Strong G1950ἐπιλανθάνω
oublier
- Translittération
- epilanthanomai
- Prononciation
- ep-ee-lan-than'-om-ahee
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- oublier.
- négligence, ne pas prendre soin de.
- oublié, jeté dans l'oubli, négligé
Définition détaillée
ἐπι-λανθάνομαι
(forme moyenne alternative de ἐπιλήθω, faire oublier) [dans la LXX principalement pour שָׁכַח ;]
oublier, négliger: avec l'inf., Mat.16:5, Mrk.8:14 ; avec le génitif, Heb.6:10 13:2, 16 ; avec l'accusatif (comme parfois en grec classique ; MM, Exp., xiv), Php.3:13 ; ὁποῖος ἦν, Jas.1:24 ; part. pass. (cf. Isa.23:16, Sir.3:14 23:14, Wis.2:4), Luk.12:6.†
(AS)
(forme moyenne alternative de ἐπιλήθω, faire oublier) [dans la LXX principalement pour שָׁכַח ;]
oublier, négliger: avec l'inf., Mat.16:5, Mrk.8:14 ; avec le génitif, Heb.6:10 13:2, 16 ; avec l'accusatif (comme parfois en grec classique ; MM, Exp., xiv), Php.3:13 ; ὁποῖος ἦν, Jas.1:24 ; part. pass. (cf. Isa.23:16, Sir.3:14 23:14, Wis.2:4), Luk.12:6.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1950 apparaît dans 8 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- oublier8
Premiers versets
- Matthieu 16:5Les disciples, en passant à l’autre bord, avaient oublié de prendre des pains.
- Marc 8:14Les disciples avaient oublié de prendre des pains ; ils n’en avaient qu’un seul avec eux dans la barque.
- Luc 12:6Ne vend-on pas cinq passereaux pour deux sous ? Cependant, aucun d’eux n’est oublié devant Dieu.
- Philippiens 3:13Frères, je ne pense pas l’avoir saisi ; mais je fais une chose : oubliant ce qui est en arrière et me portant vers ce qui est en avant,
- Hébreux 6:10Car Dieu n’est pas injuste, pour oublier votre travail et l’amour que vous avez montré pour son nom, ayant rendu et rendant encore des services aux saints.
- Hébreux 13:2N’oubliez pas l’hospitalité ; car, en l’exerçant, quelques-uns ont logé des anges, sans le savoir.
- Hébreux 13:16Et n’oubliez pas la bienfaisance et la libéralité, car c’est à de tels sacrifices que Dieu prend plaisir.
- Jacques 1:24et qui, après s’être regardé, s’en va, et oublie aussitôt quel il était.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
Inclus avec : ἐπιλήθ-ω,
faire oublier, ὁ γάρ τ᾽ [ὕπνος] ἐπέλησεν ἁπάντων plonge quelqu’un dans l’oubli de tout, [Réf. (Od. 20.85)]; ἡδονὴ σφέας ἐπιλήθουσα τῶν πάρος 2e s. apr. J.-C. : Aretaeus Medicus “χρονίων νούσων θεραπευτικόν” 2.12; ἐπιλήσει σε ἀφροδισίων 2e-3e s. apr. J.-C. : Philostratus Sophista “Epistulae” 68 : — au passif, être oublié, au participe parfait ἐπιλελησμένος Vetus Testamentum Graece redditum LXX.Isa.23.16 [NT (, “NT.Luke.12.6”)] : au futur -λησθήσομαι Vetus Testamentum Graece redditum “Wisdom of Solomon” 2.4.
II. au moyen, ἐπιλανθάνομαι, ou plus couramment ἐπιλήθομαι, en dialecte éolien et en dialecte dorien -λᾱθ- [Réf. (Alc. “Supp.” 25.6, S. “El.” 146 (poésie lyrique),)] au futur -λήσομαι : à l’aoriste 2 -ελᾰθόμην 5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Apologia” 17a : à l’aoriste 1 tardif -ελήσατο Nonnus Epicus 4e-5e s. apr. J.-C. (?) “Dionysiaca” 48.969 : avec le parfait actif λέληθα 5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.46 [Réf. (, Pi. “O.”(voir ci-dessous))], mais plus fréquemment au passif -λέλησμαι [Réf. 5e s. av. J.-C. et après (5e s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Bacchae” 188, Ar. “Nu.” 631, Lys. 26.1, Pl. “Phd.” 75d, et autres)] : au plus-que-parfait -ελελήσμην [Réf. (5e-6e s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Vespae” 605, Pl. “Phd.” 73e, et autres)] : — laisser une chose échapper à sa mémoire, oublier, perdre le souvenir de, avec le génitif, ὅπως Ἰθάκης ἐπιλήσεται (dialecte épique, aoriste subjonctif) [Réf. (Od. 1.57)]; οὐδ᾽ ὁ γέρων δολίης ἐπελήθετο τέχνης 4.455 [Réf. (, cf. Hes. “Th.” 560)]; οὐδ᾽ ὣς σχεδίης ἐπελήθετο 8e s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 5.324; γονέων ἐπιλάθεται (dialecte dorien) [Réf. 5e s. av. J.-C. et après (S. “El.” 146 (poésie lyrique), comparer 5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.4, Lys. 26.1, etc.; ὑπ᾽ αὐτῶν ὀλίγου ἐμαυτοῦ ἐπελαθόμην 5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Ap.” [même passage] : proverbialement, Μαλέας δὲ κάμψας ἐπιλάθου τῶν οἴκαδε 1er s. av. J.-C.-1er s. apr. J.-C. : Strabo Geographus 8.6.20 : avec l’_accusatif_, 5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.46, E. “Hel.” 265, Ar. “Nu.” 631; ὑπὸ χρόνου τι 5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Phaedo” 73e)] : avec l’infinitif, [Réf. (Ar. “V.” 853, Pl. “R.” 563b, Hyp. “Lyc.” 8 : avec le)] participe, ὀφείλων ἐπιλέλᾱθα j’ai oublié que je devais, [Réf. 5e s. av. J.-C. et après (Pi. “O.” 10(11).3, cf. E. “Ba.” 188 : avec une _préposition_, ἐ. περὶ τῶν πεπραγμένων 5e-6e s. av. J.-C. : Andocides Orator 1.148)]; περὶ οὗ.., περὶ ὅτου.., [Réf. (Pl. “Prt.” 334d, 336d)]; laisser de côté, négliger, πρόσταγμα 1er s. apr. J.-C. : Cebes Philosophus 24.
II.2. moins fréquemment, oublier volontairement, τῶν ἐντολέων μεμνημένος ἐπελανθάνετο 5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.147; ἑκὼν ἐπιλήθομαι [Réf. ([auteur précédent] 4.43, comparer 3.75, Aeschin. 1.158.)]
faire oublier, ὁ γάρ τ᾽ [ὕπνος] ἐπέλησεν ἁπάντων plonge quelqu’un dans l’oubli de tout, [Réf. (Od. 20.85)]; ἡδονὴ σφέας ἐπιλήθουσα τῶν πάρος 2e s. apr. J.-C. : Aretaeus Medicus “χρονίων νούσων θεραπευτικόν” 2.12; ἐπιλήσει σε ἀφροδισίων 2e-3e s. apr. J.-C. : Philostratus Sophista “Epistulae” 68 : — au passif, être oublié, au participe parfait ἐπιλελησμένος Vetus Testamentum Graece redditum LXX.Isa.23.16 [NT (, “NT.Luke.12.6”)] : au futur -λησθήσομαι Vetus Testamentum Graece redditum “Wisdom of Solomon” 2.4.
II. au moyen, ἐπιλανθάνομαι, ou plus couramment ἐπιλήθομαι, en dialecte éolien et en dialecte dorien -λᾱθ- [Réf. (Alc. “Supp.” 25.6, S. “El.” 146 (poésie lyrique),)] au futur -λήσομαι : à l’aoriste 2 -ελᾰθόμην 5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Apologia” 17a : à l’aoriste 1 tardif -ελήσατο Nonnus Epicus 4e-5e s. apr. J.-C. (?) “Dionysiaca” 48.969 : avec le parfait actif λέληθα 5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.46 [Réf. (, Pi. “O.”(voir ci-dessous))], mais plus fréquemment au passif -λέλησμαι [Réf. 5e s. av. J.-C. et après (5e s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Bacchae” 188, Ar. “Nu.” 631, Lys. 26.1, Pl. “Phd.” 75d, et autres)] : au plus-que-parfait -ελελήσμην [Réf. (5e-6e s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Vespae” 605, Pl. “Phd.” 73e, et autres)] : — laisser une chose échapper à sa mémoire, oublier, perdre le souvenir de, avec le génitif, ὅπως Ἰθάκης ἐπιλήσεται (dialecte épique, aoriste subjonctif) [Réf. (Od. 1.57)]; οὐδ᾽ ὁ γέρων δολίης ἐπελήθετο τέχνης 4.455 [Réf. (, cf. Hes. “Th.” 560)]; οὐδ᾽ ὣς σχεδίης ἐπελήθετο 8e s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 5.324; γονέων ἐπιλάθεται (dialecte dorien) [Réf. 5e s. av. J.-C. et après (S. “El.” 146 (poésie lyrique), comparer 5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.4, Lys. 26.1, etc.; ὑπ᾽ αὐτῶν ὀλίγου ἐμαυτοῦ ἐπελαθόμην 5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Ap.” [même passage] : proverbialement, Μαλέας δὲ κάμψας ἐπιλάθου τῶν οἴκαδε 1er s. av. J.-C.-1er s. apr. J.-C. : Strabo Geographus 8.6.20 : avec l’_accusatif_, 5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.46, E. “Hel.” 265, Ar. “Nu.” 631; ὑπὸ χρόνου τι 5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Phaedo” 73e)] : avec l’infinitif, [Réf. (Ar. “V.” 853, Pl. “R.” 563b, Hyp. “Lyc.” 8 : avec le)] participe, ὀφείλων ἐπιλέλᾱθα j’ai oublié que je devais, [Réf. 5e s. av. J.-C. et après (Pi. “O.” 10(11).3, cf. E. “Ba.” 188 : avec une _préposition_, ἐ. περὶ τῶν πεπραγμένων 5e-6e s. av. J.-C. : Andocides Orator 1.148)]; περὶ οὗ.., περὶ ὅτου.., [Réf. (Pl. “Prt.” 334d, 336d)]; laisser de côté, négliger, πρόσταγμα 1er s. apr. J.-C. : Cebes Philosophus 24.
II.2. moins fréquemment, oublier volontairement, τῶν ἐντολέων μεμνημένος ἐπελανθάνετο 5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.147; ἑκὼν ἐπιλήθομαι [Réf. ([auteur précédent] 4.43, comparer 3.75, Aeschin. 1.158.)]