Strong G5549χρονίζω
tarder
- Translittération
- chronizō
- Prononciation
- khron-id'-zo
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- s'attarder, tarder.
Définition détaillée
χρονίζω
(χρόνος), [dans la LXX principalement pour אָחַר pi.;]
passer ou prendre du temps, tarder, s'attarder, retarder: Mat.24:48 25:5, Heb.10:37; devant ἐν, avec le datif de lieu, Luk.1:21; avec l'inf., Luk.12:45.†
(AS)
(χρόνος), [dans la LXX principalement pour אָחַר pi.;]
passer ou prendre du temps, tarder, s'attarder, retarder: Mat.24:48 25:5, Heb.10:37; devant ἐν, avec le datif de lieu, Luk.1:21; avec l'inf., Luk.12:45.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G5549 apparaît dans 5 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- tarder4
- longtemps1
Premiers versets
- Matthieu 24:48Mais, si c’est un méchant serviteur, qui dise en lui-même : Mon maître tarde à venir,
- Matthieu 25:5Comme l’époux tardait, toutes s’assoupirent et s’endormirent.
- Luc 1:21Cependant, le peuple attendait Zacharie, s’étonnant de ce qu’il restait si longtemps dans le temple.
- Luc 12:45Mais, si ce serviteur dit en lui-même : Mon maître tarde à venir ; s’il se met à battre les serviteurs et les servantes, à manger, à boire et à s’enivrer,
- Hébreux 10:37Encore un peu, un peu de temps : celui qui doit venir viendra, et il ne tardera pas.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
χρον-ίζω,
(χρόνος):
I intransitif, passer du temps, περὶ Αἴγυπτον [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 3.61.)]
I.2 durer, continuer, τὸ μὲν καλῶς ἔχον ὅπως χρονίζον εὖ μενεῖ βουλευτέον [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus « Agamemnon » 847; ἐν τῇ ὑστέρᾳ IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « Historia Animalium » 523a23)]; χρονίζωσι[Réf. IVe s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 537a7; οὐ χ. τὸ ἀλγοῦν συνεχῶς ἐν τῇ σαρκί IVe-IIIe s. av. J.-C.: Epicurus Philosophus « Sententiae » 4, comparer IVe s. av. J.-C.: Diogenes Cynicus Philosophus Oen.58.)]
I.3 χ. δρῶν persévérer dans une action, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Phaedrus » 255b.)]
I.4 prendre du temps, tarder, s'attarder, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus « Agamemnon » 1356, « Ch. » 64 (poésie lyrique), Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 6.49, 8.16)]; κεχρονικότες, opposé à ὑπόγυιοι τῇ ὀργῇ ὄντες, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « Rhetorica » 1380b5; κεχρονικὼς ἐν Ῥώμῃ IIe s. av. J.-C.: Polybius Historicus 33.16.6; χρονίσαι κατὰ τὸ βαλανεῖον IIe s. apr. J.-C.: Galenus Medicus 6.417; ἡ ναῦς καὶ τὸν χρόνον τοῦτον ὃν ἐπιστέλλω σοι χρονίζει Ve s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus « ἐπιστολαί » 14)]: avec infinitif, tarder à faire, χ. καταβῆναι [LXX+NT (LXX.Exo.32.1 (aussi χ. τοῦ ποιῆσαί τιLXX.Gen.34.19), NT.Luke.12.45.)]
I.5 en parlant d'affections, être ou devenir chronique, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus « ἀφορισμοί » 3.28.)]
I.6 en parlant du vin, être ou devenir vieux, prendre de l'âge, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Athenaeus Epigrammaticus 1.33a.)]
II passif, être prolongé ou retardé, τῶνδε πίστις οὐκ ὄκνῳ χρονίζεται [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus « Septem contra Thebas » 54, comparer « Ch. » 957 (poésie lyrique); πολέμου χρονισθέντος Ve-VIe s. av. J.-C.: Andocides Orator 3.27; [τὴν εὔνοιαν] χρονιζομένην.. φιλίαν γενέσθαι IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « Ethica Nicomachea » 1167a11; χ. ἐν τῷ σώματι)]continuer, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ ([auteur préc.] « Pr. » 907b22; τὰ κεχρονισμένα νοσήματα IIe s. apr. J.-C.: Galenus Medicus 18(2).31.)]
II.2 grandir, χρονισθεὶς δ᾽ ἀπέδειξεν ἔθος [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus « Agamemnon » 727 (poésie lyrique).)]
II.3 être situé dans le temps, rendu temporel, [Réf. Ve s. apr. J.-C.+ (VIe s. apr. J.-C.: Simplicius Philosophus « in Aristotelis Physica commentaria - Comm. in Arist. Graeca » 716.11, Ve-VIe s. apr. J.-C.: Damascius Philosophus « de Principiis » 405.)]
(χρόνος):
I intransitif, passer du temps, περὶ Αἴγυπτον [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 3.61.)]
I.2 durer, continuer, τὸ μὲν καλῶς ἔχον ὅπως χρονίζον εὖ μενεῖ βουλευτέον [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus « Agamemnon » 847; ἐν τῇ ὑστέρᾳ IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « Historia Animalium » 523a23)]; χρονίζωσι[Réf. IVe s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 537a7; οὐ χ. τὸ ἀλγοῦν συνεχῶς ἐν τῇ σαρκί IVe-IIIe s. av. J.-C.: Epicurus Philosophus « Sententiae » 4, comparer IVe s. av. J.-C.: Diogenes Cynicus Philosophus Oen.58.)]
I.3 χ. δρῶν persévérer dans une action, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Phaedrus » 255b.)]
I.4 prendre du temps, tarder, s'attarder, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus « Agamemnon » 1356, « Ch. » 64 (poésie lyrique), Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 6.49, 8.16)]; κεχρονικότες, opposé à ὑπόγυιοι τῇ ὀργῇ ὄντες, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « Rhetorica » 1380b5; κεχρονικὼς ἐν Ῥώμῃ IIe s. av. J.-C.: Polybius Historicus 33.16.6; χρονίσαι κατὰ τὸ βαλανεῖον IIe s. apr. J.-C.: Galenus Medicus 6.417; ἡ ναῦς καὶ τὸν χρόνον τοῦτον ὃν ἐπιστέλλω σοι χρονίζει Ve s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus « ἐπιστολαί » 14)]: avec infinitif, tarder à faire, χ. καταβῆναι [LXX+NT (LXX.Exo.32.1 (aussi χ. τοῦ ποιῆσαί τιLXX.Gen.34.19), NT.Luke.12.45.)]
I.5 en parlant d'affections, être ou devenir chronique, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus « ἀφορισμοί » 3.28.)]
I.6 en parlant du vin, être ou devenir vieux, prendre de l'âge, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Athenaeus Epigrammaticus 1.33a.)]
II passif, être prolongé ou retardé, τῶνδε πίστις οὐκ ὄκνῳ χρονίζεται [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus « Septem contra Thebas » 54, comparer « Ch. » 957 (poésie lyrique); πολέμου χρονισθέντος Ve-VIe s. av. J.-C.: Andocides Orator 3.27; [τὴν εὔνοιαν] χρονιζομένην.. φιλίαν γενέσθαι IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « Ethica Nicomachea » 1167a11; χ. ἐν τῷ σώματι)]continuer, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ ([auteur préc.] « Pr. » 907b22; τὰ κεχρονισμένα νοσήματα IIe s. apr. J.-C.: Galenus Medicus 18(2).31.)]
II.2 grandir, χρονισθεὶς δ᾽ ἀπέδειξεν ἔθος [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus « Agamemnon » 727 (poésie lyrique).)]
II.3 être situé dans le temps, rendu temporel, [Réf. Ve s. apr. J.-C.+ (VIe s. apr. J.-C.: Simplicius Philosophus « in Aristotelis Physica commentaria - Comm. in Arist. Graeca » 716.11, Ve-VIe s. apr. J.-C.: Damascius Philosophus « de Principiis » 405.)]