Strong G3016λεπτός

λεπτός, ή, όν,
(λέπω) rare au sens littéral, pelé, écossé, ῥίμφα τε λέπτ᾽ ἐγένοντο, en parlant d'orge battue, [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 20.497.)]
2 fin, petit, κονίη [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (23.506; κόνις Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Antigone” 256; τέφρα Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Nubes” 177; λεπτοῖς ἁλσί IIe s. apr. J.-C. : Alexander Rhetor 187.5 : fréquemment au Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus, διατρήσεις λ. “Loc.Hom.” 10, et autres)]; en parlant du sol, léger, [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus “Historia Plantarum” 1.8.1.)]
3 mince, fin, délicat, fréquemment chez [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus)], principalement pour des vêtements et objets semblables [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (comme ὀθόναι, VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 18.595)]; πέπλοι, φᾶρος, [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 7.97, 10.544; ἀράχνια 8.280; μήρινθος VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 23.854; - ότατος χαλκός 20.275; ἔβενος, ἐλέφας, σίδηρος “BCH” 35.286 (Delos, IIe s. av. J.-C.))]; ῥινὸς βοός [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 20.276 (_superlatif_))]; δέρμα [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 517b27 (_superlatif_))]; τρίχες [Réfs ([auteur préc.] “GA” 783a4 (_comparatif_))]; σάρξ [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Medea” 1189; χαλκὸς καὶ δόνακες Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “P.” 12.25, comparer Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Medea” 949, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.49, etc.)]; λεπτὰ τὰ πρῴραθεν ἔχειν, en parlant de navires, avoir des proues fines et faibles, [Réfs ([auteur préc.] 7.36.)]
4 en parlant de la silhouette humaine, principalement dans un sens péjoratif, maigre, décharné, [Réfs VIIe s. av. J.-C.+ (VIIe-VIe s. av. J.-C. : Alcaeus Lyricus 39)]; opposé à παχύς, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “περὶ ἄρθρων ἐμβολῆς” 8 (_comparatif_))]; ἐγὼ δὲ λεπτὴ κἀσθενής [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Ecclesiazusae” 539; σοφιστῶν λεπτῶν, ἀσίτων IVe s. av. J.-C. : Antiphanes Comicus 122.4; λ. καὶ αὐχμῶν IVe-IIIe s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus “Characteres” 26.5, comparer Ier s. apr. J.-C. : Cebes Philosophus 10; λ. χείρ VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus “Opera et Dies” 497; στῆθος Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Nubes” 1018 (_mètre anapestique_); τράχηλος Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Cynegeticus” 5.30; λεπτὸς [ἐκ] τοῖν σκελοῖν IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Nav.” 2; λ. ὑπὸ μεριμνῶν Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Amatores” 134b)]; en parlant d'animaux, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 1.4.11)]; aussi, élancé, effilé (opposé à παχύς), δάκτυλος [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 523d)]; ἀπολήγειν εἰς λεπτόν, en parlant des doigts d'une statue, [Réfs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Im.” 6.)]
5 en parlant d'espace, étroit, resserré, εἰσίθμη [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 6.264; ἀταρπός VIIe s. av. J.-C. : Alcman Lyricus 81)]; ἐπὶ λεπτὸν τετάχθαι en une ligne fine, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 5.4.46, comparer IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 3.115.6; οὔτε εὐρεῖαν οὔτε λεπτὴν.. ὁδόν Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.964c (cité dans IIIe s. apr. J.-C. : Porphyrius Tyrius Philosophus “de Abstinentia - Porphyrii Opuscula” 1.6).)]
6 en général, petit, faible, impuissant, λεπτὴ μῆτις [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 10.226, 23.590; ἐλπίς Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Equites” 1244, comparer ὀχέω 11.3; ἀσφάλεια IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator “Epistulae” 2.20)]; λ. ἴχνη traces faibles, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Cynegeticus” 5.5)]; λ. οὖας, en parlant de l'oreille d'un enfant, minuscule, [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Simonides Lyricus 37.14)]; τὰ λ. τῶν προβάτων petit bétail, c.-à-d. moutons et chèvres, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 8.137)]; λ. πλοῖα petites embarcations, [Réfs ([auteur préc.] 7.36)]; ἄκραι λ. petits promontoires, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] 8.107; λ. κλιμάκια Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Pax” 69; τὸ -ότατον τοῦ χαλκοῦ νομίσματος Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Cicero” 29; λ. χαλκός “OGI” 485.12 (Ve s. av. J.-C. : Magnes Comicus Mae.) : sans χαλκός, “Inscription Perg.” 374 D 7; ἀργύριον Ῥόδιον λ. “CIG” “Corpus Inscriptionum Graecarum” “Corpus Inscriptionum Graecarum” 2693e5 (de Mylasa), comparer “TAM” 2(1).15 (de Telmessus))]; voir ci-dessous 111.2. adverbe -τῶς, ζῆν pauvrement, mesquinement, [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus “Μονόστιχοι - Fragmenta Comicorum Graecorum” 682)] : neutre pluriel employé comme adverbe, λεπτὰ λεύσσω κόραις [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Orestes” 224.)]
7 léger, faible, λεπταῖς ὑπαὶ κώνωπος.. ῥιπαῖσι [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 892)]; λ. πνοαί légères brises, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Iphigenia Aulidensis” 813)]; λεπταῖς ἐπὶ ῥοπῇσιν lors de légers revers de fortune, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Fragmenta” 555.)]
8 en parlant de taille ou de quantité, λ. πυρίδια petits, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Lysistrata” 1206; λ. κύλικες Ve s. av. J.-C. : Pherecrates Comicus 143.5 (mais _fausse leçon_) : _neutre_ _pluriel_ employé comme)] adverbe, λ. τῖλαι « déchiqueter en petits morceaux », [Réfs IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 3.21.)]
9 en parlant de liquides, clair, fluide, γάλα [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “περὶ διαίτης” 2.46; λεπτὰ ἀνεμέειν [auteur préc.] “Coac.” 310)]; λ. οἶνος vin léger, [Réfs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Merc.Cond.” 18)]; aussi en parlant de nourriture, λ. δίαιται [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “ἀφορισμοί” 1.4; λ. ὀψάρια “OGI” 484.16 (Pergam.).)] adverbe -τῶς, διαιτᾶσθαι, διαιτᾶν[Réfs IIe s. apr. J.-C.+ (, IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 19.191, VIIe s. apr. J.-C. : Paulus Aegineta Medicus 3.43.)]
10 ={λεπτομερής}, composé de fines particules, ὅσῳ -ότερον ἀὴρ ὕδατος [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Physica” 215b4, comparer “Cael.” 303b26, et autres)]
II métaphoriquement, subtil, raffiné, νοῦς [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Medea” 529; -ότεροι μῦθοι [ouvrage préc.] 1082 (_mètre anapestique_))]; - ότατοι λῆροι [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Nubes” 359; πυκνῇ.. λεπτὰ μηχανᾷ φρενί [auteur préc.] “Ach.” 445; λ. λογιστά [auteur préc.] “Av.” 318; λ. καὶ ἀκριβής Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 3.4.2; ἐς τὰς τέχνας παχέες, οὐ λεπτοί Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “Aër.” 24; λόγοι λ... τρέφουσ᾽ ἐκείνους IIe s. apr. J.-C. : Alexander Rhetor 220.8)]; comparer λεπτολόγος. adverbe - τῶς, μεριμνᾶν [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (“Lyrica Adespota” 135; λ. καὶ πυκνῶς ἐξετάζειν IVe s. av. J.-C. : Amphis Comicus 33.5)] : comparatif -οτέρως [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Anaxandrides Comicus 36 : aussi κατὰ λεπτόν)]en détail, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (PPetr. 2p.118 (IIIe s. av. J.-C.), Ier s. av. J.-C. : Cicero, M. Tullius Orator et Philosophus “Epistulae ad Atticum” 2.18.2, IIe s. apr. J.-C. : Phrynichus Atticista “Praeparatio Sophistica” p.83 Ve s. av. J.-C. : Bacchylides Lyricus, IXe s. apr. J.-C. : Photius Legal icographus, etc.)] voir sous {νιφετός}; comparer κατάλεπτον, καταλεπτολογέω : τὰ κατὰ λεπτόν, titre de poèmes d'Aratus, [Réfs Ier s. av. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C.(?) : Achilles Tatius Astronomus “Introductio in Aratum” p.79 M., Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C. : Strabo Geographus 10.5.3)]; aussi pour des poèmes mineurs de Virgile; τῶν κατὰ λεπτὸν πόρων ἀραίωσις, peut-être de petits pores, [Réfs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 15.201.)]
II.2 rarement en parlant de la voix, fine, délicate, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 545a7, IIIe s. av. J.-C. : Lycophron Tragicus 687; ἁρμονία Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Fragmenta” 773.23 (poésie lyrique))] : neutre employé comme adverbe, λεπτὸν ἀμφιτιττυβίζειν [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Aves” 235 (poésie lyrique))]; en parlant d'un son, λ. ὑποτρύζουσα [Réfs VIe s. apr. J.-C.+ (“Anthologia Graeca” 11.352.5 (VIe s. apr. J.-C. : Agathias Historicus et Epigrammaticus))]; comparer λεπταλέος.
II.3 en parlant d'une odeur, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Timaeus” 66e (_comparatif_).)]
II.4 en parlant de personnes, οἱ λ. les pauvres, [Réfs IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 24.7.3)]; λεπτὴν πλέκειν, expression proverbiale à propos des pauvres, [Réfs Ve s. apr. J.-C.+ (Ve s. apr. J.-C.(?) : Hesychius Legal icographus; λεπτὰ ξαίνεις Xe s. apr. J.-C. : Suidas Legal icographus)]
III substantif λεπτόν (c.-à-d. ἔντερον), τό, l'intestin grêle, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “Κωακαὶ προγνώσιες” 311, 449.)]
III.2 (c.-à-d. νόμισμα) une très petite pièce de monnaie, [NT (NT.Luke.21.2)], Phot. voir sous {ὀβολός}; comparer#1.6.
III.3 (c.-à-d. κεράμιον) jarre, [Réfs IIe s. apr. J.-C.+ (POxy. 920.4 (IIe-IIIe s. apr. J.-C.), “PStrassb.” 40.48 (VIe s. apr. J.-C.))]; comparer λεπτίον, λεπτοκεραμεύς.
III.4 Astron. (c.-à-d. ἑξηκοστόν), division d'un degré, πρῶτα λεπτά, = minutes, δεύτερα λ., = secondes, [Réfs Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Geminus Astronomicus 18.11, 18)]; λεπτά seul, = minutes, [Réfs Ier s. apr. J.-C.+ (PLond. 1.98r.47 (Ier-IIe s. apr. J.-C.), “POxy.” 1476 (IIIe s. apr. J.-C.).)]