Strong G1515εἰρήνη
paix
- Translittération
- eirēnē
- Prononciation
- i-rah'-nay
- Morphologie
- nom grec (féminin)
Définition
- dans un état de tranquillité nationale.
- exemption de la rage et du ravage de la guerre.
- paix entre les individus, harmonie, concorde.
- sûreté, sécurité, prospérité, félicité, (à cause de la paix et de l'harmonie qui rendent les choses sûres et prospères).
- la paix du Messie.
- le chemin qui conduit à la paix (le salut).
- pour la Chrétienté, l'état tranquille de l'âme assurée de son salut à travers Christ, qui ne craint rien de Dieu et se contente de son sort terrestre, quel qu'il soit.
- l'état béni de l'homme juste et pieux après la mort.
Définition détaillée
εἰρήνη, -ης, ἡ,
[dans la LXX principalement pour שָׁלוֹם ;]
paix;
1. paix publique, absence de guerre: Luc.14:32, Act.12:20 24:2 ; de l’Église, Ac 9:31.
2. Paix entre les personnes, concorde, entente : Mat.10:34, Luc.12:51, Rom.14:17, 1Co.7:15, Gal.5:22, Jac.3:18 ; ζητεῖν εἰ., 1Pi.3:11 ; διώκειν, 2Ti.2:22 ; ib. devant μετὰ πάντων, Héb.12:14 ; par méton., de celui qui apporte la paix, Éph.2:14.
3. Comme dans la LXX (= héb. שָׁלוֹם, aram. שְׁלָם), un état de sécurité et de sûreté : Jn.16:33, Rom.2:10, 1Th.5:3, d’où les formules ὕπαγε (πορεύου) εἰς εἰ, Mc.5:34, Luc.7:50 (cf. 1R.1:17, al. ; לְכִי לְשָׁלוֹם) ; εἰ. ὑμῖν (שָׁלוֹם לָכֶם), Jn.20:19, 21, 26 ; ἀπολύειν ἐν εἰ., Luc.2:29, cf. 1Co.16:11 ; ἡ εἰ. ὑμῶν, Mat.10:13, Luc.10:6 ; υἱὸς εἰρήνης, ib.
4. Paix spirituelle, paix du royaume du Christ (DCG, ii, 330f.) : Luc.1:79 2:14 Jn.16:33, Rom.2:10 5:1 8:6, al. ; ὁ κύριος τῆς εἰ., 2Th.3:16 ; ὁ θεὸς τῆς εἰ., Rom.15:33 16:20, 2Co.13:11, al. ; dans les salutations épistolaires, Rom.1:7, 1Co.1:3, Gal.1:3, 1Th.1:1, 1Pi.1:2, 2Jn.3, Ap.1:4, al. (voir Cremer, 244).
(AS)
[dans la LXX principalement pour שָׁלוֹם ;]
paix;
1. paix publique, absence de guerre: Luc.14:32, Act.12:20 24:2 ; de l’Église, Ac 9:31.
2. Paix entre les personnes, concorde, entente : Mat.10:34, Luc.12:51, Rom.14:17, 1Co.7:15, Gal.5:22, Jac.3:18 ; ζητεῖν εἰ., 1Pi.3:11 ; διώκειν, 2Ti.2:22 ; ib. devant μετὰ πάντων, Héb.12:14 ; par méton., de celui qui apporte la paix, Éph.2:14.
3. Comme dans la LXX (= héb. שָׁלוֹם, aram. שְׁלָם), un état de sécurité et de sûreté : Jn.16:33, Rom.2:10, 1Th.5:3, d’où les formules ὕπαγε (πορεύου) εἰς εἰ, Mc.5:34, Luc.7:50 (cf. 1R.1:17, al. ; לְכִי לְשָׁלוֹם) ; εἰ. ὑμῖν (שָׁלוֹם לָכֶם), Jn.20:19, 21, 26 ; ἀπολύειν ἐν εἰ., Luc.2:29, cf. 1Co.16:11 ; ἡ εἰ. ὑμῶν, Mat.10:13, Luc.10:6 ; υἱὸς εἰρήνης, ib.
4. Paix spirituelle, paix du royaume du Christ (DCG, ii, 330f.) : Luc.1:79 2:14 Jn.16:33, Rom.2:10 5:1 8:6, al. ; ὁ κύριος τῆς εἰ., 2Th.3:16 ; ὁ θεὸς τῆς εἰ., Rom.15:33 16:20, 2Co.13:11, al. ; dans les salutations épistolaires, Rom.1:7, 1Co.1:3, Gal.1:3, 1Th.1:1, 1Pi.1:2, 2Jn.3, Ap.1:4, al. (voir Cremer, 244).
(AS)
Dans la Bible
Strong G1515 apparaît dans 86 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- paix84
- bienveillance1
- sûreté1
Premiers versets
- Matthieu 10:13et, si la maison en est digne, que votre paix vienne sur elle ; mais si elle n’en est pas digne, que votre paix retourne à vous.
- Matthieu 10:34Ne croyez pas que je sois venu apporter la paix sur la terre ; je ne suis pas venu apporter la paix, mais l’épée.
- Marc 5:34Mais Jésus lui dit : Ma fille, ta foi t’a sauvée ; va en paix, et sois guérie de ton mal.
- Luc 1:79Pour éclairer ceux qui sont assis dans les ténèbres et dans l’ombre de la mort, Pour diriger nos pas dans le chemin de la paix.
- Luc 2:14Gloire à Dieu dans les lieux très hauts, Et paix sur la terre parmi les hommes qu’il agrée !
- Luc 2:29Maintenant, Seigneur, tu laisses ton serviteur S’en aller en paix, selon ta parole.
- Luc 7:50Mais Jésus dit à la femme : Ta foi t’a sauvée, va en paix.
- Luc 8:48Jésus lui dit : Ma fille, ta foi t’a sauvée ; va en paix.
- Luc 10:5Dans quelque maison que vous entriez, dites d’abord : Que la paix soit sur cette maison !
- Luc 10:6Et s’il se trouve là un enfant de paix, votre paix reposera sur lui ; sinon, elle reviendra à vous.
- Luc 11:21Lorsqu’un homme fort et bien armé garde sa maison, ce qu’il possède est en sûreté.
- Luc 12:51Pensez-vous que je sois venu apporter la paix sur la terre ? Non, vous dis-je, mais la division.
- Luc 14:32S’il ne le peut, tandis que cet autre roi est encore loin, il lui envoie une ambassade pour demander la paix.
- Luc 19:38Ils disaient : Béni soit le roi qui vient au nom du Seigneur ! Paix dans le ciel, et gloire dans les lieux très hauts !
- Luc 19:42et dit : Si toi aussi, au moins en ce jour qui t’est donné, tu connaissais les choses qui appartiennent à ta paix ! Mais maintenant elles sont cachées à tes yeux.
- Luc 24:36Tandis qu’ils parlaient de la sorte, lui-même se présenta au milieu d’eux, et leur dit : La paix soit avec vous !
- Jean 14:27Je vous laisse la paix, je vous donne ma paix. Je ne vous donne pas comme le monde donne. Que votre cœur ne se trouble point, et ne s’alarme point.
- Jean 16:33Je vous ai dit ces choses, afin que vous ayez la paix en moi. Vous aurez des tribulations dans le monde ; mais prenez courage, j’ai vaincu le monde.
- Jean 20:19Le soir de ce jour, qui était le premier de la semaine, les portes du lieu où se trouvaient les disciples étant fermées, à cause de la crainte qu’ils avaient des Juifs, Jésus vint, se présenta au milieu d’eux, et leur dit : La paix soit avec vous !
- Jean 20:21Jésus leur dit de nouveau : La paix soit avec vous ! Comme le Père m’a envoyé, moi aussi je vous envoie.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
εἰρήν-η
(voir ci-dessous), ἡ, paix, [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 24.486, etc.)]; ἐπ᾽ εἰρήνης en temps de paix, [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 2.797; ἔθηκε πᾶσιν εἰ. φίλοις IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Persae » 769)]; εἰ. τἀκεῖθεν τέκνοις de ce côté-là, ils sont en paix, n’ont rien à craindre, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Medea » 1004)]; εἰ. γίγνεται la paix est conclue, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.74)] : d’où, plus tard, une paix, un traité de paix, ἡ βασιλέως εἰ. [Références (« IG » 22.103.24, etc.)]; εἰ. ποιεῖν 'Αρμενίοις καὶ Χαλδαίοις faire la paix entre…, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 3.2.12; εἰ. ποιεῖσθαι Ve-VIe siècle av. J.-C. : Andocides Orator 3.8, IVe siècle av. J.-C. : Aeschines Orator 2.77)]; εἰ. κατεργάζεσθαι, πράττειν, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Andocides Orator 3.8, 17; διαπράξασθαι Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « Historia Graeca (Hellenica) » 6.3.4; εἰρήνης δεῖσθαι [ouvrage précédent] 2.2.13)]; εἰρήνην δέχεσθαι l’accepter,[Références Ve siècle av. J.-C. et après ([ouvrage précédent] 22; λαβεῖν Ve-VIe siècle av. J.-C. : Andocides Orator 3.7)]; εἰ. ἄγειν maintenir la paix, être en paix, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Aves » 386, etc.; πρὸς ἀλλήλους Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 465b)]; εἰ. ἄγειν (variant{ἔχειν}) jouir de la paix, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabasis » 2.6.6)]; λύειν la rompre, [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.71)]; πολλὴ εἰ. τινὸς γίγνεται paix profonde, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 329c)]; ἐν εἰρήνῃ λέγειν, τὸν βίον διάγειν, [Références ([auteur précédent] « Smp. » 189b, « R. » 372d)]; πόλεμον εἰρήνης χάριν [αἱρεῖσθαι] [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Politica » 1333a35)]; εἰρήνης ἄρξας, ={εἰρηναρχήσας}, [Références (« IGRom. » 3.784, comparer 452.)]
II la déesse de la paix, fille de Zeus et de Thémis, [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe-VIIe siècle av. J.-C. : Hesiodus Epicus « Theogonia » 902, comparer Ve siècle av. J.-C. : Pindarus Lyricus « O. » 13.7, Ve siècle av. J.-C. : Bacchylides Lyricus « fragment » 3.1, « IG » 3.170, Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Cimon » 13, etc.)]
III [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe-Ve siècle av. J.-C. : Pythagoras Philosophus)] nom donné au nombre trois, [Références (Theol.Ar. 16)]; au nombre six, [Références ([ouvrage précédent]37.)]
IV Hébraïsme dans [Références (LXX, ἐρωτῆσαί τινα εἰς εἰρήνην)] saluer une personne, s’enquérir de sa santé, [LXX (LXX.Judg.18.15, LXX.1Ki.17.22)]; ἐρ. τινὰ τὰ εἰς εἰ[LXX (. [ouvrage précédent] 10.4; de même ἐπερωτᾶν εἰς εἰ. τοῦ πολέμου LXX.2Ki.11.7)]; dans les salutations, εἰ. σο; [NT+IVe siècle av. J.-C. et après (« 4 Ki. » 4.26, cf. NT.Luke.24.36, et autres; εἰ. ἡ εἴσοδός σου « 3 Ki. » 2.13. (ϝειράνα « IG » 5(1).1509 (Sparte, IVe siècle av. J.-C., incertain); ἰράνα [ouvrage précédent]4.917 (Épidaure), 12(3).29.12 (de Télos))]; comparer le dialecte béotien πολέμω καἰράνας [Références ([ouvrage précédent]7.2407, mais, en dialecte crétois, πολέμω χ[ἰ]ρήνας « GDI » 5018.5)]; εἰρήνα Pi.[même endroit], B.[même endroit], [Références IVe siècle av. J.-C. et après (« SIG » 241.80 (Delphes, IVe siècle av. J.-C.), plus tard εἰράνα « IG » 5(1).935.14 (IIe siècle av. J.-C.).))]
(voir ci-dessous), ἡ, paix, [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 24.486, etc.)]; ἐπ᾽ εἰρήνης en temps de paix, [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 2.797; ἔθηκε πᾶσιν εἰ. φίλοις IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Persae » 769)]; εἰ. τἀκεῖθεν τέκνοις de ce côté-là, ils sont en paix, n’ont rien à craindre, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Medea » 1004)]; εἰ. γίγνεται la paix est conclue, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.74)] : d’où, plus tard, une paix, un traité de paix, ἡ βασιλέως εἰ. [Références (« IG » 22.103.24, etc.)]; εἰ. ποιεῖν 'Αρμενίοις καὶ Χαλδαίοις faire la paix entre…, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 3.2.12; εἰ. ποιεῖσθαι Ve-VIe siècle av. J.-C. : Andocides Orator 3.8, IVe siècle av. J.-C. : Aeschines Orator 2.77)]; εἰ. κατεργάζεσθαι, πράττειν, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Andocides Orator 3.8, 17; διαπράξασθαι Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « Historia Graeca (Hellenica) » 6.3.4; εἰρήνης δεῖσθαι [ouvrage précédent] 2.2.13)]; εἰρήνην δέχεσθαι l’accepter,[Références Ve siècle av. J.-C. et après ([ouvrage précédent] 22; λαβεῖν Ve-VIe siècle av. J.-C. : Andocides Orator 3.7)]; εἰ. ἄγειν maintenir la paix, être en paix, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Aves » 386, etc.; πρὸς ἀλλήλους Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 465b)]; εἰ. ἄγειν (variant{ἔχειν}) jouir de la paix, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabasis » 2.6.6)]; λύειν la rompre, [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.71)]; πολλὴ εἰ. τινὸς γίγνεται paix profonde, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 329c)]; ἐν εἰρήνῃ λέγειν, τὸν βίον διάγειν, [Références ([auteur précédent] « Smp. » 189b, « R. » 372d)]; πόλεμον εἰρήνης χάριν [αἱρεῖσθαι] [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Politica » 1333a35)]; εἰρήνης ἄρξας, ={εἰρηναρχήσας}, [Références (« IGRom. » 3.784, comparer 452.)]
II la déesse de la paix, fille de Zeus et de Thémis, [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe-VIIe siècle av. J.-C. : Hesiodus Epicus « Theogonia » 902, comparer Ve siècle av. J.-C. : Pindarus Lyricus « O. » 13.7, Ve siècle av. J.-C. : Bacchylides Lyricus « fragment » 3.1, « IG » 3.170, Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Cimon » 13, etc.)]
III [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe-Ve siècle av. J.-C. : Pythagoras Philosophus)] nom donné au nombre trois, [Références (Theol.Ar. 16)]; au nombre six, [Références ([ouvrage précédent]37.)]
IV Hébraïsme dans [Références (LXX, ἐρωτῆσαί τινα εἰς εἰρήνην)] saluer une personne, s’enquérir de sa santé, [LXX (LXX.Judg.18.15, LXX.1Ki.17.22)]; ἐρ. τινὰ τὰ εἰς εἰ[LXX (. [ouvrage précédent] 10.4; de même ἐπερωτᾶν εἰς εἰ. τοῦ πολέμου LXX.2Ki.11.7)]; dans les salutations, εἰ. σο; [NT+IVe siècle av. J.-C. et après (« 4 Ki. » 4.26, cf. NT.Luke.24.36, et autres; εἰ. ἡ εἴσοδός σου « 3 Ki. » 2.13. (ϝειράνα « IG » 5(1).1509 (Sparte, IVe siècle av. J.-C., incertain); ἰράνα [ouvrage précédent]4.917 (Épidaure), 12(3).29.12 (de Télos))]; comparer le dialecte béotien πολέμω καἰράνας [Références ([ouvrage précédent]7.2407, mais, en dialecte crétois, πολέμω χ[ἰ]ρήνας « GDI » 5018.5)]; εἰρήνα Pi.[même endroit], B.[même endroit], [Références IVe siècle av. J.-C. et après (« SIG » 241.80 (Delphes, IVe siècle av. J.-C.), plus tard εἰράνα « IG » 5(1).935.14 (IIe siècle av. J.-C.).))]