces choses, appliquez-vous à être trouvés par lui sans tache et irrépréhensibles dans la paix.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
προσδοκ-άω,
Dialecte ionien προσδοκ-έω (que l'on trouve parfois comme falsa lectio, par ex. dans [Refs IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybe, Historien 23.7.3) :)]futur -ήσω : aoriste -εδόκησα : parfait προσδεδόκηκα [Refs Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Memnon, Historien 45.3)] : — s'attendre à, dans l'espoir comme dans la crainte ; principalement avec infinitif futur, s'attendre à ce que quelqu'un fasse ou qu'une chose soit, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Eschyle, Tragique « Prométhée enchaîné » 930, 988, Ve s. av. J.-C. : Hérodote, Historien 1.42, 7.156, 235, Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, Philosophe « Lois » 699b, etc. : avec)]infinitif aoriste et ἄν, que quelqu'un ferait ou qu'une chose serait, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophane, Comique « Les Grenouilles » 556, Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, Philosophe « Cratyle » 438e, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, Historien « Constitution des Lacédémoniens » 1.3, etc. : sans ἄν, Μενέλεων.. προσδόκα μολεῖν (={τὸ μολεῖν αὐτόν}))] attendre son arrivée, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Eschyle, Tragique « Agamemnon » 675.)]
2 avec infinitif présent, penser, supposer que quelqu'un fait quelque chose ou qu'une chose est, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripide, Tragique « Alceste » 1091, Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, Philosophe « Lois » 803e, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, Historien « Anabase » 6.1.16)] : avec infinitif parfait, penser qu'une chose a été.. , [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, Philosophe « Le Politique » 275a.)]
3 avec accusatif de choses, attendre, escompter une chose, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Eschyle, Tragique « Prométhée enchaîné » 1026, Ve s. av. J.-C. : Sophocle, Tragique « Philoctète » 784, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophane, Comique « Les Guêpes » 56, Ve s. av. J.-C. : Antiphon, Orateur 5.19, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, Historien « De l'art équestre » 8.14, etc.)] ; π. τινά attendre une personne, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripide, Tragique « Alceste » 363, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, Historien « Helléniques » 3.1.20, etc. ; σωτῆρας σφῶν π. Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, Philosophe « Théétète » 170b.)]
4 absolument, ἰλλὸς γεγένημαι προσδοκῶν à force d'attendre, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophane, Comique « Les Thesmophories » 846)] ; μηδεὶς.. προσδοκησάτω ἄλλως (c.-à-d. τοῦτ᾽ ἔσεσθαι) [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, Philosophe « Apologie » 17c ; πρᾶγμ᾽ ἔστ᾽ ἐπίπονον τὸ προσδοκᾶν IVe-IIIe s. av. J.-C. : Ménandre, Comique « Kith.fragment » 7.)]
5 passif, τὸ προσδοκώμενον, opposé à τὰ ἄελπτα, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripide, Tragique « Fragments » 550 ; τὸ π. ὑπὸ τῶν πολλῶν Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, Philosophe « Lois » 966e, etc. ; ἐλπίδα τῶν δωρειῶν προσδοκᾶσθαι IVe s. av. J.-C. : Démosthène, Orateur « Lettres » 2.5 ; θᾶσσον ἢ προσεδοκήθη Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarque, Biographe et Philosophe 2.204d.)]
6 passif, également, ὁ Νικίου οἶκος προσεδοκᾶτο εἶναι.. ἑκατὸν ταλάντων était supposé valoir.., [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Lysias, Orateur 19.47 ; προσεδοκᾶτο ἔχειν [œuvre précédente]48.)]
7 hésiter, περί τινος [Refs Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Josèphe, Historien « Guerre des Juifs » 7.8.4.)]
Dialecte ionien προσδοκ-έω (que l'on trouve parfois comme falsa lectio, par ex. dans [Refs IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybe, Historien 23.7.3) :)]futur -ήσω : aoriste -εδόκησα : parfait προσδεδόκηκα [Refs Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Memnon, Historien 45.3)] : — s'attendre à, dans l'espoir comme dans la crainte ; principalement avec infinitif futur, s'attendre à ce que quelqu'un fasse ou qu'une chose soit, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Eschyle, Tragique « Prométhée enchaîné » 930, 988, Ve s. av. J.-C. : Hérodote, Historien 1.42, 7.156, 235, Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, Philosophe « Lois » 699b, etc. : avec)]infinitif aoriste et ἄν, que quelqu'un ferait ou qu'une chose serait, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophane, Comique « Les Grenouilles » 556, Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, Philosophe « Cratyle » 438e, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, Historien « Constitution des Lacédémoniens » 1.3, etc. : sans ἄν, Μενέλεων.. προσδόκα μολεῖν (={τὸ μολεῖν αὐτόν}))] attendre son arrivée, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Eschyle, Tragique « Agamemnon » 675.)]
2 avec infinitif présent, penser, supposer que quelqu'un fait quelque chose ou qu'une chose est, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripide, Tragique « Alceste » 1091, Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, Philosophe « Lois » 803e, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, Historien « Anabase » 6.1.16)] : avec infinitif parfait, penser qu'une chose a été.. , [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, Philosophe « Le Politique » 275a.)]
3 avec accusatif de choses, attendre, escompter une chose, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Eschyle, Tragique « Prométhée enchaîné » 1026, Ve s. av. J.-C. : Sophocle, Tragique « Philoctète » 784, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophane, Comique « Les Guêpes » 56, Ve s. av. J.-C. : Antiphon, Orateur 5.19, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, Historien « De l'art équestre » 8.14, etc.)] ; π. τινά attendre une personne, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripide, Tragique « Alceste » 363, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, Historien « Helléniques » 3.1.20, etc. ; σωτῆρας σφῶν π. Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, Philosophe « Théétète » 170b.)]
4 absolument, ἰλλὸς γεγένημαι προσδοκῶν à force d'attendre, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophane, Comique « Les Thesmophories » 846)] ; μηδεὶς.. προσδοκησάτω ἄλλως (c.-à-d. τοῦτ᾽ ἔσεσθαι) [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, Philosophe « Apologie » 17c ; πρᾶγμ᾽ ἔστ᾽ ἐπίπονον τὸ προσδοκᾶν IVe-IIIe s. av. J.-C. : Ménandre, Comique « Kith.fragment » 7.)]
5 passif, τὸ προσδοκώμενον, opposé à τὰ ἄελπτα, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripide, Tragique « Fragments » 550 ; τὸ π. ὑπὸ τῶν πολλῶν Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, Philosophe « Lois » 966e, etc. ; ἐλπίδα τῶν δωρειῶν προσδοκᾶσθαι IVe s. av. J.-C. : Démosthène, Orateur « Lettres » 2.5 ; θᾶσσον ἢ προσεδοκήθη Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarque, Biographe et Philosophe 2.204d.)]
6 passif, également, ὁ Νικίου οἶκος προσεδοκᾶτο εἶναι.. ἑκατὸν ταλάντων était supposé valoir.., [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Lysias, Orateur 19.47 ; προσεδοκᾶτο ἔχειν [œuvre précédente]48.)]
7 hésiter, περί τινος [Refs Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Josèphe, Historien « Guerre des Juifs » 7.8.4.)]