Strong G2325θερίζω
moissonner
- Translittération
- theridō
- Prononciation
- ther-id'-zo
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- moissonner, moisson.
- expression proverbiale pour semaille et moisson.
- couper, détruire.
- comme la récolte est coupée avec une faucille.
Définition détaillée
θερίζω
(θέρος), [dans la LXX principalement pour קָצַר ;]
moissonner: Mat.6:26, Luk.12:24, Jas.5:4 ; au sens figuré, Mat.25:24, 26, Luk.19:21-22, Jhn.4:36-38, 2Co.9:6, Gal.6:7, 9, Rev.14:15 ; avec l'accusatif, τ. σαρκικά, 1Co.9:11 ; φθοράν, ζωὴν αἰώνιον, Gal.6:8 ; τ. γῆν, Rev.14:16.†
(AS)
(θέρος), [dans la LXX principalement pour קָצַר ;]
moissonner: Mat.6:26, Luk.12:24, Jas.5:4 ; au sens figuré, Mat.25:24, 26, Luk.19:21-22, Jhn.4:36-38, 2Co.9:6, Gal.6:7, 9, Rev.14:15 ; avec l'accusatif, τ. σαρκικά, 1Co.9:11 ; φθοράν, ζωὴν αἰώνιον, Gal.6:8 ; τ. γῆν, Rev.14:16.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2325 apparaît dans 17 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- moissonner16
- moissonneur1
Premiers versets
- Matthieu 6:26Regardez les oiseaux du ciel : ils ne sèment ni ne moissonnent, et ils n’amassent rien dans des greniers ; et votre Père céleste les nourrit. Ne valez-vous pas beaucoup plus qu’eux ?
- Matthieu 25:24Celui qui n’avait reçu qu’un talent s’approcha ensuite, et il dit : Seigneur, je savais que tu es un homme dur, qui moissonnes où tu n’as pas semé, et qui amasses où tu n’as pas vanné ;
- Matthieu 25:26Son maître lui répondit : Serviteur méchant et paresseux, tu savais que je moissonne où je n’ai pas semé, et que j’amasse où je n’ai pas vanné ;
- Luc 12:24Considérez les corbeaux : ils ne sèment ni ne moissonnent, ils n’ont ni cellier ni grenier ; et Dieu les nourrit. Combien ne valez-vous pas plus que les oiseaux !
- Luc 19:21car j’avais peur de toi, parce que tu es un homme sévère ; tu prends ce que tu n’as pas déposé, et tu moissonnes ce que tu n’as pas semé.
- Luc 19:22Il lui dit : Je te juge sur tes paroles, méchant serviteur ; tu savais que je suis un homme sévère, prenant ce que je n’ai pas déposé, et moissonnant ce que je n’ai pas semé ;
- Jean 4:36Celui qui moissonne reçoit un salaire, et amasse des fruits pour la vie éternelle, afin que celui qui sème et celui qui moissonne se réjouissent ensemble.
- Jean 4:37Car en ceci ce qu’on dit est vrai : Autre est celui qui sème, et autre celui qui moissonne.
- Jean 4:38Je vous ai envoyés moissonner ce que vous n’avez pas travaillé ; d’autres ont travaillé, et vous êtes entrés dans leur travail.
- 1 Corinthiens 9:11Si nous avons semé parmi vous les biens spirituels, est-ce une grosse affaire si nous moissonnons vos biens temporels.
- 2 Corinthiens 9:6Sachez-le, celui qui sème peu moissonnera peu, et celui qui sème abondamment moissonnera abondamment.
- Galates 6:7Ne vous y trompez pas : on ne se moque pas de Dieu. Ce qu’un homme aura semé, il le moissonnera aussi.
- Galates 6:8Celui qui sème pour sa chair moissonnera de la chair la corruption ; mais celui qui sème pour l’Esprit moissonnera de l’Esprit la vie éternelle.
- Galates 6:9Ne nous lassons pas de faire le bien ; car nous moissonnerons au temps convenable, si nous ne nous relâchons pas.
- Jacques 5:4Voici, le salaire des ouvriers qui ont moissonné vos champs, et dont vous les avez frustrés, crie, et les cris des moissonneurs sont parvenus jusqu’aux oreilles du Seigneur des armées.
- Apocalypse 14:15Et un autre ange sortit du temple, criant d’une voix forte à celui qui était assis sur la nuée : Lance ta faucille, et moissonne ; car l’heure de moissonner est venue, car la moisson de la terre est mûre.
- Apocalypse 14:16Et celui qui était assis sur la nuée jeta sa faucille sur la terre. Et la terre fut moissonnée.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
θερίζω,
dialecte béotien infinitif θερίδδειν [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Acharnenses” 947 (poésie lyrique))] : futur dialecte attique -ιῶ[Réf. à partir du IVe s. av. J.-C. (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 601b17)] : aoriste ἐθέρισα [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Ajax” 239 (_mètre anapestique_), forme syncopée ἔθρισα IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 536 (comparer ἀποθρίζω))] ; poésie ἐθέρισσα [Réf. (“Anthologia Graeca” 9.451)] ; plus tard (subjonctif) ἐκθερίξω [Réf. (“Anacreontea” 9.7:)] —moyen (voir ci-dessous) :—passif, aoriste ἐθερίσθην : parfait τεθέρισμαι (voir ci-dessous) : (θέρος) :—effectuer les travaux d’été, faucher, moissonner, σῖτον, κριθάς, [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.42, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Aves” 506, etc.)] : absolument, récolter, [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ier s. av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “Mus.” p.71 K. : fréquemment _au sens métaphorique_, associé à σπείρω, αἰσχρῶς μὲν ἔσπειρας κακῶς δὲ ἐθέρισας Ve s. av. J.-C. : Gorgias Rhetor et Sophista “fragment” 16 IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator, comparer Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.394e ; ἡ ῥητορικὴ καρπὸν ὧν ἔσπειρε θερίζει Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Phaedrus” 260d ; οὐκ ἔστι μὴ σπείραντα θερίσαι κάρπιμα “epigram Gr.” 1039.15)] :— moyen, καρπὸν Δηοῦς θερίσασθαι [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Plutus” 515)] :—passif, ἃ [δράγματα] ἔτυχεν.. τεθερισμένα [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 7.2.8.)]
2 au sens métaphorique, faucher, Ἄρη τὸν.. θερίζοντα βροτούς [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Supplices” 637 (poésie lyrique), comparer “Ag.” 536 ; βίον θ. ὥστε κάρπιμον στάχυν Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Hyps.fragment” 34(60).94)] ; θ. Ἀσίαν la piller, [Réf. à partir du Ier s. apr. J.-C. (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.182a.)]
3 couper, κεφαλὴν καὶ γλῶσσαν ἄκραν [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Ajax” 239 ; κυνέας Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Supplices” 717 ; γλῶσσαν “Anthologia Graeca” 9.451 : _au sens métaphorique_, σελίδος νεαρῆς θ. στάχυν [ouvrage précédent]4.2.3 (Ier s. apr. J.-C. : Philippus Epigrammaticus) :)] —passif, ἥτις [πῶλος].. θέρος θερισθῇ ξανθὸν αὐχένων ἄπο qui avait eu sa récolte de crinière blonde coupée, [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Fragmenta” 659.4.)]
4 au sens métaphorique, récolter une bonne moisson, [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Acharnenses” 947 (poésie lyrique))] ; à propos de pots-de-vin, [Réf. à partir du IVe s. apr. J.-C. (IVe s. apr. J.-C. : Libanius Sophista “Orationes” 47.26.)]
5 ὁ θερίζων (avec ou sans λόγος), un sophisme logique, [Réf. à partir du IIIe s. av. J.-C. (IIIe s. av. J.-C. : Chrysippus Stoicus 2.94, IIIe s. apr. J.-C. (?) : Diogenes Laertius 7.25 : _pluriel_, [ouvrage précédent] 44.)]
II intransitif, passer l’été, [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 3.5.15 ; θ. ἐν τοῖς ψυχροῖς, χειμάζουσι δ᾽ ἐν τοῖς ἀλεεινοῖς IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 596b26, comparer 598a25.)]
dialecte béotien infinitif θερίδδειν [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Acharnenses” 947 (poésie lyrique))] : futur dialecte attique -ιῶ[Réf. à partir du IVe s. av. J.-C. (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 601b17)] : aoriste ἐθέρισα [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Ajax” 239 (_mètre anapestique_), forme syncopée ἔθρισα IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 536 (comparer ἀποθρίζω))] ; poésie ἐθέρισσα [Réf. (“Anthologia Graeca” 9.451)] ; plus tard (subjonctif) ἐκθερίξω [Réf. (“Anacreontea” 9.7:)] —moyen (voir ci-dessous) :—passif, aoriste ἐθερίσθην : parfait τεθέρισμαι (voir ci-dessous) : (θέρος) :—effectuer les travaux d’été, faucher, moissonner, σῖτον, κριθάς, [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.42, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Aves” 506, etc.)] : absolument, récolter, [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ier s. av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “Mus.” p.71 K. : fréquemment _au sens métaphorique_, associé à σπείρω, αἰσχρῶς μὲν ἔσπειρας κακῶς δὲ ἐθέρισας Ve s. av. J.-C. : Gorgias Rhetor et Sophista “fragment” 16 IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator, comparer Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.394e ; ἡ ῥητορικὴ καρπὸν ὧν ἔσπειρε θερίζει Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Phaedrus” 260d ; οὐκ ἔστι μὴ σπείραντα θερίσαι κάρπιμα “epigram Gr.” 1039.15)] :— moyen, καρπὸν Δηοῦς θερίσασθαι [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Plutus” 515)] :—passif, ἃ [δράγματα] ἔτυχεν.. τεθερισμένα [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 7.2.8.)]
2 au sens métaphorique, faucher, Ἄρη τὸν.. θερίζοντα βροτούς [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Supplices” 637 (poésie lyrique), comparer “Ag.” 536 ; βίον θ. ὥστε κάρπιμον στάχυν Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Hyps.fragment” 34(60).94)] ; θ. Ἀσίαν la piller, [Réf. à partir du Ier s. apr. J.-C. (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.182a.)]
3 couper, κεφαλὴν καὶ γλῶσσαν ἄκραν [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Ajax” 239 ; κυνέας Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Supplices” 717 ; γλῶσσαν “Anthologia Graeca” 9.451 : _au sens métaphorique_, σελίδος νεαρῆς θ. στάχυν [ouvrage précédent]4.2.3 (Ier s. apr. J.-C. : Philippus Epigrammaticus) :)] —passif, ἥτις [πῶλος].. θέρος θερισθῇ ξανθὸν αὐχένων ἄπο qui avait eu sa récolte de crinière blonde coupée, [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Fragmenta” 659.4.)]
4 au sens métaphorique, récolter une bonne moisson, [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Acharnenses” 947 (poésie lyrique))] ; à propos de pots-de-vin, [Réf. à partir du IVe s. apr. J.-C. (IVe s. apr. J.-C. : Libanius Sophista “Orationes” 47.26.)]
5 ὁ θερίζων (avec ou sans λόγος), un sophisme logique, [Réf. à partir du IIIe s. av. J.-C. (IIIe s. av. J.-C. : Chrysippus Stoicus 2.94, IIIe s. apr. J.-C. (?) : Diogenes Laertius 7.25 : _pluriel_, [ouvrage précédent] 44.)]
II intransitif, passer l’été, [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 3.5.15 ; θ. ἐν τοῖς ψυχροῖς, χειμάζουσι δ᾽ ἐν τοῖς ἀλεεινοῖς IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 596b26, comparer 598a25.)]